 Member since Jun '09
Working languages: Arabic to Turkish
Ottoman to Turkish
Turkish to Arabic
English to Arabic
Ottoman to Arabic
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  MuharremTan
Delivery At Time
Istanbul, Istanbul, Turkey Local time: 20:23 EET (GMT+2)
Native in: Turkish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | History | Advertising / Public Relations | | Government / Politics | Religion | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel | | Philosophy | Military / Defense | | Law (general) | Transport / Transportation / Shipping |
| | 0 entries | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | Arabic to Turkish: سيرة حياة | Source text - Arabic
من هو؟
ولد فى سنة 1967 ببوياباد احد اقسام محافظة سينوب التي تقع علي شاطيء البحر الاسود. بعد اتمامه الدراسة الابتدائية و الاعدادية فيها انتقل الى اسطانبول حيث اكمل الدراسة الثانوية بثانوية قاضيكوي للائمة و الخطباء بها و بعد الثانوية رحل الي مصر و التحق بكلية الشريعة و القانون (نظام عام) بجامعة الازهر الشريف حيث درس فيها سنتين بنجاح و تركها لاسباب عائلية و رجع الي اسطانبول و التحق بقسم اللغة العربية و آدابها بكلية الآداب بجامعة اسطانبول و تخرج منها و اتم الدراسات العليا في معهد الشرق الاوسط بجامعة مرمرة حيث قدم رسالة الماجستير في موضوع تأثر المسلمين من انقسام الهند بين هندوستان و باكستان.
خلال هذه الاعوام الخالية قام باعمال تجارية الي جانب اعمال الترجمة البالغة الي ما يقرب اربعين كتاب من اللغة العربية الي التركية. تجدر الاشارة الي البعض منها:
1. الفرقان بين اولياء الرحمن ...... للامام ابن تيمية
2. كريمة لشريف حتاتة
3. يوميات شاهد للقرن للاستاذ مالك بن نبي
4. العروة الوثقي لجمال الدين الافغاني و الشيخ محمد عبده
5. العقيدة و الشريعة للشيخ محمود شلتوت
6. دور العرب في تكوين الفكرة الغربية للاستاذ عبدالرحمن بدوي المرحوم
7. التصوف منشؤه و مصطلحاته لاسعد سحمراني
8. قوت القلوب في معاملة المحبوب للشيخ ابو طالب المكي
9. الشقائق النعمانية في علماء الدولة العثمانية طاشكوبريزادة
10. محمد رسول الحرية للاستاذ عبدالرحمن شرقاوي
للمزيد من المعلومات يرجى الرجوع الى:
http://muharemtan.tr.gg
| Translation - Turkish
1967 Boyabat doğumlu olan Muharrem Tan, Arapça ve İslam ilimleri üzerinde araştırmalar yapmak üzere 2 yıl Kahire'de kaldıktan sonra İstanbul Üniversitesi Arap Dili Edebiyatı bölümünden mezun olmuştur. Marmara Üniversitesi'ne bağlı Ortadoğu Enstitüsü'nde Hindistan'ın Bölünmesinin Müslümanlar Üzerindeki Etkileri üzerinde mastır çalışması yapmıştır. Mısır ve Hindistan'da bulunmuştur. Halihazırda serbest olarak telif ve tercüme çalışmalarını sürdüren Tan'ın Türkçe'de yayınlanmış kırka yakın çevirisi ve hazırladığı eser vardır.
.........
Detaylı bilgi için aşağıdaki web adresine bakılabilir:
www.muharemtan.tr.gg
|
More Less | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jun 2009. | | N/A | Arabic to Turkish (Kadikoy 2nd Notary, Istanbul)
Arabic to Turkish (Kadikoy 4th Notary, Istanbul)
Arabic to Turkish (Kadikoy 8th Notary, Istanbul)
Arabic to Turkish (Kadikoy 13th Notary, Istanbul)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.muharremtan.com |  CV/Resume (DOC) | | About me Muharrem Tan
1967 Boyabat doğumlu olan Muharrem Tan, Arapça ve İslam ilimleri üzerinde araştırmalar yapmak üzere 2 yıl Kahire'de kaldıktan sonra İstanbul Üniversitesi Arap Dili Edebiyatı bölümünden mezun olmuştur. Marmara Üniversitesi'ne bağlı Ortadoğu Enstitüsü'nde Hindistan'ın Bölünmesinin Müslümanlar Üzerindeki Etkileri üzerinde mastır çalışması yapmıştır. Mısır ve Hindistan'da bulunmuştur. Halihazırda serbest olarak telif ve tercüme çalışmalarını sürdüren Tan'ın Türkçe'de yayınlanmış 50'yi aşkın çevirisi ve hazırladığı eser vardır.
Ref: http://muharemtan.tr.gg, google.com, wikipedia.com, proz.com
محرم تان
ولد فى سنة 1967 ببوياباد احد اقسام محافظة سينوب التي تقع علي شاطيء البحر الاسود. بعد اتمامه الدراسة الابتدائية و الاعدادية فيها انتقل الى اسطانبول حيث اكمل الدراسة الثانوية بثانوية قاضيكوي للائمة و الخطباء بها و بعد الثانوية رحل الي مصر و التحق بكلية الشريعة و القانون (نظام عام) بجامعة الازهر الشريف حيث درس فيها سنتين بنجاح و تركها لاسباب عائلية و رجع الي اسطانبول و التحق بقسم اللغة العربية و آدابها بكلية الآداب بجامعة اسطانبول و تخرج منها و اتم الدراسات العليا في معهد الشرق الاوسط بجامعة مرمرة حيث قدم رسالة الماجستير في موضوع تأثر المسلمين من انقسام الهند بين هندوستان و باكستان.
خلال هذه الاعوام الخالية قام باعمال تجارية الي جانب اعمال الترجمة البالغة الي ما يقرب اربعين كتاب من اللغة العربية الي التركية. تجدر الاشارة الي البعض منها:
1. الفرقان بين اولياء الرحمن ...... للامام ابن تيمية
2. كريمة لشريف حتاتة
3. يوميات شاهد للقرن للاستاذ مالك بن نبي
4. العروة الوثقي لجمال الدين الافغاني و الشيخ محمد عبده
5. العقيدة و الشريعة للشيخ محمود شلتوت
6. دور العرب في تكوين الفكرة الغربية للاستاذ عبدالرحمن بدوي المرحوم
7. التصوف منشؤه و مصطلحاته لاسعد سحمراني
8. قوت القلوب في معاملة المحبوب للشيخ ابو طالب المكي
9. الشقائق النعمانية في علماء الدولة العثمانية طاشكوبريزادة
10. محمد رسول الحرية للاستاذ عبدالرحمن شرقاوي
الرجوع الى: http://muharemtan.tr.gg, google.com, wikipedia.com, proz.com
|
|
Keywords: arapça, türkçe, tercüme, arabic, Muharrem Tan, Mütercim, otoman, Ottoman, osmanlıca, eski dil, turkish, çeviri, terceme, tashih, redaksiyon, محرم تان، عربية عثمانية من و الى التركية النصوص القانونية و الشهادات و الكتب العلمية و الدينية و الادابية الترجمة
Profile last updated
Dec 10, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio