Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Carmen Fernandez
Fast Professional Translation
Malaga, Andalucia, Spain Local time: 13:46 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Employer: LINGUATECHNICS | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Computers (general) | Medical: Health Care | | Mechanics / Mech Engineering | Energy / Power Generation | | Computers: Systems, Networks | Engineering: Industrial | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Tourism & Travel | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Patents | Internet, e-Commerce | | Journalism | Law (general) | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Metallurgy / Casting | Nutrition | | Petroleum Eng/Sci | Real Estate | | Ships, Sailing, Maritime | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Food & Dairy | | Architecture | Automation & Robotics | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Engineering (general) | | Science (general) | Medical (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Business/Commerce (general) | | Education / Pedagogy | Advertising / Public Relations | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Biology (-tech,-chem,micro-) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 20, Questions answered: 17 | | Wire transfer | | 2008 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Other - Diploma of Advanced Studies on Specialised Translation and Interpretation Studies from the University of Málaga-Master in Terminology from the Pompeu Fabra University-Currently:Working on a Doctoral Thesis on Translation at the University of Málaga | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | English to Spanish (Spain: Pompeu Fabra University, Spain, verified)
English to Spanish (Spain: University of Málaga, verified)
English to Spanish (University of Sheffield, verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Office Project, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.linguatechnics.es | | CV available upon request | | LINGUATECHNICS endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
(All PRO level)
| | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 8 | | Management | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Education / Pedagogy | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: engineering, mechanics, medical, science, architecture, art, computing, user manual, microbiology, biotechnology, environment, trados
Profile last updated
Jan 14 |
The translation workplace 
Expertise