Sormane Fitzgerald Gomes - Portuguese to English translator. Translation services in Medical (general) - brazilian portuguese into english,english into brazilian portuguese,portuguese to english,english to portuguese,portuguese translator, portuguese translations,portuguese,brazilian portuguese,translation services,certification,advertising,public relations,art,arts,music,business,commerce,finance,insurance,law,patents,hospitality,education,marketing,market research,medical,pharmaceuticals,health care,biology,bacteriology,virology,microbiology,music,tourism,travel,legal,immigration,IT,bilingual,translator,interpreter,editing,formatting,DTP,desktop publishing,transcription,subtitling, glossary development,multilingual projects,localization

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Portuguese to English
English to Portuguese

Sormane Fitzgerald Gomes
Fully bilingual; pharm/med, among others

United States

Local time: 09:16 EST (GMT-5)

Native in: English

, Portuguese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Personal

"The test of a successful communication is what happens at the receiving end." David Crystal, Linguistics

Freelancer,

Verified site user
ProZ.com Kudoz editor

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Medical (general)	Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Dentistry	Law (general)
Business/Commerce (general)	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market Research	Advertising / Public Relations

Portuguese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

Questions answered: 895, Questions asked: 9 Easy / 63 PRO, PRO-level points: 2384

Medical

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2004.

N/A

Portuguese to English (US Justice Department)
English to Portuguese (US Justice Department)

ATA, NETA

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access 2003, Acrobat 6.0 Professional, ColdFusion MX 6.1, Distiller 6.0, Dreamweaver MX 2004, Excel 2003, Fireworks MX 2004, Flash MX 2004, FrameMaker 7.1, FreeHand MX 2004, GoLive CS, Illustrator CS, InDesign CS, Others, PageMaker 7.0, Photoshop CS, Photoshop Elements 3.0, PowerPoint 2003, QuarkXPress Passport 6.0, Word 2003, WordFast 4.2, WordPerfect 9, Works 2000, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.sormanegomes.com

Sormane Fitzgerald Gomes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am a fully bilingual translator and interpreter (raised and educated in both Brazilian Portuguese and English) and a former Ivy League educator with over six years’ experience teaching business language and culture at one of the most prestigious MBA/MA programs in the United States.
Over 15 years’ experience providing the following services:

Abstracting – Captioning – Cross-cultural Assistance – Desktop Publishing – EditingFormatting – Interpreting – Localization – Proofreading – SubtitlingTerminology Development – Transcreation – Transcription – Translation – TypesettingMy fields of expertise include:

Bacteriology & Virology – Business – Education – Entertainment – Health Care – ImmunologyInsurance – Marketing – Medicine – Natural Sciences – Pharmaceuticals

My clients' projects include manuals, newsletters, contracts, patents, brochures, insurance policies, software, CDs, videos, websites, publications, clinical trials, research and marketing materials.

I work well under strict time constraints and deadline-oriented situations. My work is of the highest quality, affordable and always delivered on schedule.

Feel free to contact me, under no obligation, to inquire about my services and fees.

Samples in both target languages available upon request.

For more information, please visit my site at www.sormanegomes.com.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2984 PRO-level pts: 2384
Top languages (PRO)
Portuguese to English	1647
English to Portuguese	719
English to Spanish	8
German to Portuguese	6
Spanish to English	4
Top general fields (PRO)
Other	669
Medical	433
Tech/Engineering	374
Law/Patents	324
Bus/Financial	186
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	220
Law (general)	162
Other	143
Law: Contract(s)	93
Medical: Pharmaceuticals	92
Education / Pedagogy	89
Textiles / Clothing / Fashion	80
Pts in 73 more flds >
See all points earned >

Keywords: brazilian portuguese into english, english into brazilian portuguese, portuguese to english, english to portuguese, portuguese translator, portuguese translations, portuguese, brazilian portuguese, translation services, certification, advertising, public relations, art, arts, music, business, commerce, finance, insurance, law, patents, hospitality, education, marketing, market research, medical, pharmaceuticals, health care, biology, bacteriology, virology, microbiology, music, tourism, travel, legal, immigration, IT, bilingual, translator, interpreter, editing, formatting, DTP, desktop publishing, transcription, subtitling, glossary development, multilingual projects, localization

Profile last updated
Dec 2, 2008

More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.