ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 11 fra>eng FMP Predicted maximum heart rate pro closed ok
4 Oct 21 fra>eng effectuer un pinçage to do a pitch raise/change pro closed ok
4 Oct 14 fra>eng un RAO lâche mild aortic stenosis pro closed no
- Sep 29 fra>eng PVC off trade RRP for off-licence sale pro closed no
4 Sep 11 fra>eng stérilisation par voie coelioscopique laparoscopic sterilisation pro closed no
- Sep 8 fra>eng cervicales cervical vertebrae pro closed ok
- Aug 12 fra>eng dans un souci d'épargne cortisomique steroid-sparing pro closed ok
- Jul 28 fra>eng support musical instrumental backing pro closed ok
- Jul 16 fra>eng comme tel heard clearly/for what they are easy closed no
4 Jul 10 fra>eng Trompe terminale (perce conique) end-blown trumpet with a conical bore pro closed ok
- Jul 7 fra>eng nucléosidique nucleoside analogue pro closed ok
4 Jul 7 fra>eng dose actuelle de 1 comprimé alterné avec 1 comprimé 1/4 (one quarter) current dose of 1 tablet, to alternate with (increased) dose of 1.25 tablet pro closed no
- Jul 6 fra>eng dans un contexte de lyse tumorale d'un adénocarcinome in the context of tumour lysis (syndrome) following adenocarcinoma... pro closed no
4 Jul 6 fra>eng marbrures mottling pro closed ok
4 Jun 30 fra>eng le moins lipodystrophant that causes the fewest problems with lipodystrophy pro closed no
- Jun 15 fra>eng copie des examens para-cliniques pertinents copies of relevant investigations pro closed ok
- Apr 26 fra>eng CAV AVSD pro closed ok
4 Apr 15 fra>eng JD/bg Initials of physician/secretary (not to be translated) pro closed no
4 Apr 8 eng>eng which ... clipped the cards easy closed no
4 Apr 3 fra>eng flux laminaires laminar flow pro closed ok
4 Apr 2 fra>eng sp (abbreviation) sans particularité = normal pro closed ok
4 Apr 2 fra>eng GSC 15 GCS 15 pro closed ok
- Apr 2 fra>eng RS régulier rapide regular rapid sinus rhythm pro closed ok
- Mar 26 fra>eng Un spectacle tout public à partir de 5 ans Suitable for all except the under-5s easy closed ok
- Mar 6 fra>eng dépakinémie blood levels of Depakine (valproic acid) pro closed ok
4 Mar 2 fra>eng p.c. poids corporel = body weight pro closed ok
- Feb 26 fra>eng diastolique comprise entre 9 et 12 diastolic blood pressure between 90 and 120 pro closed ok
- Feb 18 eng>eng urgent, but not emergent surgeries urgently needed but not unexpected pro closed ok
4 Jan 26 fra>eng Ne rien faire absorber par la bouche. do not give anything to eat/drink pro closed no
4 Jan 15 eng>eng Lucky me! both/either easy closed no
4 Jan 15 eng>eng fl floruit easy closed ok
- Nov 19 '08 fra>eng DH (abbreviation) LoS (Length of Stay)? pro closed ok
4 Nov 18 '08 fra>eng des plaies présentant une peau péri-lésionnelle fragilisée wounds in which the surrounding skin is fragile pro closed no
- Nov 14 '08 fra>eng s/p PAC status post aorto-coronary bypass pro closed ok
- Nov 14 '08 fra>eng OD Right atrial pressure pro closed no
4 Nov 5 '08 fra>eng T.O.R.L ENT/ORL tumour/tumor pro closed ok
4 Nov 3 '08 fra>eng ton Key easy closed no
- Nov 3 '08 fra>eng ut C easy closed no
4 Nov 3 '08 fra>eng articulation articulation and dynamics pro closed no
- Oct 28 '08 eng>eng postdoc Postdoctoral positions pro closed ok
- Oct 14 '08 fra>eng evolution repos rest: see explanation... pro just_closed no
4 Oct 7 '08 fra>eng holter (boiter? - the copy isn't clear) Holter monitor pro closed ok
4 Oct 7 '08 fra>eng art et d'essai art-house easy closed ok
- Oct 1 '08 fra>eng un stent rétractable solitaire Solitaire stent pro closed ok
4 Oct 1 '08 fra>eng Ponction à visée symptomatique Therapeutic lumbar puncture pro closed no
- Oct 1 '08 eng>eng wash out washout - period during which drug clears the body pro just_closed no
- Sep 5 '08 eng>eng a 11-week versus an 11-week an 11-week easy closed no
4 Sep 3 '08 fra>eng Absence de signes droits. No signs of right heart failure pro closed ok
4 Aug 29 '08 fra>eng dpn PND - paroxysmal nocturnal dyspnoea pro closed ok
- Aug 28 '08 fra>eng EA sym good air entry bilaterally pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last