 Member since Jun '08
Working languages: German to Finnish
Finnish to German
English to Finnish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Pirjo Lahtela
Reliable, highly organised
Germany Local time: 19:22 CET (GMT+1)
Native in: Finnish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription | | Specializes in: | | Computers: Systems, Networks | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Agriculture | Medical (general) | | Manufacturing | Tourism & Travel | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng |
More Less | | Questions asked: 26 | Sample translations submitted: 2 German to Finnish: Mit MSN Messenger kommunizieren
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - German
Mit MSN Messenger kommunizieren
Mit dem auf Ihrem Telefon installierten MSN Messenger können Sie Online-Telegramme senden. MSN Messenger bietet Ihnen auf dem Telefon dieselbe Chat-Umgebung wie auf dem PC. Dazu gehören unter anderem die folgenden Funktionen:
Online-Telegramme senden und empfangen.
Status anderer Personen in Ihrer Messenger-Kontaktliste anzeigen oder Ihren eigenen Status ändern (z. B. verfügbar, beschäftigt, in der Mittagspause).
Andere Personen zum Chat einladen.
Verhindern, dass Kontakte Ihren Status einsehen oder Ihnen Nachrichten senden können.
Erste Schritte mit MSN Messenger
Um MSN Messenger verwenden zu können, benötigen Sie ein Microsoft. NET Passport-Konto, sofern Sie nicht bereits ein Hotmail-Konto besitzen. Um ein Microsoft. NET Passport-Konto einzurichten, öffnen Sie: http:// www.passport.com Nach der Einrichtung des Kontos benötigen Sie noch Folgendes:
Eine Internet-Verbindung auf Ihrem Telefon über Modem oder Funk.
Ferner müssen Sie sich über Ihren Microsoft. NET Passport bei MSN Messenger anmelden.
Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie im Ausgangsbildschirm den Softkey Programme, wählen Sie MSN Messenger, drücken Sie die Aktionstaste und dann den Softkey Anmelden.
2. Geben Sie Ihren Anmeldenamen (Beispiel: name_123@hotmail.com) und Ihr Passwort ein. Drücken Sie danach den Softkey Anmelden.
3. Um sich abzumelden, drücken Sie den Softkey Menü, wählen Sie Abmelden, und drücken Sie dann die Aktionstaste.
Hinweis: Wenn Sie sich nicht vom MSN Messenger abmelden, bleibt die Datenverbindung bestehen. Dadurch können zusätzliche Gebühren von Ihrem Dienstanbieter entstehen.
Um ein Online-Telegramm zu senden:
1. Melden Sie sich bei MSN Messenger an.
2. Wählen Sie den Teilnehmer von MSN Messenger aus, an den Sie ein Online-Telegramm senden möchten, und drücken Sie den Softkey Senden.
3. Geben Sie Ihre Nachricht ein, und drücken Sie den Softkey Senden.
Hinweis: Um schnell gängige Nachrichtentexte einzufügen, drücken Sie den Menü-Softkey und wählen Sie dann den Textbaustein, den Sie in der Nachricht verwenden möchten.
Nähere Informationen zur Texteingabe finden Sie unter „Text und Zahlen eingeben“ auf Seite 30.
| Translation - Finnish
Viestintä MSN Messengerin avulla
Puhelimeen asennetulla MSN Messengerilla voit lähettää suoraan pikaviestejä. MSN Messenger tarjoaa puhelimessa saman chat-ympäristön kuin tietokone. Siihen kuuluvat mm. seuraavat toiminnot:
• Pikaviestien lähettäminen ja vastaanottaminen.
• Messengerin kontaktilistalla olevien henkilöiden tilan näyttäminen ja oman tilan muuttaminen (esim. online, varattu, luonaalla).
• Muiden henkilöiden keskusteluun kutsuminen.
• Sen estäminen, että kontaktit näkevät tilasi tai voivat lähettää sinulle viestejä.
Ensimmäiset askeleet MSN Messengerin käytössä
Jotta voit käyttää MSN Messengeria, tarvitset Microsoft. NET Passport-tilin, jos sinulla ei jo ole Hotmail-tiliä. Jotta voit avata Microsoft. NET Passport-tilin, mene osoitteeseen: http://www.passport.com. Tilin avaamisen jälkeen tarvitset vielä seuraavaa:
• Internet-yhteyden puhelimeesi modeemin tai langattoman yhteyden kautta.
• Lisäksi sinun täytyy sisäänkirjautua Microsoft. NET Passportin kautta MSN Messengerissa.
Menettele seuraavasti:
1. Paina aloitusruudussa softkey-näppäintä Ohjelmat, valitse MSN Messenger, paina valintanäppäintä ja sitten softkey-näppäintä Kirjaudu sisään.
