 Member since Dec '07
Working languages: Italian to Russian
Russian to Italian
Russian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Elena Sivokoneva
Italy Local time: 08:45 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | Advertising / Public Relations | | Journalism | Marketing / Market Research | | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Engineering (general) |
More Less | | Questions answered: 20, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 52 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Highest professional, good communication. Fast payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, organised and friendly project managers (in particular Gianluca). Interesting projects, payment on time. A real pleasure to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | I have done one urgent project for them in july. Still NO PAYMENT! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and friendly PM. Timely payment. | ... |
More Less | | Visa, MasterCard, American Express | | altro, arte, filosofia, furniture, lett. | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | Russian to Italian (Centro Italiano di Cultura, dott.ssa Sonia Pasqual)
Russian (Lomonosov Moscow State University )
Italian to Russian (Centro Italiano di Cultura, dott.ssa Sonia Pasqual)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Russian (DOC), Italian (DOC), English (DOC) | | Conference attended | Corso pratico su SDLTrados – livello base  [download] | | Elena Sivokoneva endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Ambito specializzazione:
• Traduzioni pubblicitarie (spot TV; cataloghi e brochure pubblicitarie; hotel, guide turistiche)
• Traduzioni di testi giuridici (del carattere generale, penale, contratti, brevetti)
• Traduzioni per stampa/editoria e di carattere giornalistico/cinematografico (saggi, narrativa, romanzi, libri della storia dell’arte, articoli, sottotitoli film, documentari)
La mia notevole esperienza (15 anni) giornalistica, l’abitudine professionale per la ricerca delle informazioni e la verifica dei fatti ed, innanzitutto, la padronanza eccellente della lingua madre mi consentono di produrre le traduzioni di alta qualità ed affidabilità.
|
Keywords: interprete di russo, interprete di russo in Sicilia, traduttore di russo in Sicilia, traduzioni in russo, interprete in Sicilia, traduttore russo, traduttrice russa, traduttore turismo
 This profile has received 74 visits in the last month,
from a total of 41 visitors
Profile last updated
Nov 13 |
