Linguistic,writer, Journalism, expertise in: Automotive companies,Machinery | Parts & Tools, Consumer electronics | Computers & peripherals,Consumer electronics | Household appliances, Engineering & automation

Working languages:

English to Italian
Italian to English
Spanish to English

Carlos Manuel Lugo Valdez
Translator, Transcreator, Voiceover,etc.

Santo Domingo, Distrito Nacional, Dominican Republic

Local time: 02:00 AST (GMT-4)

Native in: Spanish

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Profile

Contact

Display standardized information

Contact me to deal for the best rates.

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management

Specializes in:
Tourism & Travel	Computers: Software
Law: Contract(s)	Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng	Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)	Automation & Robotics
Ships, Sailing, Maritime

USD

Questions answered: 2

1 entry

Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: Vincent Van Gogh
Source text - English El místico e idealista Vincent van Gogh, vivió agitado y agobiado lleno de una sensibilidad violenta, con una vida llena de excesos por el alcohol, el tabaco y el trabajo, Vincent van Gogh tiene la figura del poseído. A través de sus cuadros se convirtió en uno más de los hombres que se convierten en leyendas después de su muerte. Tanto por su vida desinhibida y las locas pasiones y desventuras en que se vio envuelto, al igual que sus excentricidades. Su éxito fue su pasión por lo irónico más que lo romántico. Nacido en la provincia Zundert una de las provincias de mayor producción agrícola en Holanda, el 30 de marzo de 1853, murió en Auvers-sur- Oise el 29 de julio de 1890, Van Gogh vendía todas sus obras por sumas irrisorias y hasta ridículas, muchas de estas hasta se cogieron para hacer gallineros. Ofreció alguno mucho: ¡fueron utilizados como puerta de la casa de gallina, de blancos para los cazadores y tiradores los domingos durante la carencia de las perdices rojas o fueron vendidos de manera indirecta por anticuarios y vendedores de arte, ya que su estilo chocaba con los intelectuales contemporáneos de la época!	Translation - Spanish The mystic and idealist Vincent van Gogh, lived anxious and overwhelmed plenty of a violent sensitivity, with a full life of excesses by the alcohol, the tobacco and the work, Vincent van Gogh has the figure of the owned one. Through his pictures one became one more of the men than they become legend after his death. As much by its uninhibited life and the crazy passions and misfortune in which one was surrounded, like its eccentricities. Its success was its passion by the ironic thing more than the romantic thing. Been born in the province Zundert one of the provinces of greater agricultural production in Holland, the 30 of March of 1853, died in Auvers-sur-Oise the 29 of 1890 July, Go Gogh sold all works by derisory sums and until ridiculous, many of these until were taken to make hen houses. It offered much some: they were used like door of the house of hen, targets for the hunters and gunners Sundays during the deficiency of the red partridges or were sold of indirect way by antique dealers and salesmen of art, since its style hit the contemporary intellectuals of the time!
English to Spanish: UPS System
Source text - English No Connection Communication Lost: Check connection and port setting. Power restored. Host #HOST# is on UPS power. Communication Restored. Power failure. Host #HOST# will be shut down in #TIME#. Battery low. Host #HOST# is being shut down now. Alarm. Host #HOST# will be down in #TIME#. Host #HOST# is being shut down. Shutdown: Notifying workstations to shut down, waiting for #TIME# seconds. UPS Failure AC Power Failure Communication with UPS lost Communication with UPS normal AC Power Restored UPS Battery Low UPS Battery Time Exhausted System shutdown complete Agent Start Agent Stop Output: Normal Mode Output: Output Off UPS Output:	Translation - Spanish Ninguna conexión Comunicación perdida: Comprobar la conexión y el ajuste de los puertos Energía restablecida El #HOST# del anfitrión está en energía del SAI . Comunicación Restablecida Falla de energia electrica El #HOST# del anfitrión será cerrado en #TIME#. Batería baja. El #HOST# del anfitrión ahora se está cerrando. Alarma. El #HOST# del anfitrión estará abajo en #TIME#. Host #HOST# se apagara en #TIEMPO# Apagar Notificación de sitios de trabajo para cerrar, para segundos del #TIME# que esperan. Falla del SAI Fala de la Corriente Alterna Comunicación con SAI perdida Comunicación normal del SAI Corriente Alterna restaurada Batería del SAI baja Tiempo de la batería de la UPS agotado Apagado del sistema Completo Agente de Inicio Agente de detención Salida: Modo normal Salida: Salida apagada Salida del SAI
English to Spanish: DVR control General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English 5. Remote Monitoring Software The remote monitoring software is a remote browser-based software application designed to operate with the DVR products. Using the software, users are allowed to view live and recorded video, and to configure the DVRs remotely via a LAN, WAN or Internet on a personal computer. The connected PC will automatically download the remote monitoring software plug-ins from the DVR when the DVR is connected by entering its IP address in the address bar on the browser. Due to the setting items are similar to those listed in the DVR’s OSD setup menu, please refer to the sections above for setting configuration of the remote monitoring software. The tasks can be performed with the remote monitoring software are listed below: • Remote viewing of live/ recorded video • Remote setup of the DVR • Remote control of dome cameras • Alarm notification from the DVR • Up to five connections to one DVR using the remote monitoring software, including the preset “admin” and four other accounts	Translation - Spanish 5. Programa de monitoreo de control remoto El programa de monitoreo del control remoto es una aplicación basada en la navegación informática, diseñada para funcionar con los productos del GRABADOR DE VÍDEO DIGITAL. Usando el programa, se permite a los usuarios ver el vídeo en vivo y grabado, y configurar el GRABADOR DE VÍDEO DIGITAL a control remoto usando una red LAN, WAN o en Internet directamente desde un ordenador personal. El ordenador conectado transferirá automáticamente los programas de soporte del programa del control remoto del GRABADOR DE VÍDEO DIGITAL cuando el GRABADOR DE VÍDEO DIGITAL esté conectado incorporando su dirección IP a la barra de la dirección del navegador. Debido a los ajustes de instalación son similares a los enumerados en el menú de la disposición del generador de menú visual (OSD) del GRABADOR DE VÍDEO DIGITAL, favor de referirse a las secciones colocadas arriba para la configuración del ajuste del programa del control remoto. Las tareas que se pueden realizar con el programa de monitoreo del control remoto son las mencionadas abajo: • Visión remota de vídeo grabado y en vivo • Ajuste lejano del GRABADOR DE VÍDEO DIGITAL • Dirección a control remoto de cámaras de la bóveda • Notificación de alarma del GRABADOR DE VÍDEO DIGITAL • Permite tener hasta cinco conexiones a un GRABADOR DE VÍDEO DIGITAL usando el programa de monitoreo del control remoto, incluyendo la precolocación “admin” y cuatro cuentas más

