Traducción profesional Español<>Ruso<>Bielorruso

Member since Jun '07

Working languages:

Spanish to Russian
Russian to Spanish
Belarusian to Spanish
Spanish to Belarusian
Russian to Belarusian

Lidia Lianiuka
Traducciones médicas y científicas

Burgos, Castilla y Leon, Spain

Local time: 17:49 CET (GMT+1)

Native in: Russian

, Belarusian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Traducciones médicas y científicas

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management

Specializes in:
Medical (general)	Science (general)
Medical: Pharmaceuticals	Business/Commerce (general)
Law (general)	Economics
Engineering: Industrial	Biology (-tech,-chem,micro-)
Management

Questions answered: 202, Questions asked: 0 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 520

4 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Sample translations submitted: 8

Russian to Spanish: МНОЖЕСТВЕННАЯ ИНДУКЦИЯ ТРАНСПОЗИЦИЙ B104/ MULTIPLE INDUCCIÓN DE LA TRANSPOSICIÓN B104
Source text - Russian МНОЖЕСТВЕННАЯ ИНДУКЦИЯ ТРАНСПОЗИЦИЙ МГЭ В104 У ДРОЗОФИЛЫ ТЯЖЕЛЫМ ТЕПЛОВЫМ ШОКОМ Феномен индукции транспозиций тяжелым тепловым шоком (ТТШ)подтвержден для copia-подобного МГЭ В104	Translation - Spanish MULTIPLE INDUCCIÓN DE LA TRANSPOSICIÓN DE ELEMENTO GENÉTICO MÓVIL B104 DE LA MOSCA DE VINAGRE MEDIANTE UN SHOCK TÉRMICO PESADO El fenómeno de la inducción de la transposición mediante un shock térmico pesado (HHS) se confirma para MGE B104 tipo copia .
Spanish to Russian: Clínica de ortodoncia/ Клиническая ортодонтия General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Spanish A partir del diagnóstico de las funciones orales, basado en una codificación objetiva del colapso de las narinas, el grado de hipertrofia adenoidea y amigdalar, la movilidad lingual y el patrón de deglución, el protocolo de la “estímuloterapia programada” permite utilizar cada uno de los productos MFS, en una determinada secuencia, con el fin de generar unos ejercicios automatizados que favorecen la normalización del triunvirato funcional oral: respiración, deglución y patrón masticatorio. El concepto de utilizar los estímulos como base de tratamiento proviene de la observación clínica de los mismos como causa de una alteración funcional. Todo ello conforma una base de actuación rehabilitadora, tanto en pacientes con aparatos removibles o fijos como en pacientes sin aparatos en boca. Este último ejemplo, aplicado en pacientes en temprana edad, supone la aplicación de un programa de prevención en ortodoncia. Colateralmente, también pueden aplicarse clínicamente los programas específicos para el ronquido, apnea y el bruxismo.	Translation - Russian После постановки диагноза дисфункции ротовой полости, который основывается на узости носовых ходов, степени гипертрофии аденоидов и миндалин, подвижности языка и типе глотания, применяется протокол «программированной стимулирующей терапии». Он позволяет в определенной последовательности использовать продукты серии MFS с целью выработать упражнения, выполняемые автоматически, которые благоприятствуют нормализации трех основных функций ротовой полости: дыханию, глотанию и типу жевания. Идея использования стимулов в качестве основы для ортодонтического лечения возникла в результате клинических наблюдений за причинами, вызывающими функциональные нарушения. Все это составляет основу мер реабилитации, применяемых как у пациентов со съемными или несъемными аппаратами в ротовой полости, так и без них. В последнем случае у пациентов детского возраста предполагается использование профилактической программы в ортодонтии. Дополнительно также в клинике могут применяться специфические программы для терапии храпа, апноэ и бруксизма.
Spanish to Russian: Implante mini / Мини-имплантат
Source text - Spanish El implante mini se utiliza en carga inmediata o solidarizado a implantes mini o universales. Se recomienda su uso para desdentados totales en el maxilar inferior, solidarizando cuatro implantes y en el maxilar superior solidarizando seis implantes.	Translation - Russian Мини-имплантат устанавливается при одноэтапном протезировании, а также вместе с другими мини-имплантатами или универсальными имплантатами. Его рекомендуется использовать при полной адентии челюсти, при этом на нижнюю челюсть устанавливается четыре имплантата, а на верхнюю шесть.
Spanish to Russian: Prospecto farmacéutico/ Инструкция по применению лекарственного препарата
