 Member since Sep '07
Working languages: German to Italian
English to Italian
Availability today:  | June 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|   Francesco Pilloni
Biologist and Medical Advisor
Sardegna, Italy Local time: 08:58 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  , German | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Cardiology | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Nutrition | Medical: Health Care | | Medical: Dentistry | Science (general) | | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Medical: Instruments | Environment & Ecology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Zoology | | Genetics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers: Software | SAP | | Ships, Sailing, Maritime | Tourism & Travel | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers: Hardware | | Internet, e-Commerce | Geography | | Geology | Education / Pedagogy | | Law (general) | Advertising / Public Relations | | Real Estate | Business/Commerce (general) | | Archaeology | International Org/Dev/Coop |
More Less | German to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 334, Questions answered: 163, Questions asked: 12 | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2007. | | N/A | German to Italian (Camera di Commercio di Cagliari, verified)
English to Italian (Camera di Commercio di Cagliari, verified)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS | | CV and references available upon request | | Francesco Pilloni endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Personal Information
Name: FRANCESCO PILLONI
Nationality: Italian
German High School Diploma 1990
Degree in Biology in 1996 at the University of Cagliari (Italy)
Medical Advisor from 1998 to 2011
Freelance translator since 1990
---------------------------------------------
Language skills
Fully bilingual Italian/German
Other source language: English
I have been focusing on medicine and pharmacology since the beginning of my work as Medical Advisor, 14 years ago.
I am specialized in scientific-technical subjects and I am particularly skilled in biology, medicine (neurology, cardiology, gynecology, orthopedics, clinical trials, dietetics, nutrition, nephrology, medical devices), and pharmacology (Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflets).
My in-house support team is formed by:
· my wife (University Degree in Pharmacology, High-school teacher for Nutrition Sciences)
· my stepfather (Professor for Chemistry at the University of Cagliari)
· my stepmother (High-school teacher for Italian, Latin and History)
Direct work experience: IBM Germany; Rottapharm Italia; Boehringer Ingelheim Italia; BiofuturaPharma/Sigma Tau
Through agency: University of Texas, USA; Università degli Studi Cagliari, Italy; University of California, L.A., USA; Pfizer; Bayer; Vexim S.A.; B.Braun Melsungen; Straumann Dental Implantology; Stada; NeuraxPharm; Cangene Europe; Teofarma srl; UCB Pharma S.A; Ratiopharm; PharmaLex; Sandoz; Baxter AG; Daiichi Sankyo; Ranbaxy; EG S.p.A; Guerbet; Kwizda Pharma
Non medical: Moby Lines, Elektrolux, ClearEnergy, PriceWaterhouseCoopers, Consorzio Costa Smeralda, Santaverde
------------------------------------------------
Sworn translations
Expert Translator and Interpreter for English and German, registered at the Chamber of Commerce of Cagliari, Italy.
Sworn translator and Interpreter for English and German, registered at the Court of Cagliari, Italy
Fields of expertise:
· Live interpreter during trials
· Legal documents
· Medical documents
· Personal documents
· Degrees and Diplomas
· Vehicle and naval registration documents
------------------------------------------------
Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Übersetzungen, translations, traduzioni, deutsch, English, italiano, German, Italian, italienisch, englisch, tedesco, medico, medicina, farmacologia, scientifica, scientifiche, medical, medicine, drugs, pharmacology, scientific, Pharmazie, Medikamente, Pharmakologie, pharmakologisch, advisor, Pharmareferent, Arzt, pubblicazioni, cardiology, neurology, general, Kardiologie, Neurologie, Allgemeinmedizin, cardiologia, neurologia, generale, certification, brevetto, Patent, Zertifikation, EU, veicoli, vetture, automobili, immatricolazione, cars, vehicles, Fahrzeuge, Zulassung, Zulassungsbescheinigung, import, export, biology, Biologie, biologia, ecology, Ökologie, ecologia, tourism, Tourismus, turismo, website, Website, sito web, siti, Internet, pharmaceuticals, surgical equipment, surgical procedures, clinical trial, trials, leaflet, European standards, Europäisch, Europea, Europa, localization, localizzazione, servizi per immigrati
 This profile has received 53 visits in the last month,
from a total of 18 visitors
Profile last updated
May 31 |
The translation workplace 
Expertise