global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '10

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Responsibility and reliability

Local time: 22:39 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 19, Questions asked: 3
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, MasterCard, Western Union, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Finance (general), Law/Patents - Law (general), Medical equipment, Names (personal, company)
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Sep 2007. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Diplomatic Academy)
Russian to English (Diplomatic Academy)
English to Ukrainian (Diplomatic Academy)
Ukrainian to English (Diplomatic Academy)
English to Russian (University of Portsmouth)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Как найти новых клиентов на
Professional practices jc-jc endorses's Professional Guidelines.
About me
I am a translator, journalist and writer with five years of experience in covering legal, business, IT-Telecom and political topics.

My academic background includes two master's degrees (law and foreign policy), studying abroad and a number of prestigious internships in Europe (Germany, UK).

My professional activities range from working as a lawyer for a private company and being a local government official to holding a position of media monitoring journalist at BBC Monitoring and a web-site editor.

I beleive you will find my skills and experience relevant for your projects. In me, you will find a reliable, detail-oriented, and extremely hard-working associate.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 37
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian27
Russian to English7
English to Ukrainian3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)15
Automotive / Cars & Trucks4
Media / Multimedia4
Sports / Fitness / Recreation4
Names (personal, company)3
Finance (general)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Food & Drink1
Finance (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: english, russian, ukrainian, trados, sdlx, law, legal, business, political science, international relations, finance, contracts; media translations, political translations, legal translations, writing, editing, journalist translator, writer translator

Profile last updated
Aug 23