ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '10

Working languages:
English to Serbian
English to Serbo-Croat
Serbian to English

Petar Zivanic
Committed to Excellence

Kragujevac, Serbia
Local time: 11:30 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareHuman Resources
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)IT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksLaw: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 196, Questions answered: 72, Questions asked: 1
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Dept. of English Language & Literature, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
English to Serbo-Croat (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships Serbian Association of Scientific and Technical Translators
Software Adobe Acrobat, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Petar Zivanic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
[PLEASE SEE MY CV FOR DETAILS!]




# LIFE SCIENCES #

* Regular translator for TransPerfect Translations Inc. (clinical trial protocols, product/patient/investigator's brochures, etc.).
* Regular translator for LUZ Inc. in the field of life sciences and medical/IVD devices.
* Regular translator for Crimson Inc, working on medical devices.
* Member of a pool of translators qualified for translation of EU acquis communautaire from English into Serbian, medical field.
* Translator for Merrill Brink Intl, working on clinical trials and related material.
* Translator at Clementis AG, a German agency, medical devices

# IT/LOCALIZATION #

* Translator at Eriksen, a US agency, localizing Skype to Serbian
* Google translator at oDesk, localizing Google's content to Serbian (Google Chrome, Mobile, Analytics, AdSense...).
* Translator on various assignments for Acer Inc., the latest being localisation of large portions of Acer's website to Serbian (www.acer.rs - notebooks, netbooks, projectors, monitors and company info).
* Translator for ABBYY Language Services, localized ABBY FlexiCapture to Serbian.
* Translator for Exxacto, a German agency, marketing campaign for Sony Ericsson's Xperia line of Android smartphones.
* Localized the B92 Android app to English (http://www.b92.net/lab/android/eng)
* Regular translator for Translation Services USA, working in numerous fields, from IT/web to medical to legal.


# Serbian to English translator at B92 TV news portal (www.b92.net).
# In-house medical translator, Clinical Centre Kragujevac, Serbia, 2006 - present.
# In-house legal translator, Faculty of Law, Kragujevac, Serbia, 2005 - 2006.


* Four-year bachelor's degree in English Language and Literature, Faculty of Philology, Belgrade
* Certificate of and membership in Serbian Association of Scientific and Technical Translators
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 196
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Serbian192
Serbian to English4
Top general fields (PRO)
Medical52
Other44
Tech/Engineering36
Law/Patents24
Bus/Financial24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Medical: Instruments20
Law (general)16
Finance (general)12
IT (Information Technology)12
Law: Contract(s)12
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Serbian, English, IT, software, hardware, Windows, Linux, UNIX, server, website localisation, website localization, medical translation, pharmaceuticals, clinical trials, medicine, instruments, devices, clinical trials protocols, product brochure, informed consent, study drug, medical devices, IVD, translation, life sciences, quality, professional Serbian translation, marketing, law, legal, contracts, human resources




Profile last updated
May 4