 Member since Jun '07
Working languages: English to Slovenian
Slovenian to English
|    Tomi Dobaj
Quality, punctuality, reliability
Slovenia Local time: 14:16 CET (GMT+1)
Native in: Slovenian  | | |
Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Slovenian | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Automation & Robotics | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Law: Contract(s) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Poetry & Literature | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
| Also works in: | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Electronics / Elect Eng | Telecom(munications) | | Manufacturing | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Linguistics | | Psychology | Internet, e-Commerce | | Patents | Advertising / Public Relations | | Media / Multimedia | Surveying | | Real Estate | Transport / Transportation / Shipping | | International Org/Dev/Coop | Environment & Ecology | | Investment / Securities | Marketing / Market Research | | Accounting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Finance (general) | Management | | Government / Politics | Human Resources | | Religion | Journalism |
More Less | English to Slovenian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Slovenian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 173, Questions answered: 85 | | Bachelor's degree - Loughborough University, Faculty of Philosophy Maribor | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jun 2007. | | N/A | | N/A | | Slovenian Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (PDF) | | Tomi Dobaj endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: slovenian translator, english-slovenian, english to slovenian, videogames, video games, games, tech, translation, translating, reasonable, prices, slovene, slovenian, computing, pc, technic, technical, tech, html, xhtml, informatics, IT, EU law, EU, law, legal, legal documents, public contracts, public, contracts, official, official journal, legislation, regulations, regulation, admin, administrative, administration, education, pedagogy, psychology, student, trados, esoteric, philosophy, internet, hardware, software, web site, web, web sites, translations, editing, proofreading, British English, American English, slovensko, slovenščina, slovenski jezik, angleški jezik, prevodi, prevajanje, natančno, natančni prevodi, zvesti prevodi, prevod z občutkom, Wordfast, Trados, TagEditor, CAT tools, localisation, lokalizacija, IT translation, legal translation, technical translation, accounting, native speaker, native speakers, taxation, auditing, audit reports, annual reports, revizijska poročila, letna poročila, pogodbe, contracts, agreements, editing, proofreading, slovenščina, slovenski jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, prevodi iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleškega v slovenski jezik, prevodi iz angleščine v slovenski jezik, target language English, target language Slovene, target language Slovenian, source language Slovene, source language Slovenian, source language English, language pair Slovene-English, language pair Slovenian-English, language pair English-Slovene, language pair English-Slovenian, translator from Slovenia, translator Slovenia, Slovenian translator, Slovene translator, translation from Slovenian to English, translation from Slovene to English, translation from English to Slovene, translation from English to Slovenian, perfect translation, perfect translations, timely translation, timely translations, native speaker, prevajalec, rojeni govorec, naravni govorec, angleščina, računovodstvo, tehnika, statut, prevodi statutov, beautiful translations, faithful translations, dosledni prevodi, slovenski prevajalec, slovenski prevajalci, slovenski prevajalec, slovenski prevodi, angleški prevodi, prevajalstvo, prevajalske storitve, prevodi iz angleščine, prevodi v angleščino, prevodi v slovenščino, slovenistika, jezikovne storitve
Profile last updated
Feb 9 |
The translation workplace 
Expertise 