 Member since Oct '05
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
|    Maria Itati Encinas
Legal & Technical Translations
Buenos Aires, Argentina Local time: 21:45 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  , English | |
Welcome to my profile | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Maria Itati Encinas | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Human Resources | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Religion |
| Also works in: | | Medical (general) | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Engineering (general) | | Psychology | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | History | | Media / Multimedia | Patents | | SAP | Surveying | | Agriculture | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Cosmetics, Beauty | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Economics | Internet, e-Commerce | | Law: Taxation & Customs | Management | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Nutrition | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Aerospace / Aviation / Space |
More Less | | Questions answered: 187, Questions asked: 0 Easy / 43 PRO, PRO-level points: 178 | 15 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to Spanish | Some chapters of "A whack on the side of the head"
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 5735 words
Completed: Apr 2008
Languages:
Spanish to English | Automobile Training Presentation
Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 19753 words
Completed: Apr 2008
Languages:
Spanish to English | Software Spanish to English
Software translation project with an extra tight deadline.
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Spanish | Certified translation of Air Conditioner handbooks
Certified translation of two air conditioner handbooks, in legal format. Total 21004 words.
Other | positive
Unlisted  : An excellent job on a certified translation with a tight deadline. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Spanish | Sworn translation of a professional liability insurance policy and a lease
Sworn translation of a professional liability insurance policy and a lease contract
Insurance, Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Spanish | Certificate of Good Standing
Certified translation of a certificate of good standing for an attorney.
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Spanish | Sworn Translation of a Social Security statement
Sworn translation of a Social Security statement for a lawsuit.
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 10 days
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Spanish | Technical: Tank turnover
Very technical study of tank turnover cases.
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 15 days
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Spanish | Food safety policies
Translation of food safety policies and good manufacturing practices for an international food manufacturing corp.
Food & Dairy | No comment. |
Translation
Volume: 10 days
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Spanish | Sworn translation of By-laws, certificate and
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 26663 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Spanish | Software
Very interesting project. Great agency. All done with Tag Editor.
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Spanish | Sworn translation of plant variety protection certificate
Seed variety protection certificate, sworn, to register at SENASA.
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 47637 words
Completed: Apr 2007
Languages:
Spanish to English | English - Spanish and Spanish - English
Translation of job description: Materials/Purchaser; Purchaser /Planner - Production Control - Materials Manager - Purchasing Analyst - Purchaser Manager - Sr. Purchaser - Supply Chain - PE Supply Chain Manager - Kaizen - New employee orientation - Buyer - Programming Specialists - Tech. Service Manager - Accounts Payable - Performance Evaluation Development - Category Manager - Core Competencies for Mid Level Managers - Director of Customer Service - HR Area Manager - VP Materials Supply Chain - Manager Strategic Business Improvement, etc.
Best practices coaching & strategic management (presentations)
Engineering (general) | No comment. |
Translation
Volume: 39000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Spanish | SAP
Translation of SAP templates and HR manual.
SAP | No comment. |
Translation
Volume: 46660 words
Timeline: Oct 31 '07 to Dec 31 '07
Languages:
English to Spanish | FAO reports and projects
Very intensive work. Serious documents that needed full attention. This project required a lot of research, it was very interesting.
Law (general), Economics, Agriculture | No comment. |
More Less | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | Thanks, Itati. You are a great and trustable translator | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Brian is a great Project Manager. I loved working for him. He is very organized always on-line. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I worked for Nazaret in a project that was divided among many translators, due to the tight deadline. It was very interesting and payment was prompt. | Thanks María, it is a pleasure to work with you. |
More Less | Sample translations submitted: 1Spanish to English: Share Transfer Agreement
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Spanish
SEGUNDO: El PRECIO DE VENTA se fija en la suma de PESOS VEINTI-CINCO MIL PESOS ($25.000,00) El comprador entrega en este acto en dinero en efectivo al representante de la Vendedora, en su totalidad, por lo que se otorga por medio de la presente el mas formal recibo y carta de pa-go.-----------------
TERCERO: El apoderado en nombre y representación de su mandante y por derecho propio,transmite al Comprador todos los derechos inherentes a su calidad de socio y declara que no se encuentra inhibido para disponer de sus bienes, las partes acuerdan a que solicitaran la anotación de la pre-sente transferencia en cada titulo, en oportunidad de llevar a cabo el regis-tro de la misma.------------------------------------------
CUARTO: El Vendedor declara que no existe otro pasivo exigible o no, co-rriente o no corriente, hasta la fecha y que la compradora conoce y acep-ta.- | Translation - English
SECOND: The PRICE OF THE TRANSFER is agreed in the amount of TWENTY FIVE THOUSAND PESOS ($25.000, 00). The buyer hereby makes the payment to the agent of the Seller for the total amount agreed in cash, and in consideration of such payment, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged.
