ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '10

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
Ukrainian to English

jc-jc
Responsibility and reliability

Ukraine
Local time: 03:20 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 19, Questions asked: 3
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, MasterCard, Western Union, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Finance (general), Law/Patents - Law (general), Medical equipment, Names (personal, company)
Translation education Master's degree - Diplomatic Academy
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Diplomatic Academy)
Russian to English (Diplomatic Academy)
English to Ukrainian (Diplomatic Academy)
Ukrainian to English (Diplomatic Academy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Как найти новых клиентов на ProZ.com
Professional practices jc-jc endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a translator, journalist and writer with five years of experience in covering legal, business, IT-Telecom and political topics.

My academic background includes two master's degrees (law and foreign policy), studying abroad and a number of prestigious internships in Europe (Germany, UK).

My professional activities range from working as a lawyer for a private company and being a local government official to holding a position of media monitoring journalist at BBC Monitoring and a web-site editor.

I beleive you will find my skills and experience relevant for your projects. In me, you will find a reliable, detail-oriented, and extremely hard-working associate.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 37
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian27
Russian to English7
English to Ukrainian3
Top general fields (PRO)
Other13
Law/Patents12
Tech/Engineering8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)15
Sports / Fitness / Recreation4
Automotive / Cars & Trucks4
Economics4
Media / Multimedia4
Finance (general)3
Names (personal, company)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Russian3
2
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Food & Drink1
Finance (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: english, russian, ukrainian, trados, sdlx, law, legal, business, political science, international relations, finance, contracts; media translations, political translations, legal translations, writing, editing, journalist translator, writer translator


Profile last updated
Mar 11