Thank you very much for visiting my profile on Proz.com!

Translations

As a translator with a Master's degree in Japanese Studies and several years of work experience in English and Japanese, I have specialised in the translation of Japanese and English texts into German.

I offer you professional translations of general and specialised texts, always retaining the language style, the message and the nuances of the original text by combining my linguistic skills with my cultural knowledge.


Areas of expertise

Video games and computer games

* all platforms and consoles
* on-screen / ingame texts
* storylines
* dialogues and voiceover scripts
* factsheets
* product descriptions
* marketing material etc.


Media and multimedia

* press releases
* magazine articles and features
* brochures and leaflets
* websites etc.

Literature

* fiction
* children and young people (Manga, fantasy, adventure, first love)
* light novels (fantasy, crime, romantic fiction)