Software Localization
Information Technology: Office Application, Internet Software, SCM, ERP, CRM
Web sites
World and Italian Politics
Gastronomy & Wine
Building and construction
Renewable energies
Sports: Motors, soccer, volleyball, tennis

Experienced translator and proofreader.
Available for on-site contracts, linguistic QAs, terminology management and localization consulting.

EXPERIENCE:
2 years as translation agency owner
1 year as in-house localizer
1 year as in-house language lead
5 years as freelancer
4 years as building surveyor
1 year as sales representative

Trados user since 1996 and owner of Trados 7.0 Freelance Edition License, SDLX 2005 and MultiTerm Extract.

Demonstrable expertise in Trados TW, Multiterm, TagEditor, Deja Vu, Catalyst and Logoport.

EDUCATION
Diploma in building surveying.
Four-year university degree in translation; English and French, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators at the University of Bologna, Italy.

Associate member of the American Translators Association.

RATES
Translation: 0.10-0.13 USD/word
Proof-reading: 0.03-0.04 USD/word
Hour: 40 USD