Ich bin Ihre qualifizierte Diplomübersetzerin für Rumänisch in Linz

Romanian to German: Vertragsgegenstand
Source text - Romanian Prestatorul se obliga sa efectueze aceste servicii si pentru orice alte locatii de pe teritoriul Romaniei fata de cele mentionate in Anexa nr. 2 la Contract, precum si pentru orice alte documente (facturi etc.), pe baza Comenzilor emise de catre Beneficiar in care vor fi specificate aceste noi locatii, cu conditia ca aceste noi locatii sa fie notificate de catre Client cu cel putin 7 zile inainte.	Translation - German Der Dienstleister verpflichtet sich diese Dienste, sowohl für andere Standorte auf rumänischem Gebiet als die im Anhang Nr.2 des Vertrages erwähnten Standorte, als auch für andere Dokumente (Rechnungen etc.), aufgrund der vom Auftraggeber erteilten Bestellungen, in denen diese neuen Standorte angegeben sein müssen und unter der Bedingung, dass der Kunde diese neuen Standorte mindestens 7 Tage im Voraus bekannt gibt, zu leisten.
German to Romanian: Medizin
Source text - German Cholesterin - was ist das eigentlich? Cholesterin ist eine Grundsubstanz des Körpers. Cholesterin wird sowohl durch die Nahrung zugeführt, als auch vom Körper selbst in der Leber hergestellt. Es ist ein lebenswichtiger fettähnlicher Stoff, den der Körper benötigt, um stabile Zellwände aufzubauen, Gallensäuren herzustellen, ohne die die Verdauung bestimmter Speisen nicht funktioniert, Vitamin D zu produzieren, das zum Aufbau der Knochen benötigt wird und um Geschlechtshormone, z. B. Testosteron und Östrogene sowie Hormone der Nebennierenrinde, wie das Cortison, zu bilden.	Translation - Romanian Ce este, de fapt, colesterolul? Colesterolul se regăseşte ca substanţă de bază în organism. Colesterolul este atât transportat, prin hrană, cât şi produs, de către organism însusi, în ficat. Este o substanţă vitală, asemănătoare grăsimii, de care organismul are nevoie pentru consolidarea pereţilor celulari, pentru a produce acidul biliar, fără de care digestia anumitor alimente nu se poate realiza, pentru producerea vitaminei D, necesară pentru formarea oaselor, şi pentru producerea hormonilor sexuali, ca de exemplu testosteronul şi estrogenul, precum şi a hormonilor cortexului suprarenal, cum ar fi cortizonul.
Romanian to German: Vetrag RO-DE
Source text - Romanian ART. 2 Obiectul Contractului consta in preluarea de la locatia Beneficiarului specificata in Anexa nr. 1 la Contract, transportul si predarea, de catre Prestator, a rovinietelor si altor documente adiacente la punctele de lucru ale Beneficiarului, mentionate in Anexa nr. 2 la Contract, pe baza de Comanda, in schimbul achitarii tarifelor agreate intre Parti. Beneficiarul isi rezerva dreptul sa schimbe locatia de unde sunt preluate rovinietele, specificata in Anexa nr. 1 la Contract. Schimbarea locatiei va fi notificata Prestatorului cu cel putin 7 zile in avans. III. DURATA SI INCETAREA CONTRACTULUI ART. 3 Prezentul contract intra in vigore la data semnarii sale de catre ambele parti si va fi valabil pana la data de 31.12.2007. Durata contractului poate fi prelungita cu acordul scris al ambelor parti, inainte de data expirarii. ART. 4 Prezentul Contract inceteaza intr-unul din urmatoarele moduri: a)prin acordul partilor transmis cu 48 ore inainte de producerea evenimentului solicitat de parti; b)prin expirarea termenului de valabilitate, conform cap. III; c)prin denuntarea unilaterala a Contractului de catre Beneficiar sau Prestator cu o notificare prealabila de 15 zile. d)prin rezilierea de drept, in situatia in care una din partile contractante nu isi executa in mod culpabil, total sau partial, obligatiile asumate prin prezentul Contract. Cealalta parte contractanta notifica partea in culpa sa remedieze, in termen de 30 zile, aspectele semnalate, in caz contrar Contractul fiind considerat reziliat de drept. Momentul notificarii constituie punerea de drept in intarziere a partii in culpa.	Translation - German ART. 2 Der Vertragsgegenstand besteht, ausgehend von einer Bestellung, in der Übernahme von Vignetten sowie anderen verwandten Dokumenten, am, im Anhang Nr. 1 des Vertrages angegebenen Standort des Nutznießers, sowie in der Überführung und Auslieferung derselben, durch den Dienstleister, zu den im Anhang Nr. 2 des Vertrages bestimmten Betriebsstätten des Nutznießers, zum Ausgleich der von den beiden Parteien festgelegten Tarife. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, den im Anhang Nr. 1. des Vertrages angegebenen Ort der Übernahme der Vignetten, zu ändern. Das Wechseln des Übergabeortes muß dem Dienstleisters mindestens 7 Tage im Voraus mitgeteilt werden. III. VERTRAGSDAUER UND KÜNDIGUNG ART. 3. Der vorliegende Vertrag tritt ab dem Datum der Unterzeichnung beider Vertragsparteien in Kraft und wird bis zum 31.12.2007 gültig sein. Die Dauer des Vertrages kann vor Ablauffrist durch schriftliche Zustimmung beider Parteien verlängert werden. ART. 4 Der vorliegende Vertrag endet in einer der folgenden Weisen: a) 48h nachdem das Vertragsende in gegenseitigem Einvernehmen beider Parteien beschlossen wurde; b) durch die Ablauffrist des Vertrages, gemäß Kapitel III; c) durch die einseitige Kündigung des Vertrages seitens des Nutznießers oder des Dienstleisters nach einer 15-tägigen Frist d) durch eine fristgemäße Kündigung, wenn sich eine der Vertragsparteien gänzlich oder teilweise ihrer vertraglichen Pflichten entzieht. Die andere Vertragspartei muß den Sachverhalt der Nichteinhaltung vertraglicher Pflichten der säumigen Partei mitteilen. Wird der dargelegte Mangel nicht innerhalb von 30 Tagen behoben, so wird der Vertrag fristgemäß gekündigt. Der Zeitpunkt dieser Mitteilung legt den gesetzlichen Beginn der Säumigkeit der Partei fest.
Romanian to German: Litiaza urinara - Urolithiasis General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Romanian O particularitate aparte a litiazei urinare o reprezintă calculii reno-ureterali de dimensiuni mici, neobstructivi, cu o durată mică de persistenţă în ureter, neinfectaţi, care au o probabilitate mare de eliminare spontană. Tratamentul medical al acestor concremente include măsurile de expulsie a calculului pe cale naturală alături de tratamentul profilactic al recidivelor şi infecţiilor urinare.	Translation - German Eine Besonderheit der Urolithiasis sind nichtobstruktive, nicht infizierte kleine Nieren- und Harnleitersteine mit einer kurzen Verweildauer im Harnleiter und der hohen Wahrscheinlichkeit eines Spontanabganges. Die medizinische Behandlung dieser Konkremente beinhaltet Maßnahmen, die Steine auf natürliche Weise ausscheiden zu lassen bei gleichzeitiger Prophylaxe vor Rezidiven und Harnweginfekten.