ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Arabic
Arabic to German
English to Arabic

Yaser Suleiman
20 Years Experience in German Language

Amman, 'Amman, Jordan
Local time: 04:44 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

User message
Translation sevice German - Arabic
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopManagement
Marketing / Market ResearchJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 416, Questions answered: 315, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Computers: Software, Architecture - Construction / Civil Engineering (Other), Automotive / Cars & Trucks (Other, Botany (Medical), Bus/Financial - Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama / entertainment, Computers (general) (Tech/Engineering), Computers: Hardware, Cosmetics, Beauty (Medical), economical

Translation education Bachelor's degree - German Jordanian University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships WATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me

Previous Translation / Interpreting Jobs :




ARABIC INTO GERMAN


•Translating a chapter of a book talking about Arabicization of higher education language in the Arab world. 15.000 words from Arabic into German.

•Translation of a 17 pages supply contract (5.000 words) for Fire-fighting Vehicles and instruments from Arabic into German.



GERMAN INTO ARABIC

•Translation of Operating Manual for telescopic Crane 17.000 Word Ger>Ar. ( Part of a bigger Project in cooperation with the project manager in Germany)

•Translation of judicial investigation documents 4.100 words Ger>Ar.

•Translation of part of Users Manual for a submersible motor pump, 7.000 words, Ger>AR.

•Translation of an Application for registration of ornamental design (Patent right), 4.000 words, Ger>Ar.

•Translation of medical documents about “Minimal Invasive therapeutic Methods and laser Technology”, 7.000 words, Ger>AR.

•Translation of fairy tales for the Arabic Center for Audio& Video Services on behalf of Al-jazeera children TV. Channel. 4.000 words, Ger> Ar.

•Translation of Trade Registration document, 1.000 words, Ger>Ar.

•Translation of Brochure for a tourist natural treatment site, 1.000 words, Ger>Ar.

•4.000 words tourist Brochure (Part of bigger Project), Ger>Ar.

•14.000 words Scientific Material for Al-Resalah TV. Channel, for the TV.-Program “Eye of Technique”, Ger>Ar.

• Dozens of Users Manuals for industrial, electrical, hobby and household appliances. Ger>Ar.

•A lot of Birth, marriage and educational certificates. Ger>Ar.

•Proofreading jobs in various fields.


INTERPRETING JOBS

•MY WAY FOUNDATION (Austria): 3 Days interpreting Job. Accompanying an Austrian Delegation from the “My Way” Foundation by the honoring ceremony of Queen Rania Al-Abdullah for her extensive social contributions. I was honored to be the direct interpreter between her Majesty, the Austrian delegation, and the Austrian ambassador to Jordan. During their stay in Jordan, the Austrian delegation also visited a number of Jordan River Foundation centers and some of Jordan’s most popular tourist sites.

•Accompanying German Business Delegation to Jordan for 2 Days. Visiting Projects sites by the Dead Sea with the Delegation and taking part as Interpreter in Business Negotiations with Jordanian Business Partners.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 528
PRO-level pts: 416


Top languages (PRO)
English to Arabic366
German to Arabic50
Top general fields (PRO)
Other153
Tech/Engineering91
Bus/Financial43
Social Sciences36
Science32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other51
Science (general)20
Finance (general)16
Construction / Civil Engineering16
Education / Pedagogy16
Government / Politics14
Medical (general)12
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: German-Arabic, Arabic-German, English-Arabic, German-Arabia Translation, Translation German-Arabic, German-Arabic translator, Professional translation German- Arabic, German / Arabic, German in to Arabic, German into Arabic, Arabic into German ترجمة ألماني - عربي، ترجمة من الألماني الى العربي، ترجمة من عربي إلى ألماني، ترجمة عربي - ألماني، مترجم ألماني، الترجمة من الألمانية Deutsch-Arabisch Uebersetzung, Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch, Deutsche Uebersetzung, Arabischer Uebersetzer, De-Ar Ueberseztung, Arabische Uebersetzung, Übersetzungsservice, Arabisch, Deutsch, Deutsch Arabisch, Übersetzungsdienst, preiswert, technischer, freie, Übersetzungen, Bedienungsanleitung, Vertrag, Dokument, Verträge, Medizin, Packungsbeilage, Bedienungsanleitungen, Recht, Manual, Fachübersetzer Arabisch, freier Übersetzer, Gebrauchsanweisungen, übersetzungen, Übersetzung arabisch deutsch, Übersetzungen.




Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: German to Arabic - Arabic to German - English to Arabic   More language pairs