Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Swedish to Chinese

Susan Wang
Quality - Speed - Precision - Refinement

Taipei, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 21:53 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
  Display standardized information
About me
Hello. Thank you for finding me. It’s very nice to have you here!

I’ve been working as a freelance translator and proofreader since 1994. My language pair is English and Chinese. I’ve also started translating from Swedish to Chinese about a year ago after living in Sweden for 3 years.

Though I said freelance I was working full-time for at least 12 years (combined). So that means lots of work and opportunities to master the trade. Please see my CV for some work examples.

Basically, translating is like breathing for me, in that I mean very natural. My process for translation is like recreating in copywriting style. I’ll internalize it first, and if there’s anything I’m not sure or don’t know about, I’ll do research. Then I’ll write it in Chinese just like the original author would if he or she were Chinese.

Well, what does all this mean to you if you hire me? You get real fast turnaround, thorough research, and the heart and soul of your content in Chinese. And, throughout the whole process we’ll have direct communication. We’ll discuss and decide what you’d like me to do before we start the project and after, maybe you’ll make changes or I’ll make suggestions.

I can also proofread translation for you to see if it’s done right or what could be better. You can also hire me as a transcreator or copywriter so I’ll write a new piece based on your English content or your wishes.

If you email me, I usually reply within 24 hours. You're welcome to ask me questions or make proposals. I also look forward to networking with fellow translators. Hope to hear from you. Bye for now. :)
Keywords: english, translation, caption, chinese, creative, esoteric, mandarin, marketing, media, pets, science, subtitling, taiwan, video, transcription, Advertising, Animal Science, Anthropology, Archaeology, Astronomy, Astrophysics, Child Care, Culinary Arts, Education, Film, Cinema, Forensic Science, Genetics, Health, Hospitality, Humanities, Humanistic Studies, Linguistics, Literature, Medicine, Oriental Medicine, Medical Technology, Neuroscience, Psychiatry, Public Health, Education, Social, Psychology, Philosophy, Physics, Psychology, Sociology, Tourism, Travel, film, movies, swedish, svenska, kinesiska, engelska


Profile last updated
Jan 1, 2016