I am a freelance professional translator and reviser since 2001, native speaker of Romanian, holding a Master's degree in Translation and Terminology and a Bachelor' degree in languages - French and English.

My main specialisms are business and financial translations, but I have also acquired experience in IT, marketing and EU-related translations.

I have previously worked as a CFO administrative assistant and HR specialist in an international telecommunications company and I am an active member of the Romanian Translators Association.
I have translated and revised over 3,000,000 words to date.

For a selected list of completed projects, please also see the Recent Projects tab in my profile or contact me.


Specialisms:
Business, HR
Financial: general, financial and auditor’s reports, mergers & acquisitions, banking
IT, Websites, Software
Marketing: campaigns, marketing material, market research, software marketing
EU Affairs


Services:
Translation
Software & Website localization
Revision / Editing
Proofreading
Translation & Revision (teamwork)

Other services:
Terminology research and management
Subtitling


Types of projects that I have translated / revised:

• Management, sales and visual merchandising documents; employee training, HR documents and policies, brochures, presentations, press releases, business plans, corporate communication, minutes of meetings and general meetings


• Tender documents, agreements, business contracts


• Company financial procedures, financial reports, auditor’s reports, mergers & acquisitions, prospectuses, bank statements, tax forms


• Software localisation: ERP & CRM systems, HRIS & HRMS, business intelligence, telecoms, e-learning (UI strings, documentation, help files, related marketing materials)


• User guides for accounting, banking and customs software


• Localisation of websites and audio / video content


• Marketing research, surveys, campaigns, studies, questionnaires, brochures, articles, flyers, leaflets, catalogues, software marketing, newsletters


• EU: Economic and financial affairs, employment and social affairs, enterprises and industry, information society, FP7, Scadplus, environment, agriculture; reports, studies, brochures, leaflets, campaigns, press releases, website content

---

Don't hesitate to contact me by e-mail to ask for my CV, to discuss your translation needs or to request a free, non-binding quote.

---

Academic Qualifications:

• 2002 - 2001: Master's degree in translation and terminology, French and English into Romanian, Faculty of Letters, University of the West, Timisoara, Romania


• 2001 - 1997: Bachelor's degree in French and English, Faculty of Letters, University of the West, Timisoara, Romania

Rates: Rates depend on specialist subject, complexity of your project, format, volume and delivery deadline. Accepted currencies: EUR, USD, GBP.


To receive a free quote, please contact me through my profile or by clicking here, specifying the details of your project and, if possible, a small sample of it.


Click here to visit my website!