Member since Jun '08
English to Spanish
| ||July 2017 || |
| || || || || || ||1|
|30||31|| || || || || |
| JuliDS |
TRADOS STUDIO - WORDFAST PRO - SDLX -
Local time: 09:39 -03 (GMT-3)
: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
| || |
Certified Public Translator - National University of Córdoba -
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription|
|Human Resources||Medical: Health Care|
|Marketing / Market Research||Education / Pedagogy|
|Medical (general)||Internet, e-Commerce|
|Tourism & Travel||Construction / Civil Engineering|
|Environment & Ecology||Sports / Fitness / Recreation|
|Also works in:|
|Medical: Instruments||International Org/Dev/Coop|
|Computers (general)||Engineering (general)|
|Energy / Power Generation||Architecture|
|Telecom(munications)||IT (Information Technology)|
|Transport / Transportation / Shipping||Food & Drink|
|Science (general)||Furniture / Household Appliances|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Media / Multimedia||Insurance|
|Mechanics / Mech Engineering||Poetry & Literature|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
| PRO-level points: 166, Questions answered: 140 |
|PayPal, Wire transfer|
|Graduate diploma - National University of Córdoba in Argentina|
|Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jun 2008.|
|English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
| JuliDS endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Language services offered:
English > Spanish translations and proofreading Qualifications and Experience *Certified English Public Translator graduated at Universidad Nacional de Córdoba. (1989)
*English Language Professor for teaching at Secondary Level , graduated at Universidad Nacional de Córdoba. (1988)
*English Language and Literature Professor for teaching at University Level , graduated at Universidad Nacional de Córdoba (1997)
* Cambridge Examination in English for Language Teachers Certificate (CEELT II) UCLES.
• 2001 - to present. Translation work as a freelance translator for agencies and private clients in Córdoba.
• 2006 -2008 – Translator for Professional Training Services Inc. Miami Florida.
• 2009 _ to present.Translator for WORDBANK UK-USA.
• 2009 – 2011. Translator for Patagonia Translations. Argentina
• 2010 _ to present. Translator for WEB TRANSLATIONS UK
• 2011 - to present: Translator for TRANSPERFECT
• 2011 - to present:Translator for One Global (former TEMA Europe).
• 2011 _ to present. Translator for Axiom USA.
• 2011 _ to present. Translator for House of Translation DUBAI
• 2011 _ to present. Translator for Veritas Language Solutions Ltd. UK
• 2011 _ to present. Translator for CSOFT International Ltd.
•1987 – to present. Head and Director of Studies at Speakers’ Corner English School. Private English Institute in Córdoba, since 1987. Trinity College London Examinations Centre. University of Cambridge International Exams Preparation Centre.
26 years teaching experience to children, teenagers and adults at various levels.
Trainer for Trinity College London International Examinations.
Trainer for Cambridge University International Examinations.
Former examiner for the University of London International Examinations.
• Member of ACPI, “Asociación Cordobesa de Profesores de Inglés”.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: Life Sciences, health care, Medicare, ICFs, clinical research, patient cards, medical (general), Brochure, Patient Letter, Flip Chart, Flyerposter, Reminder card, Patient Facing material, IVRS Cancer questionnaire, Reconciliation Reports, medical device technology, academic, online library websites, elearning, educational software, pedagogy, nutrition-sports and fitness, travel, tourism, Discover America Official Tour Guide, health care, accomodation, travel guides, flights, Airlines, cruiselines, soccer, field hockey, dietary suplements, hardwood flooring, Red Cross, Bayer, catalogues, government, children's literature, hearing impaired, call centers, human resources, metro, transport, communications, crafts, architecture, building industry, energy, environment, manuals, Health Care, Medical general, Medical Instruments, Nutrition, Education, Training, Pedagogy, Literature, Human Resources, Hardware, Construction, engineering, Building materials, Architecture, Internet, Multimedia, Communications, Telecommunications, Tourism and Travel, Airlines / Cruise lines / Accommodation / Government / Renewable resources/ Energy / Environment / Ecology / Utilities / Sports /Clothing / Fitness/ Recreation / Instruction Manuals / Cooking / Food / History / Health and beauty / Arts / Psychology / social science.
79 visits in the last month,
from a total of 27 visitors This profile has received
Profile last updated