Slovenian to English translator specializing in law

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '05

Working languages:

French to Serbian
English to Serbian
Serbian to English
French to English
Croatian to English

Lillian B Popmijatov
Serbian English French Slovenian

Local time: 08:59 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

6 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Accounting	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Investment / Securities	Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino	General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Taxation & Customs	Telecom(munications)
Law: Contract(s)	Economics

PRO-level points: 33, Questions answered: 29, Questions asked: 174

Wire transfer

Sample translations submitted: 6

Croatian to English: RADNO PRAVO - radno vrijeme
Source text - Croatian Pojedini dijelovi poglavlja 19 1. RADNO PRAVO - radno vrijeme Područje radnog zakonodavstva sastoji se od obvezujućih direktiva, a isto vrijedi i za područje zdravlja i zaštite na radu, antidiskriminacije i jednakih mogućnosti. Radno zakonodavstvo Republike Hrvatske postiglo je visok stupanj usklađenosti, no još uvijek postoji dijelovi koji su neusklađeni, pri tome mislimo na "sektorske propise". Potrebno je uskladiti opći propis o radu (to je Zakon o radu, NN 38/95; 54/95; 65/95; 17/01; 82/01 i 114/03), i to u smislu utvrđivanja nekih pravnih instituta, kao sto su maksimalno trajanje prekovremenog rada ili najmanje trajanje godišnjeg odmora, tj., navedeni Zakon nije u potpunosti usklađen sa zahtjevima Direktive 2003/88/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim aspektima organizacije radnoga vremena. Tijekom 2007. godine u tom aspektu zakonskog usklađivanja donesene su: v izmjene i dopune Zakona o zračnom prometu (NN 46/07) čiji je cilj prenošenje pravne stečevine koja se odnosi na radno vrijeme mobilnih radnika u civilnom zrakoplovstvu; v Pravilnik o radnom vremenu članova posade zrakoplova (NN 54/07) kojim se isti usklađuje s Direktivom 2000/79/EZ; kao i v Zakon o sigurnosti u željezničkom prometu (NN 40/07) u kojem je transponirana Direktiva 2005/47/EZ, a temeljem kojeg su u tijeku aktivnosti izrade Pravilnika o radnom vremenu, trajanju smjena i odmorima izvrsnih radnika u željezničkom prometu. Isto tako, u hrvatskom zakonodavstvu ne postoji specijalna regulacija radnog vremena za radnike na ribarskim plovilima.	Translation - English Specific sections of Chapter 19 2. LABOUR LAW - working time Labour legislation takes the form of legally binding directives, as do the areas of health and safety at work, anti-discrimination and equal opportunities. Labour legislation of the Republic of Croatia has reached a good level of alignment, but there are still parts of it that are not aligned, namely "sectoral regulations". Further harmonisation of general labour regulation (i.e. Labour Act, Official Gazette No. 38/95; 54/95; 65/95; 17/01; 82/01 and 114/03) is needed, particularly as regards the formulation of specific legal provisions, such as maximum overtime work or minimum annual leave, as the afore-mentioned Act is not fully aligned with the requirements of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time. In this area of legal alignment, the following legislation has been adopted in 2007: v Amendments to the Air Traffic Act (Official Gazette No. 46/07) with the aim of transposing the acquis in the field of working hours for mobile workers in civil aviation; v Ordinance on working time of aircraft crew members (Official Gazette No. 54/07) transposing Directive 2000/79/EC; and v Railway Safety Act (Official Gazette No. 40/07) transposing Directive 2005/47/EC, based on which the drafting of the Ordinance on working time, duration of shifts and rest times for excellent railway workers is underway. In addition, Croatian legislation does not have special regulations concerning working hours for workers on board fishing vessels.
English to Serbian: Democratic Practice
Source text - English Serbia and Montenegro The Rockefeller Brothers Fund, which has been engaged in grantmaking in Serbia and Montenegro since 2001 and in Kosovo since 2003, will continue to focus primarily on these three places, while reserving flexibility to support exceptional regional and cross-frontier efforts. With limited resources to address complicated and long-term challenges and on the basis of lessons learned in our work to date, the Fund now concentrates its grantmaking on two of its four programmatic themes: Democratic Practice and Sustainable Development. This reflects the Fund’s assessment that helping to build tolerant and pluralistic democracy and to promote sustainable development in the region represent top priorities and opportunities for significant impact. Democratic Practice n GOAL: Improving the Performance, Accountability, and Transparency of Government through the following strategies: Strategies • Supporting the development and implementation of internal reforms in select government institutions. • Assisting government officials, parliamentarians, and emerging public sector leaders to acquire the skills necessary for effective governance. n GOAL: Strengthening Constituencies of Citizens Actively Engaged in Building Democracy through the following strategies: Strategies • Supporting public education and communications activities that promote a deeper understanding of the responsibilities and benefits of open societies and equip citizens to participate in democratic processes.	Translation - Serbian Srbija i Crna Gora Fond braće Rokfeler, koji je angažovan u dodeli bespovratne pomoći za razvoj u Srbiji i Crnoj Gori od 2001, a na Kosovu od 2003, nastaviće da usmerava svoje napore prvenstveno na ova tri mesta, istovremeno zadržavajući fleksibilnost za podršku vanrednim regionalnim i prekograničnim naporima. Usled toga što raspolaže ograničenim sredstvima za rešavanje dugoročnih problema, kao i na osnovu prethodnih iskustava iz svog dosadašnjeg rada, Fond trenutno koncentriše svoju aktivnost dodele bespovratne pomoći za razvoj na dve od ukupno četiri svoje programske teme: Demokratsku praksu i Održivi razvoj. Ovakva politika je rezultat procene da su pomoć pri izgradnji tolerantne i pluralističke demokratije i unapređenje održivog razvoja u regionu najviši prioriteti, i da pružaju mogućnosti za vršenje značajnog uticaja. Demokratska praksa ■ CILJ: Poboljšanje učinka, odgovornosti i transparentnosti vlade primenom sledećih strategija: Strategije ● Podrška razvoju i sprovođenje unutrašnjih reformi u odabranim vladinim ustanovama. ● Pomoć vladinim činovnicima, parlamentarnim stručnjacima i vođama javnog sektora u razvoju u sticanju znanja neophodnih za efikasno upravljanje. ■ CILJ: Jačanje ciljnih grupa građana koji su aktivno angažovani u izgradnji demokratije primenom sledećih strategija: Strategije ● Podržavanje delatnosti javnog obrazovanja i komunikacije koje promovišu dublje razumevanje odgovornosti i prednosti otvorenih društava, i pripremaju građane za učešće u demokratskim procesima.
French to Serbian: Procès-verbal de la première réunion du conseil d'administration
Source text - French Procès-verbal de la première réunion du conseil d'administration Du 6 avril 2004 L'an deux mille quatre, le six avril, à neuf heures,à l'issue de l'Assemblée Générale Mixte Ordinaire et Extraordinaire tenue le 6 avril 2004, au siège social, les personnes Désignées en qualité d'administrateurs aux termes des délibérations de l'Assemblée se sont réunies en vue de désigner le Président du Conseil d'administration et le Directeur Général. SONT PRESENTS ET ONT EMARGE LE REGISTRE DE PRESENCE: - MonsieurAntoine ZACHARIAS - MonsieurBernardHUVELIN - Monsieur Christian LABEYRIE - MonsieurDavidAZEMA Tous les administrateurs étant présents, ils peuvent valablement délibérer. Nomination du président du Conseil d'administration Après en avoir délibéré, le Conseil nomme, à l'unanimité, Monsieur Antoine ZACHARIAS, Président du Consei ld'administration de la Société pour la durée de son mandat d'administrateur. Monsieur Antoine ZACHARIAS déclare accepter les fonctions qui viennent de lui être conférées et satisfaireà toutes les conditions requisespar la loi et les règlements en vigueur. Pouvoirsdu présidentdu Conseild'administration Conformément à la loi et aux statuts de la Société,le Président organisera et dirigera les travaux du Conseil. A ce titre, il convoquera et présidera les séances du Conseil d'administration et plus généralement,il veillera au bon fonctionnement des organes de la Société. Le Président du Conseil d'administration exerce ces pouvoirs sous réserve de ceux que la loi attribue expressément aux assemblées d'actionnaires, au Conseil d'administration et au Directeur Général. Monsieur Antoine ZACHARIAS préside alors la réunion en sa qualité de Président du Conseil d'administration et demande au Conseil de désigner le Directeur Général de la Société.	