Member since Sep '09

Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
Japanese to Chinese
Michael Wong
Professional Patent Translation

Beijing, China, China
Local time: 02:16 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese

User message
Patent Translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Engineering: IndustrialComputers (general)
Patents

Rates
German to Chinese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment method accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - TU Darmstadt
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Patent Translation Service Qualifikation of SIPO)
English to Chinese (Patent Translation Service Qualifikation of SIPO)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
About me
Michael Wong Translation specialises in patent translation and the translation of other IP-related documents to the highest standards



Contact:
Michael Wong
Email: tintendrucker@yahoo.com.cn
Tel: +86 (0) 135 2122 1694
Fax:+86 10 58947299


I am a Patent Attorney in China and has been providing patent translation services for over six years. Translations from German and English is highly experienced translator with master's degrees in electrical engineering, mechanical engineering, textile machinery optics instrument, etc. I have developed a process that enables me to consistently produce translations of the highest quality that read as if they were originally crafted in the target language.

My current clients include the most top patent agencies in China, such as CCPIT, SanYou, NTD, China Sinda, Zhongzi. At the same time, I am a senior patent reviewer for a translation corporation in Germany.

The most common problem is that of the attorney being misled regarding the scope of the disclosure. If the translator fails to grasp the technical content, the result will be a mistranslation. In addition, linguists who are not specialized in patent translation often attempt to paraphrase carefully constructed claims or descriptions with the aim of making them simpler and easier to read. The scope of the disclosure can be seriously misrepresented as a result. Similar problems may also arise due to careless omissions or the inadvertent use of language that is narrower than that used in the original.

To avoid risk and make your own job easier, why not give me a call or Email? I will be happy to get you a quote right away. If price is an important consideration in this matter, you may also want to find out how you can lower your costs by choosing the right patent translation options. If you are undecided, please read more about my qualifications and expertise.

Der aus drei Schritten bestehende Übersetzungsprozess von mir führt zu Übersetzungen von höchster Qualität, die sich so lesen, als seien sie ursprünglich in der Zielsprache verfasst worden. ich setze für jeden Übersetzungsauftrag dreimal professionelle Übersetzungprozess ein: je eine muttersprachliche Hinübersetzung, Editieren und Korrekturlesen. Meine Kunden können sich sicher sein, dass ihre Dokumente von Fachleuten mit beispiellosen sprachlichen Fertigkeiten und Fachkenntnissen bearbeitet werden. Meine Qualitätssicherungsverfahren werden sichergestellt, dass die Endfassung der Übersetzung dem Ausgangsdokument konzeptionell voll und ganz entspricht.


Patent Attorney
Practice specialties: patent translation, patent application filing, prosecution, invalidation, reexamination, and patent search, customer consultation dealt with mechanics, electronics, and computer systems, etc.
Language: German to Chinese, English to Chinese, Chinese to German, Chinese to English
CAT-Tools: Trados 2007, 2009; Transit; Across
Educational History and Professional Experiences:
•In 1997, Graduated from Shanghai Tongji University with a BA degree in Electronic Technology.
•In 2005, Graduated from Technical University Darmstadt Germany with a Diplom degree in Electronic Technology.
•Starting to work in a famous Intellectual Property Agency since 2005.

Some Patents

From German to Chinese ( Von Deutsch ins Chinesisch )
1. VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM NACHWEIS VON MOLEKULAREN WECHSELWIRKUNGEN
2. MEMBRAN-ELEKTRODEN-EINHEIT MIT HOHER LEISTUNG UND DEREN ANWENDUNG IN BRENNSTOFFZELLEN
3. VERSTELLVORRICHTUNG, WINDABWEISERSYSTEM, STEUERGERÄT UND VORRICHTUNG ZUR VERRINGERUNG DES LUFTWIDERSTANDES EINES SATTELZUGES
4. BREMSKRAFTERZEUGER FÜR EINE HYDRAULISCHE FAHRZEUGBREMSANLAGE
5. HERSTELLEN VON SCHEINZWIRN
6. SPINDEL FÜR EIN BEWEGUNGSGETRIEBE
7. SPINNEREIMASCHINE MIT DRAHTLOS VERBUNDENEN SENSOREN UND AKTOREN
8. ELEKTROOPTISCHER ENTFERNUNGSMESSER

