Working languages: English to RomanianRomanian to EnglishRomanian to French Romanian (monolingual)English (monolingual)English Middle (ca.1100-1500) (monolingual)English Old (ca.450-1100) (monolingual)French (monolingual)French Middle (ca.1400-1600) (monolingual)French Old (842-ca.1400) (monolingual)French to RomanianMoldavian (monolingual)Moldavian to RomanianRomanian to MoldavianRomany (monolingual)Romany to RomanianRomanian to RomanyGreek (Ancient) (monolingual)Slavic(Other) (monolingual)Latin (monolingual)Italian to Romanian |
| Adde
BestWords
Bucharest, Bucuresti, Romania Local time: 06:01 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | |
Our first intuitions are the true ones. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical (general) | | Environment & Ecology | Sports / Fitness / Recreation | | Religion | Journalism |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Advertising / Public Relations | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Economics | Finance (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Internet, e-Commerce | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Media / Multimedia | Telecom(munications) | | Science (general) | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Construction / Civil Engineering | | Architecture | Energy / Power Generation | | Mathematics & Statistics | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Geology | | Poetry & Literature | Education / Pedagogy | | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | | Questions answered: 154, Questions asked: 0 Easy / 137 PRO, PRO-level points: 361 | | Financial, Francais, Geography, Jocuri de noroc, Law; Contracts, Medical, Technical terms; Automotive, Various | | BA-University of Bucharest | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | About me
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us — don't tell!
They'd banish us, you know.
Emily Dickinson (1830–1886)
Poetry, indeed, cannot be translated; and, therefore, it is the poets that preserve the languages; for we would not be at the trouble to learn a language if we could have all that is written in it just as well in a translation. But as the beauties of poetry cannot be preserved in any language except that in which it was originally written, we learn the language.
Samuel Johnson, lexicographer (1709-1784) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: environment, ecology, waste, waters, pollution, PHARE, ISPA, religion, ancient texts, esoteric practices, astrology, astronomy, literature, cinema
Profile last updated
Jun 16 |
