global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Yevgen Chygrynskyy

Local time: 07:23 EEST (GMT+3)

Native in: Russian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
  Display standardized information
About me

- Qualifications and experience in brief -

Native Russian speaker with ten years of experience in the gaming, legal, business, political and travel sectors.

Translated game content, interface and various game-related materials including manuals, marketing texts, legal notices, etc. Among the large projects I took part in are Castlot (MMORPG), Galaxy Online II (MMORPG), Mobile Strike (Android and iOS), Game of War: Fire Age (Android and iOS), Golden Sand Casino (Android and iOS), Homeworld Remastered Collection (PC), etc.

Degrees in law and foreign policy, diploma in international relations and European integration.

Worked with many major translator agencies (representing well-known companies and multinational corporations) as well as direct clients including the BBC, PMR Publications, BrightWire, Ramotion,, EU-funded projects and many others. Regular translator for the Bridges magazine published by the International Centre for Trade and Sustainable Development. Translated materials for the WTO Ministerial Conferences and UN FCCC Conferences of parties.

Own and regularly use the most popular CAT tools: Trados Studio 2009, 2011, 2014, MemoQ 2014 and WordFast 3.0.

I also have experience in transcription and subtitling services (transcribed, translated and subtitled several documentaries).

- Areas of expertise -


Legal correspondence, court rulings, contracts, reports, statements, tender documents, etc.


Articles and essays on international relations, European integration, politics, economics, climate change and environment, trade issues.


Game content, user interface, manuals and other texts.


Market studies and surveys, promotional texts and advertising copy.

Tourism and hospitality:

Translation of websites, hotel descriptions, travel and airliner brochures.


Manuals, user guides, applications, iOS and Android apps, marketing materials, award catalogues.


Ice hockey and football.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian250
Russian to English19
English to Ukrainian3
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)87
Law: Contract(s)67
Finance (general)27
Human Resources16
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Food & Drink1
Finance (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Advertising / Public Relations1
Keywords: english, russian, ukrainian, trados, sdlx, law, legal, business, political science, international relations, finance, contracts; media translations, political translations, legal translations, writing, editing, journalist translator, writer translator, Legal correspondence, court rulings, legal translator with law degree, contracts, reports, news and analysis, statements, tender documents, articles and essays on international relations, European integration, politics, economics, climate change and environment, trade issues, game content, user interface, manuals, market studies, surveys, promotional texts, advertising copy, manuals, user guides, applications, iOS and Android apps, marketing materials, award catalogues, ice hockey and football, website translation, travel brochures, airliner brochures, games, Russian game translator, Russian game translation, game localisation, game localization, Russian