https://www.proz.com/translator/728605?show_mode=kudoz&sub_mode=answered
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '17 deu>ita Durst wird durch Bier erst schön La sete vien bevendo... birra. pro closed no
2 Feb 23 '17 deu>ita toppen (qui) copre (qui) pro closed no
4 Jan 13 '17 deu>ita LED Glühlampe a LED, ma a forma di lampadina normale pro closed ok
- Nov 7 '16 deu>ita Yoda rät: ""Das Rennen gewinnen du musst!""" La gara vincere tu devi! pro closed no
- Jul 5 '16 deu>ita Steilpass Momento/evento cruciale pro closed ok
- Jan 11 '16 deu>ita Größe der Maschen larghezza delle maglie pro closed ok
- Nov 30 '15 deu>ita steht somit rappresenta quindi pro just_closed no
- Nov 30 '15 deu>ita Bremse auf und ab geht die Post! Mollare il freno e via a tutto gas. pro closed ok
- Oct 20 '15 deu>ita Bastelraum sala hobby easy closed ok
- Oct 16 '15 deu>ita gebrochene Seele profondamente segnati nell'animo pro closed ok
4 Sep 21 '15 deu>ita sinnliches Entblössen spogliarello sensuale pro closed ok
- May 7 '15 deu>ita ergeht spetta pro just_closed no
4 Apr 27 '15 deu>ita Sanarie Sanarium pro closed ok
- Sep 27 '14 deu>ita Wohlleben gioia di vivere pro closed ok
- Sep 27 '14 deu>ita nicht miteinander verbrämbares Material associabili pro just_closed no
- Aug 25 '14 deu>ita selbsttätig verrastend si incastrano in modo autonomo pro closed ok
- Aug 19 '14 deu>ita wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustandes ristabilire la situazione regolare pro closed no
2 Jun 17 '14 deu>ita Füllstand technisch bedingt livello di riempimento limitato per ragioni tecniche pro closed no
- Mar 4 '14 deu>ita Verzeihung der Verfehlung perdono per aver dimenticato pro closed ok
- Feb 25 '14 deu>ita Monatsschnitt media mensile, trimestrale, annuale pro closed no
- Feb 20 '14 deu>ita machen Musik an ihm im wahrsten Wortsinne fühlbar rendono la musica "percepibile" nel vero senso della parola pro closed no
4 Feb 18 '14 deu>ita der verrückt spielende Sauerstoff "l'ossigeno impazzito" pro closed ok
- Feb 18 '14 deu>ita wertbeständige Immobilien che mantengono il loro valore nel tempo pro closed ok
4 Jan 30 '14 deu>ita eingestellt regolato pro closed ok
- Jan 26 '14 deu>ita dicht / Nähe così stretto contatto pro closed ok
- Jan 24 '14 deu>ita postop. Rückl. residui/depositi postoperativi pro closed ok
- Jan 21 '14 deu>ita Bediengerät quadro strumenti pro closed ok
4 Jan 21 '14 deu>ita löst gestisce pro closed ok
4 Jan 19 '14 deu>ita Enthaftungsbescheinigung dichiarazione di esonero responsabilità pro closed ok
- Dec 18 '13 deu>ita Trust/Trost conferma/conforto pro just_closed no
4 Dec 17 '13 deu>ita benötigen entweder necessitano ...oppure pro closed ok
3 Dec 15 '13 deu>ita Ueber den Kater conseguenze sbornia pro closed ok
- Nov 18 '13 deu>ita gelockerte Anforderungen non strettamente vincolanti pro closed ok
4 Nov 12 '13 deu>ita Festabnehmer cliente abituale pro closed ok
- Oct 2 '13 deu>ita schnick-schnack chincaglieria easy closed ok
4 Sep 24 '13 deu>ita Lizenz-Auto "marca" del veicolo riprodotto in scala pro closed ok
- Sep 24 '13 deu>ita eingefleischt assimilare pro closed no
- Sep 23 '13 deu>ita Blitzauftrag incarico a brevissimo termine pro closed no
- Sep 12 '13 deu>ita eingeschränkte Erkennbarkeit riconoscibilità (evidenza) limitata pro just_closed no
4 Jul 6 '13 deu>ita Rentabler Betrieb azienda che produce profitti pro closed ok
4 Jul 2 '13 deu>ita sich ergeben risultare pro closed no
4 Jun 10 '13 deu>ita überrollen passare sopra pro closed ok
- Jun 6 '13 deu>ita Nachweis dimostrazione/prova easy closed no
- Jun 6 '13 deu>ita trifft am stärksten si adice pro closed no
- May 30 '13 deu>ita unterlaufen ignorano pro closed no
- May 30 '13 deu>ita Sich-Abarbeiten an andando a scontrarsi (qui) pro closed no
- May 27 '13 deu>ita Tochterfirma consociata pro closed ok
- May 21 '13 deu>ita einfahren inserire pro closed ok
4 May 21 '13 deu>ita zusammengeklappt ripiegata pro closed ok
- May 19 '13 deu>ita eingestellt sospeso pro closed no
Asked | Open questions | Answered