ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Japanese to Arabic
Arabic to Japanese
English to Japanese

Ashraf Mohammed El Kuraidi

Cairo, Al Jizah, Egypt
Local time: 22:01 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Also works in:
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Medical (general)Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelIdioms / Maxims / Sayings
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareEconomics
Education / PedagogyFinance (general)
FolkloreGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Manufacturing
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, All Linux operating systems, Mac OS10, Mac OS9, Macromeida`s All products, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
I can translate Arabic,Japanese,English in any direction, and I am a pro Windows,Linux,Mac user..running an original copy of Windows Vista Bussiness and Windows XP SP2 at home..before,I had used Japanese copy of Windows 98 and sometimes repair my father`s Japanese copy of Windows XP Home..that means that I can use Japanese version of Microsoft Windows too.I am an authorized translator for both languages Arabic and Japanese.I was born in Japan ,had studied about Japanese culture,Japanese peoples`s way of thinking/habits/traditions and experienced Japanese way of life,so I can communitace with Japanese people.I had did many translations before(most of them are concerning medical,etc translatios using suitable dictionaries for each one).

Keywords: مترجم،مترجم يابانى،مترجم تحريرى،مراجع،مراجع لغوى،مدقق لغوى،يابانى،عربى،انجليزى،اللغة اليابانية،اللغة العربية،اللغة الانجايزية،الترجمة،المراجعة،ترجمة برامج،ترجمة البرامج،الترجمة التخصصية،ترجمة تخصصية،ترجمة الأزواج اللغوية،يابانى عربى،عربى يابانى،ترجمة فى مجال الأطفال ،ترجمة فى مجال التدريس،سياحة


Profile last updated
Apr 6, 2009