Source text - Spanish Existen algunos medicamentos que interfieren en el efecto de XXX. Por esta razón, antes de iniciar el tratamiento deberá informar a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento, tales como medicamentos que actúen sobre el sistema nervioso como inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO), otros antidepresivos como imipramina, fluoxetina, paroxetina, fluvoxamina, sertralina, medicamentos para el tratamiento de los trastornos mentales como haloperidol y risperidona o litio, sedantes como el diazepam, medicamentos que afecten la coagulación de la sangre, incluyendo ácido acetilsalicílico, cimetidina, indinavir, warfarina e incluso los medicamentos adquiridos sin receta médica.	Translation - Russian Существуют некоторые медикаменты, влияющие на терапевтический эффект препарата XXX. По этой причине до начала терапии препаратом XXX сообщите врачу или фармацевту, если вы принимаете или недавно принимали другие лекарственные препараты, такие, как: медикаменты, действующие на центральную нервную систему (ингибиторы моноаминоксидазы); другие антидепрессанты (имипрамин, флуоксетин, пароксетин, флувоксамин, сертралин); медикаменты для лечения психических расстройств (галоперидол, рисперидон); препараты лития; седативные препараты (диазепам); медикаменты, влияющие на свертываемость крови (ацетилсалициловая кислота, циметидин, индинавир, варфарин), а также медикаменты безрецептурного отпуска.
Spanish to Russian: Cultivo de la berenjena/ Выращивание баклажан
Source text - Spanish ORIGEN La berenjena es originaria de las zonas tropicales y subtropicales asiáticas. Se cultivó desde muy antiguo en la India, Birmania y China. Hacia el año 1.200 ya se cultivaba en Egipto, desde donde fue introducida en la Edad Media a través de la Península Ibérica y Turquía, para posteriormente extenderse por el Mediterráneo y resto de Europa. Fue en el siglo XVII cuando se introdujo en la alimentación, tras ser utilizada en medicina para combatir inflamaciones cutáneas y quemaduras. TAXONOMÍA Y MORFOLOGÍA -Familia: Solanaceae. -Especie: Solanum melongena L. -Planta: es herbácea, aunque sus tallos presentan tejidos lignificados que le dan un aspecto arbustivo y anual, aunque puede rebrotar en un segundo año si se cuida y poda de forma adecuada, con el inconveniente de que la producción se reduce y la calidad de los frutos es menor. -Sistema radicular: es muy potente y muy profundo. POSTCOSECHA -Calidad: la diversidad de los tipos de berenjena que se comercializan se ha incrementado en los últimos años. La calidad típica de la berenjena se basa fundamentalmente en su uniformidad (forma ovalada a globosa), firmeza y color de la piel púrpura oscuro. Otros índices de calidad son tamaño, ausencia de defectos de formación o manejo, así como de pudriciones y un cáliz verde y de apariencia fresca. -Daño por frío: las berenjenas son sensibles a esta fisiopatía a temperaturas inferiores a 10°C. A 5°C el daño por frío se presenta en 6-8 días. Los síntomas son picado (depresiones en la superficie), bronceado superficial y pardeamiento de las semillas y pulpa. En frutas sujetas al estrés de esta fisiopatía es común el desarrollo acelerado de la pudrición por Alternaria spp. El daño por frío es acumulativo y puede iniciarse en el campo antes de la cosecha.	Translation - Russian ПРОИСХОЖДЕНИЕ Баклажан происходит из тропических и субтропических районов Азии. Выращивается с древности в Индии, Бирме и Китае. Приблизительно в 1200 г. уже культивировался в Египте, откуда в средние века попал на Иберийский полуостров и Турцию, впоследствии распространившись по средиземноморскому региону и остальной части Европы. Сначала использовался в медицине для лечения отеков и ожогов, и только в XVII в. баклажан стал применяться в пищу. СИСТЕМАТИКА И МОРФОЛОГИЯ -Семейство: Пасленовые (Solanaceae). -Вид: Баклажан (Solanum melongena L.). -Растение: травянистое растение, хотя одревесневающие стебли придают ему вид кустарника. Однолетнее, но при правильном уходе и подрезке может давать побеги на второй год, при этом снижается урожайность и ухудшается качество плодов. -Корневая система: очень мощная и глубокая. ПОСЛЕУБОРОЧНЫЙ ПЕРИОД -Качество: разнообразие коммерческих сортов баклажана значительно возросло в последние годы. Обычно оценка качества баклажан основывается на однообразии формы (от