 Member since May '04
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Penelope Ausejo
Marketing, IT, food
Pamplona, Navarra, Spain Local time: 12:53 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Bank of Words / Penelope Ausejo | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Management | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Economics | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Tourism & Travel | | Retail | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Accounting | Mathematics & Statistics | | Nuclear Eng/Sci | Nutrition | | Physics | Science (general) | | Surveying | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Internet, e-Commerce | | Human Resources | Astronomy & Space | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers (general) | | Investment / Securities |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.30 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Conditions apply Surcharge(s):
Weekend +25% to +35%
Jobs of high complexity +35% to +50%
Minimum charge(s):
General minimum charge in EUR: 50.00
| | EUR | | PRO-level points: 858, Questions answered: 547, Questions asked: 183 | | 1993 | | Euro (eur) | Accounting, Automotive, Business General, Catalan, Construction, Engineering, English English, English General, Finance, Food and tourism, French, IT, Italian, Latin, Marketing, Pepis Glossary, Physics, Portuguese, Spanish, sports, Textile, Wind power
More Less | | Offers job opportunities for freelancers | | Master's degree - BS Business Administration Master's degree in Marketing | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: May 2004. | | N/A | English (Escuela Oficial de Idiomas)
English (BS in Pepperdine University (USA))
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (BS in Business Administration. Pepperdine Universi)
| | N/A | | Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.bankofwords.com | | English (PDF), Spanish (PDF) | | Bank of Words endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I have worked both at Investment and Commercial Banks in the United States of America (working in English.)
In the UK I worked in Marketing for a consumer goods company (working in English.)
In Spain I have been involved in Sales, Management and Marketing (working both in English and Spanish.)
On the side I also teach Corporate Finance in English and Computer Science in Spanish.
I believe that my education and work experience ensure I can understand what a company expects of me. I am, therefore, able to deliver high quality translations, not just the text in another language but a text that is able to communicate the intended feeling and meaning.
I have specialized in quality technical translations in areas such as marketing, finance, management, economics, HR, PR and general business. I have also translated many software, some hardware and tools and machinery user's manuals. On a regular basis, I also translate fashion, food, tourism and casino documents.
I hold a Bachelor of Science in Business Administration ( Pepperdine University, California, USA) and a Master’s Degree in Marketing and Sales Management (ESIC, Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing, Spain).
My rates (for agencies)
Translation --> start at 0.12 €/word
Revision --> 0.08 €/word
Proofreading --> 0.06 €/word
free hit counter
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: traductor, translator, traductora, English-Spanish, inglés-español, Spanish-English, español-inglés, finance, marketing, economic, investment banking, banking, corporate, advertising, publicity, bank of words, PR, management, briefing, market research, brochures, catalogues, communication, commercial, gestion empresarial, brand manager, foodservices, retail, recursos humanos, cursos on-line, economia, packaging, plastic, facebook, linkedin, hi5, telefonica, paginas amarillas, food, foodstuff, vegetables, fish, frozen, findus, alimentacion, productos congelados, verduras, platos preparados, pescado, menus, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hostales, casas rurales, hotel, casa rural, tourism, turismo, software, IT, manual, manuals, online help, on-line, tools, herramientas, machinery, equipment, machine, machines, equipos, maquinas, translations, translation, traducciones, traduccion, english, spanish, ingles, español, traductor ingles-español, edit, revision, revisar, proofread, freelance translator english-spanish, translator english spanish, spain, españa, pamplona, traducciones pamplona, traducciones navarra, traductor pamplona, traductor navarra, traduccion pamplona, traduccion navarra, san fermin, 7 de julio, sanfermines, findus, wells fargo, bank of words, morgan stanley, chupa-chups, pepperdine, zuasti, vinos, bodegas, vino, bodega, ONU, UN, Organización de las Naciones Unidas, United Nations,
 This profile has received 164 visits in the last month,
from a total of 85 visitors
Profile last updated
Jan 12 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise