ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Javanese to English

Sutarto
Engineering, IT, Telecom, Games

Malang, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 11:23 WIT (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers: Software
Medical: Health CareMedical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 304, Questions answered: 260
Blue Board entries made by this user  12 entries

Glossaries Economics, Engineering, MozillaFirefox
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (HPI [Association of Indonesian Translators])
Indonesian to English (HPI [Association of Indonesian Translators])
Javanese to English (HPI [Association of Indonesian Translators])
English to Javanese (HPI [Association of Indonesian Translators])
Indonesian to Javanese (HPI [Association of Indonesian Translators])


Memberships Bahtera Mailing List, Malang Translation Community
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Babylon Glossary Builder , memoQ, Nuance OmniPage 17, Nuance PDF Professional 6, SDL Studio 2009, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sutarto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Thank you for visiting my profile page


My name is Sutarto, an English to Indonesian translator and web/application localizer. I have been professionally providing translation for English-Indonesian pair since 2000 and I really enjoy this business. I am ready for translating in rush hours, so please contact me any time.

CAT Tools used:
Across, Alchemy Catalyst, Alchemy Publisher, DejaVu X, IBM CAT tool, Idiom WorldServer Desktop Workbench, LocStudio, MetaTexis, Multilizer, OmegaT, AidsTrans Studio, AlignFactory, Lingobit Localizer, Open Language Tools XLIFF Translation Editor, RC-WinTrans Localizer, Restorator 2007, SDL Studio 2009, Sisulizer 2008, Passolo, SDL TRADOS 2007, SDLX, STAR Transit XV, WordFast Classic, WordFast Pro

Availability:
I am connected to the web 24/7.

How to contact me:
You can easily contact me through the internal message system that ProZ provides; alternatively, I can be reached at sutarto.mohammad@gmail.com.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 312
PRO-level pts: 304


Top languages (PRO)
English to Indonesian285
Indonesian to English19
Top general fields (PRO)
Other199
Tech/Engineering46
Law/Patents18
Social Sciences15
Science11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other37
Medical: Health Care20
Tourism & Travel14
Internet, e-Commerce14
Law (general)12
Computers: Hardware11
Human Resources11
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freelancer, Web Localizer, Application Localizer, Proofreader, Editor, Translator, Javanese, English to Indonesian Translator, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, AidsTrans Studio Professional, Alchemy Publisher, AlignFactory, Babylon Glossary Builder, Lingobit Localizer, Nuance OmniPage 17, Nuance PDF Professional 6, Open Language Tools XLIFF Translation Editor 1.3.0, RC-WinTrans Localizer, Restorator 2007, SDL Studio 2009, Sisulizer 2008, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast Pro, WordFast Classic, Engineering, English to Indonesian, English to Bahasa Indonesia, English to Javanese, English to Basa Jawa, Indonesian to English, Javanese to English, English to Indonesian Translator, English to Bahasa Indonesia Translator, English to Javanese Translator, English to Basa Jawa Translator, Indonesian to English Translator, Javanese to English Translator, IT, Telecommunication, Telecom, CAT Tools.




Profile last updated
Jan 15