automovil 1, medicine eng-ita, Railways

Graduate diploma - UASD

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2007.

N/A

English to Italian (UASD)
Italian to English (UASD)
English to Spanish (UASD)
Spanish to Italian (UASD)
Italian to Spanish (UASD)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frameforge 3d studio, quicken, SYSTRAN, Systran, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://villajuaneroausente.blogspot.com/

CV available upon request

About me

oDesk Certified English Spelling (U.S. Version) Professional

Linguistic,writer, Journalism, blogger. expertise in: )Automobile, companies,Machinery | Parts & Tools, Consumer electronics | Computers & peripherals,Consumer electronics | Household appliances, Engineering & automation | Controlling devices,Engineering & automation | Industrial electronics, Machinery | Other transportation vehicles,Leisure | Travel & Tourism,Engineering & automation, Semiconductors,Services | Broadcasting, Printing & Publishing,Software | Infrastructure management,Software | Communication Telecommunication Services, Financial companies / sports - Others

Translation Legal Experience in:

• Rewards terms and conditions
• Intellectual Property, Licensing, Technology Transfer
• Contracts with Distributors and Agents
• Joint Ventures
• Product and service offerings
• Terms and conditions

Keywords: Translator, proofreader, transcreator, Voice over, broadcaster ENGLISH TO SPANISH SPANISH TO ENGLISH ENGLISH TO ITALIAN ITALIAN TO ENGLISH GERMAN TO ENGLISH SPANISH TO ITALIAN FRENCH TO SPANISH FRENCH TO ENGLISH

Profile last updated
Jan 14, 2012

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account