Member since Jan '08

Working languages:
English to Malay

Rahayu
~Quality~Proficiency~Reliability~

Kuala Lumpur, Malaysia
Local time: 02:36 +08 (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Malay
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Science (general)Physics
Electronics / Elect EngChemistry; Chem Sci/Eng
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
AccountingManagement
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 29, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Color, Computer, Engineering, General, Insurance, Stock Market
Translation education Other - Professional Diploma from Malaysian Translators Association
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Malay (Malaysian Translators Association)
Memberships N/A
Software Catalyst, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Translator's Back-office: Create Invoices & Dashboard all in 1 file [download]
Professional practices Rahayu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Involved in translation work in mid-90s as part of job requirement and in mid-2008 became a full time freelance translator.

Materials that I have translated include:
Work procedures/checklists (for fast food restaurant chain)
Training materials (for fast food restaurant chain)
Technical manuals (radio communications)
Technical reports (radio communications)
Manufacturing Specifications
Heavy duty machinery system
Vehicle Manual
GPS
Displays on numerical tool machine
Aviation (glossary)
UI Phone
User Manuals (Camera, CD/DVD Player, Navigation System, Rice Cooker)
Computers (Networks)
Medical (Pharmaceuticals)
Prospectus
Accounting/Finance (General)
Marketing Plan
Privacy Statement
Location Agreement
Questionnaires/Surveys
Recipes
Error Messages
Public Placard
Movie Synopsis
Certificates
Official letters
(Malay <> English)
Website Localization

Worked in fast food industry for a few years as Training Administrator and later Construction/Real Estate Officer. Spent 1/2 year as Physics Teacher and Freelance Proofreader and finally from 2000 - 2008 as Project Manager in charge of Project Management and Finance in Aviation/Defense industry.

Majored in Electrical Engineering at Worcester Polytechnic Institute, Massachusetts, USA.

Obtained Professional Diploma in Translation from Malaysian Translators Association, Malaysia.
Keywords: accounting, certificate, pc, computer, cooking, culinary, cosmetic, beauty, finance, food, letter, conversation, insurance, internet, IT, general, management, math, health care, pharmaceuticals, nutrition, other, science, communications, business, birth, marriage, exam, survey, machinery, phone, telephone, website, localization, localize, localise, translation, english to malay, information technology, engineering, translator, synopsis, movie, survey, penterjemah, melayu, akaun, surat, insurans, inggeris, sains, kejuruteraan, cellphone, mobile, teknologi maklumat, komunikasi, pengurusan, kesihatan, komputer




Profile last updated
Apr 19



More translators and interpreters: English to Malay   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs