Working languages: English to RomanianItalian to RomanianSpanish to Romanian Romanian to EnglishRomanian to ItalianRomanian to Spanish
| Claudia Klaus
Faithfully render the meaning and style
Bucharest, Bucuresti, Romania Local time: 14:50 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | |
| Freelancer | | Translation, Website localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Economics | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Medical (general) | Education / Pedagogy | | Telecom(munications) | Slang |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Medical: Health Care | Retail | | Idioms / Maxims / Sayings | Law (general) | | Metallurgy / Casting | Textiles / Clothing / Fashion | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Printing & Publishing | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Other | | Management | Human Resources |
More Less | | PRO-level points: 220, Questions answered: 90 | 7 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 7239 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Romanian | Marketing
Marketing research
Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 232624 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Romanian | Public Relations
PR concepts, writing techniques, strategy, evaluation, media relations
Advertising / Public Relations | No comment. |
Subtitling
Volume: 350 lines
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Romanian | Children tv programme
Animated fantasy for children
Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
Translation
Volume: 112642 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Romanian | Education
Modern curricula, evaluation and examination, changing educational settings
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 48946 words
Completed: Apr 2004
Languages:
English to Romanian | New IT in education
Contemporary educational policies & the use of new IT in education
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 230 pages
Duration: Apr 1996 to Mar 1997
Languages:
English to Romanian | Business
Management, finances, entrepreneurship, business plans, legal structures, marketing, business communication, sales optimization, customer care
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 9555 lines
Duration: Sep 1995 to Dec 1995
Languages:
English to Romanian | SAP project
Translation of SAP strings - accounting, management, human resources
Management | No comment. |
More Less | | Education, Law, Management, Finances, Marketing, Mass-media, PR, Metallurgy, US Politics | | Bachelor's degree - University of Bucharest | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | English to Romanian (University of Bucharest, Faculty of Letters)
| | N/A | | DejaVu, Passolo, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Claudia Klaus endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Marcomm, PR, Marketing, Advertising, Management, Foreign Trade, slang, relatii publice, publicitate, mediatizare, market research, mass-media, argou, brosuri, comert exterior, children's books, literatura pentru copii, povesti, adventures, tales, subtitrare, subtitling, kids programs, business communication, TQM, design, human resources, social sciences, education
Profile last updated
Nov 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise