ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '06

Working languages:
Italian to Spanish

María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES Technical & Commercial Translation

Castelnuovo Di porto, Lazio, Italy
Local time: 17:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

  Display standardized information
About me
I am Spanish and live in Rome since 1988. I am a full-time translator since 1999. I translate from Italian into Spanish and interpret for international organizations and businesses (meetings, trade show etc…). I am specialised in technical and commercial translations as well as advertising and I have worked internationally for private clients, businesses and agencies.

From a technical point of view I have covered various branches relating to the secondary sector, such as construction, energy and the manufacturing industry (textile, food, metal and mechanic). More specifically I have translated:
- installation, usage and maintenance manuals
- data and technical regulations
- security measures
- quality assurance procedures
- reports
- patents

In the commercial sector I have translated different documents dealing with the international outlook of businesses, both for the promotion and regulation of commercial relationships and for import-export documentation. More specifically:
- contracts and commercial bids
- business presentations
- products and services
- reports
- press releases
- price listing
- orders
- correspondence and e-mails

In advertising, I have translated spots, brochures, catalogues, price lists relating to cosmetics, jewellery, toys, food and animal products, wines and building materials. I have specialised in dealing with interior and exterior decoration:
- home, bathroom and kitchen furniture
- office furniture
- business centres
- show-business interiors
- restoration interiors
- urban and gardening furnishing
- coating materials, lighting and accessories

I have also translated websites with texts on:
- dentistry
- jewellery
- cosmetics
- fashion
- animal products
- toys
- wine and food
- hotel and restaurants
- skiing
- tourism


As an interpreter, I have worked for different partners in meetings, business visits, commercial fairs and marketing.

Please browse my website (in Italian and Spanish): www.traduttore-italiano-spagnolo.it
Keywords: Italian to European, Castilian Spanish, translator freelance, translation services, mother tonghe, specialized, technical texts, instruction manual, user manual, safety standards, construction, hotel business, restauration, commercial, energy industry, industrial machinery, business contracts, legal, correspondence, product presentation, company presentation, catalogs, advertising, websites lighting, tourism, furnishing, decoration, interpreter interpretation, trados stucio


Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: Italian to Spanish   More language pairs