2. Anna käyttäjätunnuksesi (Esimerkki: nimi 123@hotmail.com ) ja salasanasi. Paina sitten softkey-näppäintä Kirjaudu sisään.
3. Jotta voit kirjautua ulos, paina softkey-näppäintä Valikko, valitse Kirjaudu ulos, ja paina sitten valintanäppäintä.
Vinkki: Jos et kirjaudu ulos MSN Messengerista, verkkoyhteys jää päälle. Tästä syystä voit joutua maksamaan lisäkuluja palvelun tarjoajalle.
Pikaviestin lähettäminen:
1. Kirjaudu MSN Messengeriin sisään.
2. Valitse vastaanottaja, jolle haluat lähettää pikaviestin, ja paina softkey-näppäintä Lähetä.
3. Kirjoita viesti ja paina softkey-näppäintä Lähetä.
Vinkki: Jotta voit nopeasti lisätä valmiita pikaviestejä, paina Valikko-näppäintä ja valitse sitten viestipohja, jota haluat käyttää viestissäsi.
Tarkempia tietoja tekstin kirjoittamiseen löydät kohdasta ”Tekstin ja lukujen syöttäminen” sivulta 30.
| German to Finnish: Einbau und Ausbau der Filterschläuche
General field: Tech/Engineering | Source text - German
Einbau und Ausbau der Filterschläuche
Grundsätzliche Einbauhinweise für Filterschläuche
Vor dem Einbau der Filterschläuche muss sichergestellt sein, dass der Reingasraum völlig staubfrei ist.
Grundsätzlich erfolgt die Montage der Filterschläuche in unseren Filtern reingasseitig (Filterkopf).
Vor der Montage ist besonders darauf zu achten, dass alle Stützelemente, wie Schlauchboden, Stützkorb und Injektordüse in einem einwandfreien Zustand sind!
Das heißt:
- keine verbogenen Stützkörbe
- keine gebrochenen Stützdrähte
- keine korrodierten oder scharfkantigen Oberflächen (bei Stützkörben und Schlauchboden)
- keine schadhaften Schweißstellen
Der Filterschlauch darf auf keinem Fall vor der Montage über den Stützkorb gezogen werden!
Wenn bei der Lieferung der Filterschläuche eine Einbauanleitung beigelegt ist, so ist auch diese zu beachten!
Achtung!
Filterschläuche werden durch Feuchtigkeit und Nässe beschädigt! Beim Einbau ist daher entsprechender Schutz vor Witterungseinflüssen erforderlich.
Filterschläuche nicht auf dem Schlauchboden ablegen!
Beschädigungsgefahr durch scharfe Kanten und Schweißbolzen.
Filterschläuche daher direkt aus der Verpackung nehmen und einbauen.
| Translation - Finnish
Suodatinletkujen asennus ja purku
Suodatinletkujen asennusohjeet
Ennen suodatinletkujen asennusta on varmistettava, että tila, jossa on puhdistettua kaasua, on täysin pölytön. Suodatinletkut asennetaan suodattimiimme aina puhdistetun kaasun puolelta (suodattimen pää). Ennen asennusta on erityisesti huomioitava, että kaikki tukielementit, kuten letkupohja, tukikori ja injektorin suutin ovat moitteettomassa kunnossa!
Se tarkoittaa, että:
- tukikorit eivät ole vääntyneet
- tukilangat eivät ole murtuneet
- pinnat eivät ole syöpyneitä eivätkä teräväreunaisia (tukikoreissa ja letkupohjassa)
- hitsiliitokset eivät ole viallisia
Suodatinletkua ei saa missään tapauksessa vetää tukikorin yli ennen asennusta!
Jos suodatinletkujen mukana tulee asennusohje, on sitä myös noudatettava!
Huomio!
Kosteus ja märkyys vioittavat suodatinletkuja! Suoja sääolosuhteita varten on sen vuoksi tarpeellinen ennen asennusta.
Älä laske suodatinletkuja letkupohjaan!
Vioittumisvaara terävien reunojen ja ruuvin vuoksi.
Ota suodatinletkut siksi suoraan pakkauksesta ja asenna.
|
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | SKTL | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.finnoffice.com | | Pirjo Lahtela endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: finnisch, Handel, Wirtschaft, Internet, talous, Technik, web, Medizintechnik, technische Dokumentation, Pressemeldung, verkkokauppa, suomi saksa, Marktforschung, markkinatutkimus, Befragung, user manuals, brochures, newsletters, manuals, tekniset käännökset, markkinointi, käyttöohjeet, web sites, nettisivut, huolto-ohjeet, Wartung, flyer, Broschüre, Korrespondenz, technische Übersetzungen, maintenance instructions, Bedienungsanleitung, Medizintechnik
Profile last updated
Feb 8 |
The translation workplace 
Expertise