THIRD: The agent on behalf of his principal and of himself, transfers to the buyer all the rights associated to the capacity of partner, and states that he has the requisite power and authority to dispose of his property; and the buyer accepts from the Seller all these rights. The parties hereto, agree to request the registration of this present transfer in each title, at the moment of recording the transfer agreement.
FOURTH: Seller declares that there are no demand liabilities or fixed liabilities, no short-term liabilities or long-term liabilities, up to date and that the buyer acknowledges and accepts.
|
More Less | | ita-gral, ita-mkt, ita-tech, itati-law | | BA-UADE | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Oct 2005. | | English to Spanish (UADE, verified)
Spanish to English (UADE, verified)
| | CTPCBA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC), Spanish (DOC), English (DOC) | | Conference attended | Trados Avanzado Teórico Práctico  [download]
Optimización de recursos para traductores autónomos [download] | | Maria Itati Encinas endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a Sworn Translator with eleven years of experience, specialized in legal and technical translations. Even though I translate any type of legal documents, what I do most are translations of contracts (purchase, transfer of football players, lease, rendering of services, cooperation agreements, etc.). Within technical translations, I specialize in IT, transportation, ISO and compared religions.
During those eleven years, I worked full-time for international companies such as Wella Argentina and PepsiCo Argentina, just to mention two, translating all their reports and presentations.
For the past five years, I have been working as freelance translator for different industries and foreign translation agencies.
Most recent translations: Safety study of the Valencia Street Circuit F1 - Official letters - International Video Contest Official Rules - Automobile training presentation - CAPS Scale - Mobile device software - Contracts - Acts - By-laws - Transcription - Human Resources Handbook - FA Regulations - Software - Leadership Conference - Share Transfer Agreement - Market Research Report - Top of the Mind Questions on Transportation - Appeal correspondence - Audit Presentation - ISO 9001 -
Remote Access Policy & IT User Access Policy
5,735 Peugeot - Citroen Powerpoint presentation - Spanish - English.
19,000 Panda software translation Spanish - English.
31,000 word sworn translation of air conditioner handbook.
46,600 word technical translation for the FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations): pesticides, crops, farming, developing economies, legislation.
13,200 word translation of official documents for an International Organization
26,663 word software translation with Tag Editor.
Translation of: 27,000 words in 7 days - HR-IT-SAP 39000 words in a week.
47637 words Technical and Engineering English - Spanish and Spanish - English, a lot of work in 15 days.
Sworn Translation of a Plant Variety Protection Office Certificate for a potato variety. I studied the Plant Variety Protection Act and on the UPOV for specific terminology.
Sworn Translation of Articles of Organization and Operation Agreement
Sworn Translation of a Plant Variety Protection certificate
Technical report on tanks semitrailers.
ISO audit reports, corrective and preventive actions, 10,000 words.
Software 26,663 in 10 days.
Software:
TRADOS 7
Microsoft Office, Frontpage, Pagemaker, Acrobat Reader, Adobe Photoshop and Visio.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Legal Translations - Contracts - Purchase Contracts - Transfer Contracts - Football Transfers - Soccer Transfers - Players Transfer contracts - Training compensation - Solidarity Contribution - Contract of Services - Contract of Agency - Cooperation Agreements between football clubs - Letters of Intent - Deeds - Power of Attorney - Certificates - Birth Certificates - Death Certificates - Marriage Certificates - High School Certificate - University Certificates - University Diplomas - FAO - CARs - ISO9000 - ISO14000 - Agriculture - Pesticides - Tank semitrailer - UPOV - Potato variety - Software - Leadership - By-laws - Certificate of existence - Transportation - Air conditioner
Traducciones Legales – Contratos de Compra Venta - Contratos de Transferencia – Transferencias de Fútbol - Contratos de Transferencia de Jugadores - Contratos de Servicios – Contratos de Mandato – Acuerdos de Cooperación – Cartas de Intención – Escrituras – Poderes – Certificados – Certificados/Partidas de Nacimiento – Certificados de Defunción – Certificados de Casamiento – Certificado de Estudios – Plan de Carrera - certificado de solvencia - Agricultura - Liderazgo - Transporte - Camiones cisterna - Aire acondicionado - Manuales - Manual de Personal - Pesticidas - Economía - Finanzas - SAP - Registro de semillas - Protección de variedades vegetales - Boca Juniors - Convenio Colectivo de Trabajo (CCT) - Ley 20160 - Programas de computación - Boca Juniors - Derechos de Formación - Mecanismo de Solidaridad
 This profile has received 109 visits in the last month,
from a total of 50 visitors
Profile last updated
Jun 11 |
The translation workplace 
Expertise 