 Member since Oct '09
Working languages: English to Spanish
Availability today:  | June 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|   Karin Otterbach
Traducciones puntuales y de calidad
Cuernavaca, Morelos, Mexico Local time: 02:05 CDT (GMT-5)
Native in: Spanish  | | |
Traducciones puntuales y de calidad del inglés al español. Punctual and quality English-Spanish translations . | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Health Care | | Music | Other | | Philosophy | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Medical: Instruments | | Poetry & Literature | Livestock / Animal Husbandry | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | History | Human Resources | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | PRO-level points: 109, Questions answered: 103, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | German to Spanish: Unwilling Host | Source text - German
Between October 1973 and January 1974, the Canadian Council of Churches sent three delegations to Ottawa to meet with Sharp and Minister of Manpower and Immigration Robert Andras to appeal for action on the Chilean refugee issue. Representatives of the organization, such as Reverend Robert Smith, who had led a delegation to Chile to conduct a first-hand investigation of conditions in the country, also applied pressure through appeals to public opinion in the press. In an eloquent opinion piece published in the Toronto Star in early 1974, Smith underlined the lethargic nature of the government response; in a country where thousands had already been killed and many more detained and tortured, Canada had admitted only 55 fugitives into its embassy. Of the 2,700 applications for admission to Canada, only 388 had been processed and accepted, while the rejection rate stood at two-thirds. He attributed this to misplaced Cold War fears, comparing the situation to that of the Hungarian refugees of 1956:
By Francis Peddie | Translation - Spanish
Entre octubre de 1973 y enero de 1974, el Consejo Canadiense de Iglesias envió tres delegaciones a Ottawa para encontrarse con Sharp y el ministerio de Mano de Obra e Inmigración, Robert Andras, para interpelar por la toma de medidas en el asunto de los refugiados chilenos. Los representantes de la organización, tales como el Reverendo Robert Smith, quien dirigió una delegación a Chile para conducir una investigación de primera mano acerca de las condiciones en el país, también ejercieron presión a través de peticiones a la opinión pública en la prensa. En un elocuente artículo de opinión publicado en el Toronto Star a principios de 1974, Smith enfatizó la calidad letárgica de la respuesta del gobierno. En un país donde miles ya habían sido asesinados y otros más detenidos y torturados, Canadá sólo admitió a 55 fugitivos en su embajada. De las 2.700 solicitudes de admisión a Canadá, sólo 388 fueron procesadas y aceptadas, mientras que el índice de rechazo se mantuvo en dos tercios. Esto lo atribuyó a miedos infundados de la guerra fría, al comparar la situación a la de los refugiados húngaros de 1956:
Por Francis Peddie |
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Karin Otterbach endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Experiencia Profesional /Professional Experience:
– Traducción del libro "Family Business" (Negocios Familiares) de Ernesto J. Poza, 3a edición.
– Traducción del libro "Western Civilization" (Civilización de Occidente) de Jackson J. Spielvogel, 7a edición.
– Diversas traducciones en de actas de nacimiento, defunción y divorcio, títulos académicos, constancias, correspondencia comercial, cartas personales, etc.
– Artículos de intercambio cultural inglés - español en una revista de intercambio cultural. www.dialogos.ca
– Artículos en el ramo de la atención prehospitalaria, primeros auxilios y servicio de ambulancias, inglés-español.
– Manual de primeros Auxilios, Español-Inglés-Alemán.
– Varias traducciones en el área de las importaciones.
– Traducciones en el área de turismo receptivo y extranjero, Inglés/Alemán-Español.
– Colaboración en la traducción de una manual de aeronáutica alemán-español.
– Traducción de diversos documentos como actas de nacimiento, divorcio, certificados académicos, registros de antecedentes penales, etc.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: satisfacción, translations, quality, punctual, English-Spanish, proofreading, traducciones, calidad, inglés, español, corrección de pruebas, México, Mexico, brochures, folletos, songs, canciones, video, manuales, instructivos, pdf, excel, ppt, manuals, guidelines, carta, historia, equitación, caballo, soccer, agronomy, forestry, cinema, horse, fútbol, agronomía, ecología, cine, arte, jardinería, experience, flyers, experiencia, volantes, descripción, artículo, press, prensa, article, book, libro, páginas, palabras, pages, words, mail, correo, publicidad, comercial, publicity, commercial, anuncio, TV, newsletter, boletín, social, safety, environmental, seguirdad, ambiental, medio ambiente, protección, publication, publicación, presentation, presentación, Latinoamérica, Latin America, América Latina, forestal, bosques, notas, memorándum, memo, animales, animals, transcripción, transcription, lecture, conferencia, plazo, deadline, límite, pesos, dólares, Canada, Canadá, dollars, Euro, USD, CAD, Paypal, kotterbach, Otterbach,
Profile last updated
May 29 |
The translation workplace 
Portfolio