Member since Feb '08

Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
English to Romanian
Romanian to English

Availability today:
Mostly available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Anca Buzatu
Ihre qualifizierte Diplomübersetzerin

Linz, Oberosterreich, Austria
Local time: 12:22 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
Willingness to Work Again info
16 Positive entries

User message
Your qualified professional translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Law (general)Economics
Medical: PharmaceuticalsAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Furniture / Household AppliancesLaw: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1135, Questions answered: 489, Questions asked: 574
Project History 18 projects entered    9 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Glosar
Translation education Bachelor's degree - "Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages Department(Translation and Interpreting), Specialized in Translation and Interpreting.
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Romanian to German (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
German to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
Romanian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
Memberships Sprachdienstleister WKO Oberösterreich
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 10 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anca Buzatu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Ich biete Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen für Rumänisch und Deutsch und Sprachtraining für Rumänisch an. Bei Anfragen erreichen Sie mich unter deutsch.rumaenisch.linz@gmail.com









Herzlich willkommen! Welcome!

Ihre qualifizierte Diplomübersetzerin! Your qualified professional translator!



BA in translation and interpreting ( German and English)- Applied Modern Languages Department, Faculty of Letters, Babes-Bolyai University

Currently working as a freelancer in Linz (Austria)

Efficient, hard-working, accurate, reliable and punctual








Caini - Anunturi adoptii caini

Pisici - Anunturi adoptii pisici



free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1151
PRO-level pts: 1135


Top languages (PRO)
German to Romanian577
English to Romanian313
Romanian to German194
Romanian to English51
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering429
Other206
Law/Patents151
Bus/Financial124
Medical111
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering134
Law: Contract(s)72
Engineering (general)68
Other60
Law (general)55
Electronics / Elect Eng45
Mechanics / Mech Engineering40
Pts in 51 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation14
Subtitling2
Editing/proofreading2
Language pairs
German to Romanian14
Romanian to German3
2
English to Romanian1
Specialty fields
Furniture / Household Appliances4
Business/Commerce (general)3
Law: Contract(s)3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Law (general)2
Cinema, Film, TV, Drama2
Mechanics / Mech Engineering2
Medical (general)2
Internet, e-Commerce2
International Org/Dev/Coop2
Construction / Civil Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Tourism & Travel1
Medical: Pharmaceuticals1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Engineering (general)1
Other fields
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Names (personal, company)1
Media / Multimedia1
Music1
Computers: Software1
History1
Keywords: Germania, traducator din germana in romana, traducator din engleza in romana, translation, traduceri, editing, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, subtitling, subtritare, proofreading, localization, English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, English to German, din romana in engleza, din romana in germana, din engleza in romana, din germana in romana, law, business, financial, economy, marketing, technical, juridic, economic, tehnic, medicina, Wirtschaft, Jura, technische Übersetzung, Anca Buzatu, Übersetzungen, traduceri, Linz, Austria, Übersetzer für rumänisch ins deutsche, translator, romana, si, germana, übersetzungsbüro, linz stadt, rumänisch, deutsch, Anca, Buzatu, interpretariat Linz, traducător Linz, translator germană, interpret germană, übersetzer rumänisch linz, übersetzer deutsch linz, übersetzungsbüro rumänisch linz, übersetzungsbüro rumänisch deutsch linz




Profile last updated
Dec 6, 2011