 Member since Jan '09
Working languages: English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English
Czech to Spanish
Portuguese to Spanish
|   Edgar Robles
Experienced translator
Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic Local time: 13:55 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Telecom(munications) | Mechanics / Mech Engineering | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Engineering (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Automotive / Cars & Trucks | | Agriculture | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Music | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Printing & Publishing | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Mathematics & Statistics | IT (Information Technology) | | Botany | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Manufacturing |
More Less | | EUR | | Questions answered: 1, Questions asked: 2 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information. | Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | idioma sro | Czech Republic | 5 | Hidden | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Camera Manual | Source text - English
The camera firmware has been upgraded to the latest version (A 2.01/B 2.01); please note the following changes and additions to the User’s Manual. Changes A through I apply to users who have upgraded from firmware version A 1.00/B 1.00, changes B and D through I to users who have upgraded from version A 1.10/B 1.10 or B 1.11, and change I to users who have upgraded from firmware version A 2.00/B 2.00. To get the most from the latest D3 firmware, update ViewNX to version 1.0.4 or later, Capture NX to version 1.3.3 or later, and Camera Control Pro 2 to version 2.2.0 or later. If you are using the D3 with an optional WT-4 wireless transmitter, update the WT-4 firmware to version 1.1, the WT-4 Setup Utility to version 1.1.0, and Thumbnail Selector to version 1.1.0. For more information on updating the D3 and WT-4 firmware, ViewNX, Capture NX, Camera Control Pro 2, the WT-4 Setup Utility, and Thumbnail Selector, visit the Nikon website for your area. | Translation - Spanish
El firmware de la cámara ha sido actualizado a la versión más reciente (A 2.01/B 2.01); por favor, tome nota de los siguientes cambios y adiciones al Manual del Usuario. Cambios desde A hasta I afectan a usuarios que han actualizado la versión del firmware A 1.00/B 1.00, cambios B y D hasta I, a usuarios que han actualizado la versión A 1.10/B 1.10 o B 1.11 y el cambio I a usuarios que han actualizado la versión del firmware A 2.00/B 2.00. Para un máximo rendimiento del firmware D3, actualice ViewNX a la versión 1.0.4 o posterior, Capture NX a la versión 1.3.3 o posterior y Camera Control Pro 2 a la versión 2.2.0 o posterior. Si usa la D3 con un Transmisor inalámbrico WT-4 opcional, actualice el firmware del WT-4 a la versión 1.1, la WT-4 Setup Utility a la versión 1.1.0, y el Thumbnail Selector a la versión 1.1.0. Para más información acerca de la actualización del firmware de la D3 y el firmware WT-4, ViewNX, Capture NX, Camera Control Pro 2, la WT-4 Setup Utility, y el Thumbnail Selector, visite la página web Nikon para su área. |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM | | English (PDF) | | About me Experienced and fast translator, native in Spanish (Latin and Europe) located in central Europe, Prague, Czech Republic.
Chemical Engineering degree background. Due to this I can handle any kind of information. Around 20 pages a day. Excellent quality. Always on time.
I can work from English, Italian and Czech to Spanish. CAT Tools: SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007, Metatexis, Wordfast, Star Transit XV, Passolo. |
|
Keywords: Translation, Editing, Proof.
Profile last updated
Oct 20, 2011 |
The translation workplace 
