 Member since Mar '04
Working languages: Japanese to English
Japanese to Hebrew
Hebrew to English
English to Hebrew
|   Amir Freimann
Top Med-Pharm Jap>Eng & Hebrew Xslator
NA Local time: 10:03 IDT (GMT+3)
Native in: English  , Hebrew | |
There is a quality in a good translation that can never be captured by the original | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Patents |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Cardiology | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Medical: Instruments | | Medical: Health Care |
More Less | Japanese to English - Rates: 0.16 - 0.17 USD per word / 60 - 70 USD per hour
Japanese to Hebrew - Rates: 0.20 - 0.24 USD per word / 80 - 100 USD per hour
Hebrew to English - Rates: 0.16 - 0.17 USD per word / 60 - 70 USD per hour
English to Hebrew - Rates: 0.16 - 0.17 USD per word / 60 - 70 USD per hour
| | PRO-level points: 72, Questions answered: 32 | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Mar 2004. | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast 2007 - Level 1 Certification | | http://www.japanese-medical-translation.com | | English (DOC) | | Amir Freimann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me ITI (UK) certified and ATA (US) registered translator
Specialized in medicine (clinical trials), pharmaceuticals (drug research), chemistry and patent translation
25 years experience
PC, Windows XP Professional, Office 2007, SDLX Trados 2007 & 2009, Adobe Acrobat V.7, Atlas J>E Translation Software, Kanji OCR, OmniPage V.12
5 years MD studies in Hadassah School of Medicine, Jerusalem, Israel
B Med Sc
2 years acupuncture studies in Mishima, Japan
Over 20 years full-time Japanese freelance translator
2 years in-house Japanese medical translator for Linguistic System, Cambridge, MA, USA
2 years in-house Japanese patent translator for Polyglot International, San Francisco, USA |
|
Keywords: chemistry, chemical, patent, patents, pharmacology, pharmacological, pharmaceutics, pharmaceutical, medicine, medical, drug research, clinical trial, organic chemistry, hebrew, japanese, english, translator, translation,
Profile last updated
Mar 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise