Working languages: Chinese to French
French to Chinese
English to Chinese
| Bruce GAO's translation studio - Bruce GAO's translation studio
From French to Chinese
France Local time: 08:58 CEST (GMT+2)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Professionnel-非常专业 | | Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Telecom(munications) |
| | EUR | Sample translations submitted: 1 | French to Chinese: Sophie Deligny古典建材 | Source text - French
Voltaire disait : "Ah, le bon temps que ce siècle de fer".
Une cheminée ancienne ne sera mise en valeur que dans un cadre orné de boiseries, parquet point de Hongrie recréant l'ambiance de luxe et de raffinement de cette période.
Des chapiteaux et colonnes éparpillés dans un bosquet comme sortis d'une toile d'Hubert Robert incite à la rêverie et au souvenir doux-amer d'amours morte. | Translation - Chinese
啊！铁器时代，这黄金般的岁月！ ——伏尔泰
一只古典情怀的壁炉，只有置身于工艺考究的木质家居环境中，才能焕发它的精美。
踏上这匈牙利木地板，让您重温那优雅奢华的美好年代。
一尊惊艳草坪的罗马柱，宛如来自休伯特罗伯特的油画，正指引我们去往梦境，
去往那甜蜜酸涩、已逝的爱情中。 |
More Less | | Master's degree | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://brucegao.org | | About me Translator Freelance Fr/Zh
IT Consulting, E-marketeur et référenceur
Site: 法国网络观察
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | French to Chinese | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Internet, e-Commerce | 1 |
|
|
|
Keywords: traducteur, français, chinois, translator, french, chinese, france, chine, china
Profile last updated
Dec 31, 2008 |
The translation workplace 
Portfolio