Working languages: English to French | swanda Over 15 years of translation experience NA Local time: 19:24 CET (GMT+1)
Native in: French | | |
Broad experience in many fields of expertise: international org/Dev/Coop, subtitling, education/pedagogy, social sciences, psychology, human resources, websites, press releases, politics, journalism, law, voice ov... Competitive prices, fast and reliable. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Law (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Journalism | | Real Estate | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Advertising / Public Relations | | Architecture | Computers (general) | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | History | | Internet, e-Commerce | Linguistics | | Media / Multimedia | Philosophy | | Psychology | Retail | | Tourism & Travel | Printing & Publishing | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Economics | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Petroleum Eng/Sci | Other | | Insurance | Business/Commerce (general) |
More Less | | PRO-level points: 1116, Questions answered: 1227, Questions asked: 4 | | Master's degree - Cambridge University | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | English to French (Cambridge University (ESOL Examinations)) | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Eddie, QC image, subtitling tools, TetanetPlus lite, UNS tools, Pagemaker, Powerpoint | | http://swanda@hotmail.fr | | CV available upon request | | About me Highly motivated and hard working professional, with comprehensive career (more than twelve-years of English translation experience). Keen eye for detail, consistently meets critical deadlines in fast-paced environment, excellent written and oral communication skills.
Extensive background in the following areas of subject expertise:
subtitling (movies, series...) for Disney, Fox, Paramount..., international org/Dev/Coop, education/pedagogy, social sciences, psychology, human resources, websites, press releases, politics, journalism, current events, short stories, general topics, general, conversation, greetings, letters, law, marketing, tourism, cinema, poetry/literature, environment/ecologyhistory, geography, insurance, construction, IT technology, CV, diplomas, voice over.
Punctual, accurate and reliable
My rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.
Resume and references available upon request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
| Keywords: Subtitles, journalism, social sciences, general/conversation/greetings, construction (specifications of work), marketing (market surveys, brochures), law (contracts, deeds), insurance, websites, business, short stories, law (general), law (contracts): commercial leases, agreements, tourism, education/pedagogy, literature, environment/ecology, history, psychology, human resources, politics, current events, international org/Dev/Coop, CV, diplomas, IT technology
Profile last updated Jan 27 |