 Member since Jan '08
Working languages: English to Malay |
|   Rahayu
~Quality~Proficiency~Reliability~
Kuala Lumpur, Malaysia Local time: 15:41 MYT (GMT+8)
Native in: Malay  | | |
Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Malay | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Science (general) | Physics | | Electronics / Elect Eng | Chemistry; Chem Sci/Eng | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Accounting | Management | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Insurance | | Investment / Securities | Mathematics & Statistics | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical (general) | Military / Defense | | Nutrition | Other | | Printing & Publishing | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Computers (general) |
More Less | | Questions answered: 25, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 46 | Sample translations submitted: 1English to Malay: Prospectus
Detailed field: Investment / Securities | Source text - English
Fluctuations in the rate of exchange of the local currencies against the dollar can also impact on investment performance. The solvency risk associated with an investment in securities, i.e. the risk of a decline in the assets of issuers, cannot be entirely eliminated even by the most careful selection of the instruments to be purchased. Political changes, restrictions on currency exchange, exchange monitoring, taxes, limitations on foreign capital investments and capital repatriation etc. can also affect investment performance. | Translation - Malay
Turun naik kadar tukaran mata wang tempatan berbanding dolar boleh juga memberi impak kepada prestasi pelaburan. Risiko kemampuan bayar berkaitan dengan pelaburan sekuriti, iaitu risiko kemerosotan aset pengeluar, tidak boleh diketepikan sepenuhnya walaupun dengan pemilihan teliti instrumen yang akan dibeli. Perubahan politik, sekatan tukaran mata wang, pengawasan tukaran, cukai, had modal pelaburan asing dan penghantaran balik modal dll. boleh juga mempengaruhi prestasi pelaburan. |
More Less | | Color, Computer, Engineering, General, Stock Market | | OTHER-Professional Diploma from Malaysian Translators Association | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jan 2008. | | N/A | English to Malay (Malaysian Translators Association)
| | N/A | | Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (PDF) | | Rahayu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Involved in translation work since 1992 as part of job requirement and in mid-2008 became a full time freelance translator.
Materials that I have translated include:
Work procedures/checklists (for fast food restaurant chain)
Training materials (for fast food restaurant chain)
Technical manuals (radio communications)
Technical reports (radio communications)
Manufacturing Specifications
Heavy duty machinery system
Vehicle Manual
GPS
Displays on numerical tool machine
Aviation (glossary)
UI Phone
User Manuals (Camera, CD/DVD Player, Navigation System, Rice Cooker)
Computers (Networks)
Medical (Pharmaceuticals)
Prospectus
Accounting/Finance (General)
Marketing Plan
Privacy Statement
Location Agreement
Questionnaires/Surveys
Recipes
Error Messages
Public Placard
Movie Synopsis
Certificates
Official letters (Malay <> English)
Website Localization
Worked in fast food industry for a few years as Training Administrator and later Construction/Real Estate Officer. Spent 1/2 year as Physics Teacher and Freelance Proofreader and finally from 1994 - 2008 as Project Manager in charge of Project Management and Finance in Aviation/Defense industry.
Majored in Electrical Engineering at Worcester Polytechnic Institute, Massachusetts, USA.
Obtained Professional Diploma in Translation from Malaysian Translators Association, Malaysia.
|
Keywords: accounting, certificate, pc, computer, cooking, culinary, cosmetic, beauty, finance, food, letter, conversation, insurance, internet, IT, general, management, math, health care, pharmaceuticals, nutrition, other, science, communications, business, birth, marriage, exam, survey, machinery, phone, telephone, website, localization, localize, localise, translation, english to malay, information technology, engineering, translator, synopsis, movie, survey, penterjemah, melayu, akaun, surat, insurans, inggeris, sains, kejuruteraan, cellphone, mobile, teknologi maklumat, komunikasi, pengurusan, kesihatan, komputer
 This profile has received 258 visits in the last month,
from a total of 127 visitors
Profile last updated
Aug 12 |
Expertise