ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Ángel Domínguez
Creative background, DTP expert

Lorca, Murcia, Spain
Local time: 10:09 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries

User message
9+ years graphic/web design experience. 4 years translating for a TV news show. Knowledge of design, art, IT, internet and computers.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
JournalismPrinting & Publishing
MusicMarketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / CasinoPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1119, Questions answered: 568, Questions asked: 17
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Spanish (Spain:Escuela Oficial de Idiomas, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Apple Keynote, Apple Numbers, Apple Pages, FreeHand, Powerpoint, Wordfast
Website http://adominguez.info
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Video games localization 102 [download]
Video games localization 103 [download]
Video games localization 104 [download]
Video games localization 101 [download]
Professional practices Ángel Domínguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Translation & Transcreation
DipTrans certification, years of experience doing translation and transcreation for clients like Fender, Mattel, Dell, Nintendo, Wolkswagen, and LEGO. Extensive experience localizing software for iOS, OS X, Android, and Windows (over 100 apps translated so far); if you have an iPhone, you probably carry one or more of the apps I have translated.

Specializations:
· Software localization
· Marketing, advertising
· Journalism, essay, politics
· Art & Design
· Science, Astronomy

      

Design & DTP
tarjetas-igcutillas.pngOver 13 years of experience as a graphic designer & DTP expert. Also specializing in design for translation professionals (corporate identity projects, web design, etc).

View work samples in my Design Portfolio

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1127
PRO-level pts: 1119


Top languages (PRO)
English to Spanish930
Spanish to English185
Spanish4
Top general fields (PRO)
Other315
Tech/Engineering310
Art/Literary150
Bus/Financial88
Social Sciences74
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters56
Poetry & Literature54
Other50
Journalism46
Electronics / Elect Eng42
Photography/Imaging (& Graphic Arts)37
Cinema, Film, TV, Drama36
Pts in 65 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Spanish3
Spanish to English1
English1
Spanish1
Specialty fields
Government / Politics3
Journalism2
Cinema, Film, TV, Drama2
Internet, e-Commerce1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Business/Commerce (general)1
Military / Defense1
Keywords: iOS, iPhone, iPad, Mac, OS X, Macintosh, iPod, localization, localisation, software, dtp, maquetación, traducción español inglés, translator, IT, astronomy, astronomia, publicidad, diseño gráfico, diseño web, diseño, web, impresión, imprenta, ilustración, pintura, arte, artes gráficas, informática, ordenadores, ordenador, redes, internet, nuevas tecnologías, técnica, english to spanish translation, advertising, graphic design, web design, design, web, printing, print shop, illustration, painting, art, arts, graphic arts, computers, computer science, network, networks, technology, editorial, publishing, house, book, books, libro, libros, publishing house, gustavo, gili, monsa, manga, DDB, marketing, magazine, magazines, article, articles, artículo, artículos, articulo, articulos, experimenta, revista, revistas, marketing, advertising, libro, libros, book, books, book translation, artículos, articles, article, editorial, publishing


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs