Working languages: English to RomanianItalian to RomanianSpanish to Romanian Romanian to EnglishRomanian to ItalianRomanian to Spanish
| Claudia Klaus
Faithfully render the meaning and style
Bucharest, Bucuresti, Romania Local time: 09:58 EEST (GMT+3)
Native in: Romanian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Economics | Advertising / Public Relations | | Media / Multimedia | Telecom(munications) | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Education / Pedagogy | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Poetry & Literature | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Mining & Minerals / Gems | | Paper / Paper Manufacturing | Religion | | Computers (general) | Slang | | Journalism | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Cooking / Culinary | | History | Government / Politics | | Folklore | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cosmetics, Beauty | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel | Medical: Health Care | | Retail | Law (general) | | Metallurgy / Casting | Textiles / Clothing / Fashion | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Printing & Publishing | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Other | | Management | Human Resources |
More Less | | PRO-level points: 220, Questions answered: 92 | 7 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 7239 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Romanian | Marketing
Marketing research
Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 232624 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Romanian | Public Relations
PR concepts, writing techniques, strategy, evaluation, media relations
Advertising / Public Relations | No comment. |
Subtitling
Volume: 350 lines
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Romanian | Children tv programme
Animated fantasy for children
Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
Translation
Volume: 112642 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Romanian | Education
Modern curricula, evaluation and examination, changing educational settings
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 48946 words
Completed: Apr 2004
Languages:
English to Romanian | New IT in education
Contemporary educational policies & the use of new IT in education
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 230 pages
Duration: Apr 1996 to Mar 1997
Languages:
English to Romanian | Business
Management, finances, entrepreneurship, business plans, legal structures, marketing, business communication, sales optimization, customer care
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 9555 lines
Duration: Sep 1995 to Dec 1995
Languages:
English to Romanian | SAP project
Translation of SAP strings - accounting, management, human resources
Management | No comment. |
More Less | | Education, Geography & Environment, Law, Management, Finances, Marketing, Mass-media, PR, Metallurgy, Social Sciences, US Politics | | Bachelor's degree - University of Bucharest | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | English to Romanian (University of Bucharest, Faculty of Letters)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (University of Bucharest)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | DejaVu, MemoQ, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Claudia Klaus endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: English to Romanian translator, English to Romanian translation services, English to Romanian subtitling, English to Romanian proofreader, editing, professional writing, creative writing, business communication, marcomm, marketing, market research, PR, branding, advertising, mass-media, management, quality management, TQM, business excellence, international trade, education, kids programs, children's books, adventures, tales, culture, slang, HR, social sciences, history, politics, economics, traducator engleza – romana, traduceri engleza - romana, subtitrare engleza – romana, revizie, redactare, eseuri, comunicare in afaceri, marketing, cercetarea pietei, relatii publice, marci, identitate corporativa, publicitate, mediatizare, gestiunea afacerilor, managementul calitatii, excelenta in afaceri, comert international, invatamant, educatie, literatura pentru copii, carti pentru copii, aventuri, povesti, cultura, argou, resurse umane, stiinte sociale, istorie, politica, economie
Profile last updated
Mar 30 |
The translation workplace 
Expertise