овальной до округлой), крепости плодов и темно-фиолетовой окраске кожуры. Другими показателями качества являются размер плода, отсутствие дефектов образования или механических повреждений, гнили, зеленая чашечка и свежий внешний вид. -Повреждения при охлаждении: баклажан является холодочувствительным растением к температурам ниже 10°C. При 5°C повреждения из-за охлаждения проявляются через 6-8 дней. Признаки: ямчатость, побурение кожуры и почернение семян и мякоти. У плодов, подверженных этому физиологическому расстройству, часто встречается быстрое плесневение, вызванное Alternaria spp. Повреждение, вызываемое охлаждением, является кумулятивным и может начаться до сбора урожая.
Spanish to Russian: Solución nitrogenada/ Жидкое азотное удобрение
Source text - Spanish NITTEC L-AM TM Solución nitrogenada con nitrógeno de acción inmediata, a medio plazo y de larga disponibilidad, enriquecida con aminoácidos. NITTEC L-AM TM es un producto desarrollado por XXX, formado por una solución de nitrógeno en la que este elemento está presente en cuatro formas distintas, variando en la velocidad en que está disponible para la planta (como nítrico, amoniacal, ureico y como metilen urea o urea-form), enriquecido con aminoácidos.	Translation - Russian NITTEC L-AM TM Жидкое азотное удобрение быстрого, среднесрочного и длительного действия, обогащенное аминокислотами. «NITTEC L-AM TM» - это удобрение, разработанное предприятием XXX. Оно представляет собой обогащенный аминокислотами азотсодержащий раствор, в котором данный химический элемент присутствует в четырех различных формах, различающихся по скорости поступления азота в растение (нитратная и аммиачная формы, мочевина (карбамид) и метиленмочевина).
Russian to Spanish: Contrato comercial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian Сроки и условия поставки 4.1. Поставка Товара производится на условиях XXX не позднее 28 (Двадцати восьми) календарных дней с даты получения Продавцом акцизных марок и всех необходимых для осуществления поставки документов от Покупателя. Срок начинается считаться с даты предоставления Покупателем всей необходимой информации, включая главным образом: получение акцизных марок, получение средств в случае предоплаты, получения всех инструкций. Датой поставки считается дата отгрузки партии Товара со склада Продавца.	Translation - Spanish Plazos y condiciones del suministro 4.1. El Vendedor debe realizar el suministro de acuerdo con XXX en el plazo máximo de 28 (veintiocho) dias desde la fecha de recibimiento de los precintos de accisas y los documentos necesarios para realizar el suministro enviados por el Comprador. El plazo empieza a contar desde la fecha en la que el Comprador concede toda la información necesaria, es decir: recibimiento de los precintos de accisas, recibimiento de pago en caso de pago anticipado, recibimiento de todas las instrucciones. El suministro se considera realizado el día de la fecha de embarque de la Mercancía del almacen del Vendedor.
Spanish to Russian: Coloración/ Окрашивание
Source text - Spanish Precauciones: Realizar un test de sensibilidad 24h. antes de la aplicación del producto. Recomendaciones: utilizar exclusivamente con la loción reveladora al 4%. Respetar las proporciones indicadas. Evitar que el producto entre en contacto con los ojos. En caso de contacto con los ojos, lavar inmediata y abundantemente con agua. Aclarar y lavar bien el cabello tras la aplicación. No utilizar para la coloración de cejas y pestañas, o para un uso distinto de aquel para el cual el producto está destinado. No utilizar sobre cabellos coloreados con Henna o coloración progresiva. No usar en niños y animales. Mantener fuera del alcance de los niños.	Translation - Russian Меры предосторожности: За 24 часа до нанесения продукта следует осуществить тест на чувствительность. Рекомендации: использовать только с проявляющим лосьоном 4%. Соблюдать указанные пропорции. Избегать попадания продукта в глаза. В случае попадания в глаза немедленно промыть их большим количеством воды. После нанесения продукта хорошо вымыть волосы. Не использовать для окраски бровей и ресниц. Не использовать в целях, отличных от тех, для которых предназначен продукт. Не использовать на волосах, окрашенных хной или ацетатсодержащей краской. Не использовать для окраски волос у детей или шерсти у животных. Хранить в недоступном для детей месте.

bio agro, business, general, law, medicina, politecnico, Quimica, Telecomunicaciones, vino

MA-Gomel Public University

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Jun 2007.

Spanish to Russian (EOI, verified)
Russian to Spanish (EOI, verified)
Spanish to Russian (Ministerio de Justicia, verified)
Russian to Spanish (Ministerio de Justicia, verified)

ASETRAD

SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

http://www.castilla-traduccion.com

Spanish (DOC)

Lidia Lianiuka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Cuento con los proyectos de traducción para varias empresas españolas, así como para los organismos públicos: Ministerio de Justicia, Ministerio del Interior, Ministerio de Agricultura, Universidad de Oviedo, Universidad de Burgos, Junta de Andalucía, Xunta de Galicia, Ayuntamiento de Sevilla, Laboratorios Almirall, Laboratorios Menarini, Alba Macrel Group, Bellota, Embutidos Turón, Exquim, FCC Construcción, Fadesa, Grupo Soler, Iberostar, IFEMA, IngeRAS, Jaure, Kettal, Lladró, Movilfrit, Neyzen Group, Ordesa, Teka, Teltronic, Vodafone, Zayer y otras. Para la agencia de publicidad TextAppeal (París, Londres) he hecho adaptación y localización de las campañas publicitarias de Philips, Toshiba, Nikon, Sony, Vertu (Nokia), Gillette, Schawk, Bacardi, Heineken, Google y Coca-Cola para el mercado de los países del Este. Mi trabajo como intérprete para el campeón del mundo de ajedrez Anatoly Karpov ha sido valorado positivamente por su parte.
Algunos ejemplos de mi trabajo pueden ver en las siguientes páginas WEB: www.bygalicia.eu, www.fnmarin.com, www.lexicotecnia.com, www.macanuso.es, www.lesroches.es, www.aparthotel-santjordi.com, www.promociones-arceiz-salou.com.

Trabajos realizados:
Traducción:

- Prospectos farmacéuticos
- informes de fármacos
- artículos científicos
- informes médicos
- protocolos de ensayos clínicos
- documentación jurídica y oficial (diligencias, declaraciones, informes, actas, certificados, titulos, hipotecas, matrimonio, separación, divorcio, adopción internacional)
- inmobiliarias (catálogos, folletos)
- documentación técnica (manuales, instrucciones, certificados, documentación para licitaciones)
- telecomunicaciones (publicidad, manuales de uso)
- páginas WEB
- documentos comerciales (contratos mercantiles, cartas, catalogos)
- hostelería y turismo
- adaptación y localización de las campañas publicitarias de Vertu (Nokia), Google, Philips, Toshiba, Sony, Nikon, Inmarsat, Coca-Cola, Heineken, Bacardi, Gillette, Vodafone

Interpretación:
- Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, Juzgado de Instrucción, Policía Nacional
- Registro Civil
- Anatoly Karpov (campeón del mundo de ajedrez)
- RTVE, TV Burgos
- Universidad de Burgos
- Eurocopa de Voleibol Femenino (2002-2003), LXVII campeonato de España de Ajedrez
- ferias, congresos, empresas, organismos oficiales, hospitales

Puede contactar conmigo por tel.: +34 618138992
lidiatraduccion@yahoo.es

Mi experiencia:
2001-2006 Traductora autónoma Español-Ruso. Profesora del idioma Ruso (España)
1998-2001 Profesora Titular de Medicina Nuclear, Radiobiología y Ecología (Departamento de la Higiene General y Social, Universidad de Medicina de Gomel, Bielorrusia). Investigación científica sobre la alimentación соntaminada por Cs-137.
1993-1998 Lda en Biología (especialidad: Fisiología Humana; investigación científica sobre la diabetes ifantil)
1994-1997 Master en Psicología
Idiomas: Español, Ruso - EOI (Burgos)

Puede descargar lista de las tarifas Español-Ruso y trabajos realizados.

Русский переводчик в Испании.
Профессиональный перевод и квалифицированная помощь. Перевод на русский и испанский языки юридической, экономической и официальной документации. Сопровождение русскоязычного переводчика на выставки, ярмарки, конференции, предприятия и фирмы. Деловые переговоры и подписание контрактов. Налаживание деловых связей с испанскими производителями.
Официально заверенные переводы.
Специализация: медицина, фармацевтика, право, экономика, научно-технический перевод.
Перевод и локализация веб-сайтов на испанский язык носителями языка.
Скидки для клиентов из стран СНГ.