Translation - Serbian Zapisnik sa prvog sastanka upravnog odbora od 6. aprila 2004. godine Dve hiljade četvrte godine, šestog aprila, u devet časova, nakon Mešovite redovne i vanredne generalne skupštine, održane 6. aprila 2004. godine u sedištu firme, osobe imenovane na funkcije administratora nakon većanja Skupštine sastale su se kako bi imenovale predsednika Upravnog odbora i generalnog direktora. PRISUSTVOVALI I UPISALI SE U REGISTAR PRISUSTVA: - Gospodin Antoine ZACHARIAS - Gospodin Bernard HUVELIN - Gospodin Christian LABEYRIE - Gospodin David AZEMA S obzirom da su svi administratori prisutni, mogu valjano da većaju. Imenovanje predsednika Upravnog odbora Nakon što je o tome većao, Savet jednoglasno imenuje gospodina Antoine ZACHARIAS na funkciju predsednika Upravnog odbora firme na period trajanja njegovog mandata administratora. Gospodin Antoine ZACHARIAS izjavljuje da prihvata dužnosti koje su mu upravo dodeljene i da će udovoljiti svim zahtevima koje propisuju zakon i važeći propisi. Ovlašćenja predsednika Upravnog odbora U skladu sa zakonom i sa statutima firme, predsednik će organizovati radove odbora i upravljati njima. U tom smislu će sazivati sednice Upravnog odbora, kojima će predsedavati, a u širem smislu, vodiće računa o pravilnom funkcionisanju organa firme. Predsednik Upravnog odbora sprovodi ova ovlašćenja, izuzev onih koje zakon izričito dodeljuje skupštinama akcionara, Upravnom odboru i generalnom direktoru. Gospodin Antoine ZACHARIAS tada predsedava sastankom u svojstvu predsednika Upravnog odbora i traži od Odbora da imenuje generalnog direktora firme.
Slovenian to English: Renault je francoski množični avtomobilski proizvajalec
Source text - Slovenian Renault je francoski množični avtomobilski proizvajalec, ki večino svojih vozil proda v Evropi. Eden od Renaultovih proizvodnih obratov je tudi v Sloveniji (je edina avtomobilska tovarna v naši državi). Tudi zato je Renault vodilna avtomobilska znamka pri nas; njen tržni delež znaša okoli 20%. Renaultove avtomobile sicer odlikuje široka izbira (predvsem v najbolj prodajanih avtomobilskih razredih), inovativne rešitve ter visoka stopnja varnosti kot posledica dodelanih varnostnih tehnologij. Image znamke Renault je v Sloveniji relativno stabilen (vir: Car Park Survey); sicer zaostaja za nemškimi premijskimi znamkami (BMW, Mercedes, Audi), je pa primerljiv z Volkswagnom. Izstopajoča atributa znamke sta vrednost za ceno in razširjenost prodajne mreže; zaostajanje pa se je začelo kazati pri najpomembnejših emocionalnih atributih, kjer so Renault začeli dohitevati neposredni tekmeci Volkswagen, Peugeot in Citroen. Slovenski avtomobilski trg je sicer primerljiv s tistim v zahodnoevropskih državah, saj so na njem prisotne vse množične in prestižne avtomobilske znamke iz Evrope in Daljnega vzhoda. Konkurenca je izjemno huda, agresivne prodajne in promocijske akcije pa bolj pravilo kot izjema, največja konkurenca pa vlada v najbolj prodajanem razredu majhnih vozil. V Renaultovi slovenski tovarni so leta 2007 začeli izdelovati model Renault Twingo, ki spada v najbolj konkurenčni razred majhnih vozil. Twingo je kompakten in okreten, a za svoje mere vseeno prostoren avtomobil, ki ga odlikuje dinamična oblika, mladostna in razgibana notranjost ter opremljenost s sodobnimi komunikacijskimi tehnologijami (iPod priključek, telefonski priključek, Bluetooth...). Kljub temu se je moral za svoj prostor na trgu boriti s številnimi tekmeci (Volkswagen Lupo in Polo, Peugeot 107 in 1007, Citroen C1 in C2, Toyota Aygo, Fiat Panda in Punto, Opel Agila in Corsa, Ford Ka in Fiesta, Nissan Micra ter vrsta drugih daljnovzhodnih proizvajalcev; večina znamk ima kar dva neposredna tekmeca Twingu, po ceni pa mu je konkurenčen tudi Renaultov Clio prejšnje generacije). Lansiranje Twinga je bilo za Renault v Sloveniji izjemno pomembno ne le s prodajnega vidika, temveč tudi s proizvodnega, saj je vanj vgrajenih veliko slovenskih sestavnih delov, predvsem pa je bila to priložnost za revitalizacijo imagea znamke Renault.	