 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Sep '07
Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Spanish to English
| maddalenabianco
NA Local time: 08:58 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | General / Conversation / Greetings / Letters | Finance (general) | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | Linguistics | | Poetry & Literature | Mathematics & Statistics | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Music | Philosophy | | Religion | Retail | | Law: Taxation & Customs | Textiles / Clothing / Fashion | | Idioms / Maxims / Sayings | Genetics | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Medical: Dentistry | | Esoteric practices | Folklore | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Genealogy | | Geography | Government / Politics | | History | Human Resources | | Insurance | Patents |
More Less | English to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word
| | PRO-level points: 82, Questions answered: 140 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: From The Times- Journalism | Source text - English
Taleban militants have freed 12 South Korean missionaries held hostage in southern Afghanistan for six weeks, a day after South Korean delegates held face-to-face talks with the insurgent group
By this evening the ousted Islamist movement still held seven hostages, but promised to free them in the coming days.
Twenty-three South Koreans, part of a Christian aid group, were kidnapped in Ghazni province while driving from Kabul to the southern city of Kandahar. Two male hostages were murdered by militants and two women were released two weeks ago as a “goodwill” gesture.
The latest releases came in three batches. Three women were released in the morning, four women and a man were released several hours later and as dusk approached a further four hostages were released. Three of the hostages have been named as Ahn Hye Jin, Lee Jung Ran and Han Ji Young.
| Translation - Italian
I militanti talebani hanno liberato i 12 missionari sudcoreani, tenuti in ostaggio nel sud dell'Afghanistan per sei settimane, un giorno dopo che i delegati Coreani hanno tenuto colloqui faccia a faccia con il gruppo di sovversivi.
Da questa sera il separatista movimento islamico islamico trattiene ancora sette ostaggi ma ha promesso di liberarli nei prossimi giorni.
Ventitre sudcoreani, parte di un gruppo cristiano di aiuto, vennero rapiti nella provincia di Ghazni mentre si recavano in macchina da Kabul alla città meridionale di Kandahar. Due ostaggi uomini furono uccisi dai militanti e due donne furono rilasciate due settimane fa come un gesto di " bontà ".
Gli ultimi rilasci si sono avuti in tre momenti.
Tre donne sono state rilasciate di mattina, quattro donne e un uomo sono stati rilasciati alcune ore dopo ed all'avvicinarsi del crepuscolo sono stati liberati altri quattro ostaggi.
Tre degli ostaggi si chiamano Ahn Hye Jin, Lee Jung Ran e Han Ji Young. |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Sep 2007. | | N/A | English to Italian ()
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (RTF) | | About me I'm a qualified English and Spanish techer with 8 years of experience.
i've worked as a freelancer interpreter, translator and journalist.
I have a Master Degree in Foreign Languages and Literature. |
|
Keywords: English to italian translation
Spanish to Italian translation
Profile last updated
Mar 22 |
The translation workplace 
