The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Italian
French to Italian
| Claudia Rosauer |
28 experience, very accurate & reliable
Rome, Lazio, Italy
Local time: 14:51 CEST (GMT+2)
| Freelancer |
|Law (general)||Tourism & Travel|
|Law: Contract(s)||Business/Commerce (general)|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs||Psychology|
|Graduate diploma - Higher School for Translators and Interpreters of Rome|
|Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2004.|
|English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)|
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
|Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
- Freelance translator English/French-Italian since 1988.
- Sworn translator registered at the Civil and Criminal Court of Rome since 1989.
- Member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) since 1989.
LAW --- incorporations, by-laws, minutes (ordinary and extraordinary shareholders’ meeting, board of directors’ meeting), agreements (sale and purchase of real property and shares, licence, exclusive distribution, television distribution, supply, lease, export, transfer of shares), summons, notifications, memorandum of appearance, briefs, appeals, statements, judgements, orders, deliberations, advice, power of attorney, certificates, affidavit, reports, records of judicial settlement, international arbitration, mortgage surveys, shareholders’ agreements, trusts, apostilles, tender documents, notary’s deeds, insurance agreements, etc.
FINANCE & ECONOMICS --- investment funds (prospectus, offering memorandum, fund analysis, opinions, explanatory notes, investment managers report, audited annual/semi-annual reports), financial statements, tax returns, etc.
Psychology (couple therapy), Religion, Insurance.
Keywords: French and English into Italian, legal, corporate law, agreements, trusts, court proceedings, power of attorney, notary's deeds, certificates, annual accounts, economics and business, investments, religion, psychology, accurate and reliable, over 25 years of experience, sworn translator
Profile last updated