Translation - English Renault is a French mass automobile manufacturer with the majority of its vehicle sales in Europe. One of Renault's production plants is located in Slovenia (the only auto plant in our country). This is one of the reasons Renault is the leading automobile brand in Slovenia, with a market share of around 20%. Renault's automobiles offer a wide variety of choice (particularly in the best-selling automotive classes), innovative solutions and a high level of safety as the result of advanced safety technologies. The image of the Renault brand in Slovenia is relatively stable (source: Car Park Survey); and though it does lag behind German premium brands (BMW, Mercedes, Audi), it is comparable with Volkswagen. The salient features of the brand are value for money and a broad sales network. However, the brand has begun to lag behind on major emotional attributes, where Renault is being overtaken by its direct competitors Volkswagen, Peugeot and Citroen. The Slovenian automobile market is comparable to that of the Western European countries, as all mass and premium European as well as Far Eastern automobile brands have a presence here. The competition is extremely fierce, with aggressive sales and promotional campaigns the rule rather than the exception, and competition toughest in the best-selling small vehicle class. In 2007, Renault's Slovenian plant began producing the Renault Twingo, which is in the most competitive small vehicle class. The Twingo is a swift and compact car roomy for its size, characterised by a dynamic exterior, a youthful and lively interior, and equipped with state-of-the-art communication technologies (iPod and phone docks, Bluetooth connectivity). In spite of all of this, it has had to compete on the market with numerous rivals such as the Volkswagen Lupo and Polo, Peugeot 107 and 1007, Citroen C1 and C2, Toyota Aygo, Fiat Panda and Punto, Opel Agila and Corsa, Ford Ka and Fiesta, Nissan Micra and a series of other Far Eastern manufacturers. The majority of brands have two cars in direct competition with the Twingo, and the previous generation Renault Clio also competes with it price-wise. The launch of the Twingo was of utmost importance for Renault in Slovenia, not only in terms of sales but also from the viewpoint of production, as many Slovenian produced components were built into the car; above all, it was an opportunity to revitalise the Renault brand image.
Slovenian to French: uradni opomin
Source text - Slovenian Spoštovani, S strani Kornisije srno prejeii uradni opomin (kršitev št. XXXX/XXXX), ki so ga na Stalnem predstavništvu Republike Slovenije pri EU (v nadaljnjem besedilu: Stalno predstavništvo) prejeli dne 29.02.2008. Z navedenim uradnim opominom ste Vlado Republike Slovenije pozvali, da v skladu s členom 226 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sporoči Komisiji svoje pripombe v zvezi z dodelitvijo javnega naročila za gradnjo predora XXX na avtocesti A2 Karavanke - Obrežje v dveh mesecih od prejema opomina. Zaradi kompleksnosti zadeve in potrebe po podrobnejši proučitvi problematike je Vlada Republike Slovenije preko Stalnega predstavništva Republike Slovenije pri Evropski uniji na Evropsko komisijo naslovila prošnjo za podaljšanje roka za odgovor na uradni opomin. Evropska komisija je prošnji ugodila in tako podaljšala rok za odgovor do 29.06.2008. V opozorilu je naprej navedeno, da konkretno javno naročilo zadeva projekt, ki se financira iz sredstev Skupnosti. Pri tem je potrebno opozoriti, da za konkreten projekt niso bila podeljena evropska sredstva, najet je bil le komercialni kredit pri Evropski investicijski banki.	Translation - French Monsieur..., Nous avons reçu de la part de la Commission la lettre de mise en demeure (infraction no XXXX/XXXX), reçu par la Représentation permanente de la République de Slovenie auprès de l'Union Européenne (ci-après dénommé la 'Répresentation permanente') le 29 février 2008. Avec ladite mise en demeure, vous avez invité le Gouvernement de la République de Slovénie de communiquer à la Commission, en vertu de l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne, ses commentaires au sujet à l'attribution du marché public de travaux de construction du tunel XXXX sur l'autorute A2 Karavanke - Obrežje dans les deux mois à compter de la réception de la lettre de