Member since Dec '09 Working languages: English to Portuguese Spanish to Portuguese Catalan to Portuguese | Fabiana Zardo Qualified, fast and accurate translator São Paulo, Brazil Local time: 18:22 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese | | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Human Resources | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | SAP | Philosophy | | Management | Poetry & Literature | | Linguistics | Law (general) | | Internet, e-Commerce | History | | Finance (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automation & Robotics |
More Less | | | | PRO-level points: 63, Questions answered: 42, Questions asked: 32 | | Geral | | Bachelor's degree - USJT | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2009. | | N/A | | N/A | | ABRATES | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.zardotraducoes.com | | CV available upon request | | About me English <> Brazilian Portuguese, Spanish > Brazilian Portuguese
Translator with five years of experience in translations and proofreading of documents in English, Brazilian Portuguese and Spanish. Graduated in Language and Literature and Post Graduated in Personnel Management. Specialized in Human Resources and IT.
• In-house translator for Siemens Brasil Ltda.;
• In-house translator for Bureau Translations;
• Translation and proofreading services for companies, translation agencies and individuals;
Tradutora Inglês <> Português (Brasil), Espanhol > Português (Brasil)
Tradutora com cinco anos de experiência em traduções, versões e revisões de textos em Inglês, Português e Espanhol. Graduação em Letras e pós-graduada em Gestão de Pessoas. Especialização nas áreas de RH e TI.
• Atuação como tradutora interna na Siemens Brasil Ltda.;
• Atuação como tradutora interna na Bureau Translations;
• Prestação de serviços de tradução e revisão de textos para empresas, tradutoras e pessoas físicas;
|
| Keywords: education, business, financial, importing, exporting, children's books, fiction, books, urgent, urgency, fast, accounting, marketing, sales, educação, negócios, administração, finanças, financeiro, exportação, importação, livros infantis, ficção, urgente, urgência, rápido, contabilidade, vendas, electrical engineering, engenharia elétrica, automation, automação, history, história, transportation, shipping, transporte, expedição, emissão, manuals, manuais, manual, SAP, cinema, TV, tourism, turismo, human resources, recursos humanos, hardware, software
Profile last updated Jan 24 |