 Member since Dec '07
Working languages: Italian to Russian
Russian to Italian
Russian (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Elena Sivokoneva
Italy Local time: 19:12 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | | |
Professionalità, Qualità, Affidabilità | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Law: Contract(s) | Advertising / Public Relations | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Finance (general) | | Accounting | Business/Commerce (general) |
| | EUR | | altro, arte, filosofia, furniture, Legno, lett. | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | Russian to Italian (Centro Italiano di Cultura, dott.ssa Sonia Pasqual)
Russian (Lomonosov Moscow State University )
Italian to Russian (Centro Italiano di Cultura, dott.ssa Sonia Pasqual)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Elena Sivokoneva endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me La mia esperienza, l’abitudine professionale per la ricerca delle informazioni e la verifica dei fatti ed, innanzitutto, la padronanza della lingua madre e l’eccellente conoscenza della lingua italiana, mi consentono di produrre le traduzioni di alta qualità ed affidabilità. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 81
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Italian to Russian | 50 | | Russian to Italian | 23 | | Russian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 28 | | Law/Patents | 25 | | Tech/Engineering | 20 | | Art/Literary | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 49 | | Mechanics / Mech Engineering | 12 | | Energy / Power Generation | 8 | | Journalism | 4 | | Furniture / Household Appliances | 4 | | Accounting | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: interprete di russo, interprete di russo in Sicilia, traduttore di russo in Sicilia, traduzioni in russo, interprete in Sicilia, traduttore russo, traduttrice russa, traduttore turismo
 This profile has received 56 visits in the last month,
from a total of 21 visitors
Profile last updated
Feb 2 |
The translation workplace 