From English to Chinese
1. METHOD OF INTRODUCING AN OUTSTATION INTO AN OPTICAL NETWORK AND OUTSTATION THEREFOR
2. VIDEO CODING
3. COMPUTER TELEPHONY SYSTEM, METHOD AND SERVER
4. METHOD AND SYSTEM FOR COORDINATION OF ADMISSION CONTROL IN TRANSPORT NETWORKS
5. OPTICAL FIBRE INSTALLATION APPARATUS
6. ALARM MANAGEMENT SYSTEM
7. PALLADIUM-COBALT BASED ALLOYS AND DENTAL ARTICLES INCLUDING THE SAME
Keywords: patentschrift übersetzung, patentübersetzung, patentanwalt, gebrauchsmuster, übersetzung, translator peking, dolmetscher peking, übersetzer china peking schanghai shanghai guangzhou shenzhen hangzhou dalian shenyang changchun übersetzung, chinesisch techinische übersetzung, Technischer Übersetzer mit chinesischer Muttersprache, Naturwissenschaftlich technische Übersetzung vom Deutschen ins Chinesische, Technische Übersetzungen und Lokalisierung in china, Wir verfügen über hoch qualifizierte Mitarbeiter für Übersetzungen in Mandarin-Chinesisch, eine Sprache, die von über einer Milliarde Personen gesprochen wird. Unseren Übersetzern, ausschließlich chinesischen Muttersprachlern, stellen wir hochwertige technische Ressourcen für die Texterstellung, Layout-Gestaltung und den Druck in vereinfachtem Chinesisch, Pinyin (VR China) und traditionellem Chinesisch (Hongkong, Macao und Taiwan) zur Verfügung. Da wir uns des Bedarfs in- und ausländischer Unternehmen an technischen Dokumentationen und Werbematerial für den chinesischen Markt bewusst sind, haben wir eine weitreichende Palette an Dienstleistungen zusammengestellt, um bestehende Bedienungsanleitungen und technische Zeichnungen anzupassen, aber auch neue Broschüren, Präsentationen und Webseiten zu erstellen, die den lokalen kulturellen Anforderungen genügen. COMPUTER AIDED TRANSLATION FÜR DIE CHINESISCHE SPRACHE, Auch für die chinesische Sprache nutze ich Übersetzungsspeicher. Jede Übersetzung aus dem Chinesischen / ins Chinesische kann mit computergestützten Übersetzungssystemen wie Across, SDL Trados und Star realisiert werden. Die Hauptvorteile dieser Systeme sind die Zeit- und Kosteneinsparung, die Möglichkeit, Originalvorlagen direkt zu bearbeiten sowie die terminologische Kohärenz. Zur Zeit konzentriert sich unsere Übersetzungsdienst insbesondere auf folgende Fachbereiche. Ingenieurwissenschaften: Abfallwirtschaft, Architektur, Augenoptik, Automatisierungstechnik, Bauingenieurwesen, Bohrtechnik, Chemieingenieurwesen, Chemieverfahrenstechnik, Elektrische Energietechnik, Elektronische Gerätetechnik, Elektrotechnik, Energietechnik, Fahrzeugelektronik, Fahrzeugtechnik, Feinwerktechnik, Fertigungs-/Produktionstechnik, Gebäudetechnik, Gesundheitstechnik, Getränketechnologie, Glastechnik/Keramik, Holz-/Fasertechnik, Kerntechnik/Kernverfahrenstech., Konstruktionstechnik, Kunststofftechnik, Lebensmitteltechnologie, Luft- und Raumfahrttechnik, Maschinenbau, Mechatronik, Medientechnik, Medizintechnik, Mess-/Steuer-/Regelungstechnik, Metalltechnik, Mikroelektronik, Mikrosystemtechnik, Nachrichtentechnik, Optoelektronik, Pharmatechnik, Physikalische Technik, Regenerative Energien, Schienenverkehrstechnik, Schiffbau/Schiffstechnik, Technische Kybernetik, Technische Redaktion, Telematik, Textil- und Bekleidungstechnik, Transport-/Fördertechnik, Umwelttechnik, Verfahrenstechnik, Verkehrsingenieurwesen, Vermessungswesen, Versorgungstechnik, Wasserbau, Wasserwirtschaft, Werkstoffwissenschaften Sonstige: Agrar-/Forst-/Ernährungswiss., Erziehungswissenschaften, Humanmedizin, Kommunikationsdesign, Kunst, Kunstwissenschaft, Politikwissenschaften, Psychologie, Rechtswissenschaften, Sonstiges, Soziologie, Sport, Sprach-/Kulturwissens., Veterinärmedizin Naturwissenschaften: Astrophysik, Biochemie, Biologie, Biotechnologie, Chemie, Geowissens./Geographie, Life Science Engineering, Mathematik, Pharmazie, Physik, Statistik, Technomathematik, Informatik: Bioinformatik, Informatik, Informationstechnik, Kommunikationstechnik, Medieninformatik, Medizinische Informatik, Softwareentwicklung, Technische Informatik, Wirtschaftsinformatik Wirtschaftswissenschaften: BWL, BWL/Banken, BWL/Controlling, BWL/Finanzen, BWL/Handel, BWL/Immobilien, BWL/Marketing, BWL/Personalwesen, BWL/Produktion, BWL/Rechnungswesen, BWL/Steuern, BWL/Touristik, BWL/Versicherungswirtschaft, Dienstleistungsmanagement, Facility Management, Gesundheitsökonomie, International Management, Kommunikationswissenschaft, Logistik, Public Management, Umweltmanagement, Verwaltungswissenschaften, Volkswirtschaftslehre, Wirtschaftsingenieurwesen, Wirtschaftskommunikation, Wirtschaftsmathematik, Wirtschaftspädagogik, Wirtschaftspsychologie, Wirtschaftsrecht, 德译中、德譯中、中译德、中譯德、德翻中、中翻德、德文专利、德文專利、专利、專利、纺织、紡織、机械、機械、电子、電子、專利申請、专利申请、專利翻譯、专利翻译


Profile last updated
Jan 7