mise en demeure. Compte tenu de la complexité de la question et du besoin d'un examen plus détaillé de la problématique, le Gouvernement de la République de Slovénie a adressé à la Commission européenne, par l'intermédiaire de la Répresentation Permenante de la République de Slovénie auprès de l'Union Européenne, une demande de prolongation du délai prévu pour la réponse à la mise en demeure. La Commission européenne a accédé à la demande et a prolongé le délai prévu pour la réponse jusqu'au 29 juin 2008. Dans la mise en demeure, il est d'abord indiqué que le marché en cause concerne un projet financé au moyen de ressources communautaires. A cet égard, il convient de noter que des ressources communautaires n'ont pas été allouées au projet en cause, mais qu'un crédit commercial a été contracté auprès de la Banque européenne d'investissement.
Slovenian to Serbian: SVETOVNI POHODNIK
Source text - Slovenian 10:00:33:06 10:00:36:10 SVETOVNI POHODNIK 10:00:36:18 10:00:41:02 Med letoma 1939 in 1945 je bila Evropa v vojni. 10:00:41:08 10:00:46:04 Danes milijoni turistov uživajo v njeni raznolikosti kultur, 10:00:46:10 10:00:51:10 zato si je težko predstavljati to obdobje nasilja in unièenja. 10:00:51:18 10:00:58:18 Obiskali bomo najbolj znana mesta 2. svet. vojne v Evropi. 10:01:07:16 10:01:13:10 V tej posebni oddaji Ian Wright, Adela Ucar, Justine Shapiro, 10:01:13:18 10:01:18:12 in Megan McCormick obišèemo kljuèna prizorišèa vojne. 10:01:18:20 10:01:24:02 Na Dunaju, v Nürnbergu in Berlinu bomo sledili Hitlerjevemu vzponu 10:01:24:08 10:01:29:06 in umiku zaveznikov v Dunkerque. V Fairfordu bomo videli letala 10:01:29:12 10:01:34:02 iz bitke za Britanijo. Sledijo Kreta, Tunizija, Anzio, 10:01:34:10 10:01:38:10 in Utah Beach, kjer so se na dan D izkrcali zavezniki. 10:01:38:16 10:01:43:12 Sledi Dresden, ki so ga proti koncu vojne unièili zavezniki. 10:01:43:18 10:01:48:24 Na koncu se bomo v Auschwitzu zamislili nad grozo genocida. 10:01:58:10 10:02:02:10 DRUGA SVETOVNA VOJNA V EVROPI 10:02:13:16 10:02:20:16 Sem v gozdovih Compiegna v Franciji. Tih in preprost kraj, 10:02:20:22 10:02:26:12 a tu je bilo posejano seme 2. svet. vojne. 10:02:38:00 10:02:43:02 Tu so 11. 11. 1918 v železniškem vagonu na koncu proge 10:02:43:08 10:02:47:24 podpisali premirje in konèali 1. svet. vojno. 10:02:48:06 10:02:54:14 Ponižujoèi pogoji predaje so Nemce ogorèili. 10:02:59:06 10:03:03:14 Danes je tu majhen muzej. 10:03:03:22 10:03:08:22 Razkazala mi ga bo vodièka Marie-Jose Pessyer. 10:03:10:20 10:03:17:20 Tu so potekala pogajanja. -Pravzaprav se niso pogajali. 10:03:18:02 10:03:23:12 Nemèija kot poraženka ni smela nièesar zahtevati, 10:03:23:20 10:03:29:04 lahko je le podpisala. -Kakšne pogoje so ji vsilili? 10:03:29:12 10:03:33:16 Izgubila je kolonije, 10:03:33:24 10:03:37:24 eden najtežjih pogojev pa je bilo izplaèilo 10:03:38:16 10:03:44:10 dveh milijard zlatih mark Franciji. -Toliko? -Ja.	Translation - Serbian SVETSKI PUTNIK Između 1939. i 1945, u Evropi je besneo rat. Danas, kada milioni turista uživaju u raznolikosti njenih kultura, teško je zamisliti to vreme nasilja i uništavanja. Posetićemo najznačajnije tačke iz drugog svetskog rata u Evropi. U ovoj specijalnoj emisiji, Jan Rajt, Adela Ukar, Džastin Šapiro i ja, Megan Mekormak, obilazimo najvažnije ratne lokacije. Pratićemo Hitlerov uspon u Beču i Nirnbergu, početak rata u Berlinu i povlačenje saveznika u Denkerk. U Ferfordu ćemo videti avione iz bitke za Britaniju. Posle Krita, Tunisa i Ancija, proslavićemo godišnjicu iskrcavanja saveznika na plaži Juta. Sledi Drezden, uništen u savezničkom bombardovanju pred kraj rata, i Aušvic, u kojem ćemo videti užase nacističkog genocida. DRUGI SVETSKI RAT U EVROPI Šuma Kompijenj na severu Francuske. Tiho i skromno mesto. Mnogi veruju da je ovde posejano seme drugog svetskog rata. Ovde je 11. 11. 1918. u železničkom vagonu na kraju pruge potpisano primirje kojim je završen 1. svetski rat. Ponižavajući uslovi predaje ostavili su Nemce ogorčenim. Danas je ovde mali muzej. Pokazaće mi ga lokalni vodič Mari Žoze Pesije. -Ovde su se održali pregovori? -Nije bilo pregovora. Nemačka je bila poražena i nije mogla ništa da traži, već samo da potpiše. -Kakvi su bili postavljeni uslovi? Izgubila je kolonije, a najteži uslov bila je isplata dve milijarde zlatnih maraka Francuskoj.-Toliko? -Da.

architecture, gaming, general slo-eng, microfinance, production de boites, taxation, telecommunications

Master's degree - New York University

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Oct 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS

English (DOC)

About me

Taxes, EU, Legislation, Gaming, Microfinance, Technical, Telecommunications, Journalism, Linguistics, Literary Critique.

I have been working as a freelance translator since January 2004, in fields including, but not limited to, Law, Finance, Business, Journalism, Philosophy, Gaming, Advertising and Tourism.
I translate from and into Serbian, English and French, as well as from Slovene into all of the above languages, combining reasonable prices with high quality and reliability.
My background is in Education, Linguistics and Literary Critique, as I hold an MA in French Literature from New York University, and taught French and English for 7 years in the US, France and Slovenia.

Keywords: microfinance, literature, literary critique, gaming, children's books, new york, belgrade, serbia, gastronomy, health, financial leasing, beverage can, food, technical, french, english, serbian, slovene, slovenian, croatian, bosnian, serbo-croat, taxes, taxation, telecommunications, VAT, law, legislation, balkans, former yugoslavia, architectural policy, border control, customs, EU, Schengen, annual reports, statutes, insurance, translator, translation, prevodilac, srpski, engleski, francuski, slovenački, architecture, contracts, agreements, copyright

Profile last updated
Nov 7, 2011

More translators and interpreters: French to Serbian - English to Serbian - Serbian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account