Можете связаться с нами по электронной почте lidiatraduccion@yahoo.es или по телефону в Испании (+34) 618 138 992.
www.castilla-traduccion.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 535 PRO-level pts: 520
Top languages (PRO)
Spanish to Russian	283
Russian to Spanish	229
English to Spanish	4
English to Russian	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	178
Law/Patents	110
Other	93
Medical	72
Art/Literary	27
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	58
Construction / Civil Engineering	40
Wine / Oenology / Viticulture	28
Medical (general)	28
Mechanics / Mech Engineering	28
Medical: Dentistry	24
Telecom(munications)	23
Pts in 38 more flds >
See all points earned >

Keywords: Biología, biologia, biology, биология, Radiología, radiologia, radiobiologia, радиобиология, ecologia, medioambiente, ecology, экология, Nutrición, nutricion, питание, Farmacia, pharmacology, pharmaceutical, фармакология, fármacos, medicamentos, медикаменты, лекарства, medicina, medicine, medical reports, медицина, медицинский, хирургия, cirugia, терапия, cuidados, química, quimica, химия, informe, médico, dental, dentista, dentistry, имплантаты, implantes, стоматология, стоматолог, зубной, análisis, analisis, анализ, salud, здоровье, infancia, infantil, детство, детский, educación, formación, enseñanza, образование, воспитание, botánica, ботаника, botanica, genética, генетика, zoología, zoologia, зоология, agricultura, abono, сельское хозяйство, удобрение, adopción, adopcion, усыновление, удочерение, усыновить, medico, врач, доктор, Hospital, больница, госпиталь, лечение, juzgado, инстанция, registro civil, загс, reclamación, querella, apelación, arbitraje, licitaciones, суд, жалоба, заявление, апелляция, арбитражный, impuestos, declaración de renta, налог, налоговая декларация, экспорт, импорт, поставки, exportar, inmueble, inmobiliaria, недвижимость, риэлтор, риелтор, риэлторское, право, página web sites, página Internet, веб сайт, интернет сайт, страница, интернет, искать, ТПП, торгово-промышленная палата, camara de comercio, sistema, система, охранная сигнализация, охрана, alarma, detectoras, translator, услуги переводчика, переводчик с испанского, перевод, переводчик, переводчица, traducción, traducir, переводить, перевести, traducciones, переводы, traductor de ruso, español, castellano, spanish, espaniol, espanol, russian, russki, russkiy, bielorruso, Russisch, Weißrussisch, Spain, España, Espana, publicidad, advertising, реклама, proofreading, catálogo, catalogue, brochure, каталог, брошюра, comercial, mercantil, бизнес, торговый, деловой, коммерческий контракт, контакт, legal, law, право, легальный, юридический, contrato, turismo, turístico, guías turísticas, tourist guides, туризм, туристический, путеводитель, отдых, hotel, отель, гостиница, cocina, gourmet, gastronomía, Food, Cuisine, гастрономия, гурман, Business, Commerce, Finance, buscar, финансы, Medicine, русский переводчик в Испании, испанско-русский переводчик, русско-испанский переводчик, русскоязычный, переводчик русского языка в Испании, испанский язык, русского, испанского языка, Burgos, Castilla-León, Leon, Madrid, Valladolid, Bilbao, Pamplona, Navarra, Tudela, Santander, Cantabria, Segovia, Soria, Ávila, Avila, Vitoria, San Sebastian, Getxo, Salamanca, Rioja, Logroño, Palencia, Aranda, Miranda, Испания, Бургос, Кастилия, Леон, Кастилья, Мадрид, Вальядолид, Бильбао, Памплона, Наварра, Сантандер, Кантабрия, Сеговия, Сория, Авила, Паленсия, Сан-Себастьян, Саламанка, Риоха, вино, Логроньо, винный, погреб, завод, медицина, медицинский, биология, биологический, перевод, агентство, бюро, переводов, фрилансер, университет, институт, факультет, research, исследование, наука, научный, научная, статья, международный, международная, конференция, Гомель, Ленивко Лидия Борисовна

Profile last updated
Nov 13

More translators and interpreters: Spanish to Russian - Russian to Spanish - Belarusian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.