Audio Greeting
Working languages: Italian to French
| Nathalie Bouyssès
Traductrice édition / audiovisuel
Toulouse, Midi-Pyrenees, France Local time: 03:47 CET (GMT+1)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel | Cooking / Culinary | | History | Art, Arts & Crafts, Painting | | Wine / Oenology / Viticulture | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Music | Genealogy |
| Also works in: | | Printing & Publishing | Media / Multimedia | | Journalism | Nutrition | | Religion |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 64, Questions answered: 48, Questions asked: 82 | 0 projects entered
| | Wire transfer | Alimentation, Cinéma, Droit, Electricité, Europe, Hydraulique, Informatique, Justice, Peinture, Publicité, Religion
More Less | | Master's degree | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | Italian to French (Université Toulouse le Mirail)
Italian to French (Università per stranieri di Perugia)
| | Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel (ATAA), SACEM, ATLF | | Traducteurs à Toulouse | | Microsoft Word, Windows XP | | http://nathalie.bouysses.free.fr | | About me Je traduis principalement dans ces deux domaines :
Éditorial
- Littérature générale, policier, jeunesse, essais, théâtre
- Cinéma
- Psychologie, philosophie, histoire des sciences
- Gastronomie, oenologie, sécurité alimentaire
- Botanique, phytothérapie, Fleurs de Bach
- Beaux livres, histoire de l'art, catalogues d'expositions
- Tourisme, voyage
- Vie pratique
Audiovisuel
- Sous-titres
- Voice-over
N'hésitez pas à me soumettre vos projets...
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 134
PRO-level pts: 64
| | Language (PRO) | | Italian to French | 64 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 19 | | Other | 16 | | Law/Patents | 15 | | Tech/Engineering | 14 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: français, italien, francese, italiano, Erri De Luca, documentaire, Italie, télévision, voiceover, voice over, audiovisuel, audiovisivo, documentario, documentaire, turismo, tourisme, viaggi, foto, photographie, photo, jeunesse, politique, politica, religions, religioni, speakeraggio, enregistrement, voix off, policier, polar, giallo, italien-français, italiano-francese, audioguide, audioguida, audio-guide, littéraire, littérature, roman, théâtre, Toulouse, cinéma, film, voyages, alimentation, oenologie, vins, festival, arts, arte, peinture, sociologie, psychologie, livres, chocolat, miel, fromages, sécurité alimentaire, gastronomie, slowfood, expositions, sous-titres, sous-titrage, dossiers de presse, communiqués, presse, mafia, agessa
Profile last updated
Aug 3, 2011 |
The translation workplace 
