Working languages: Tibetan to EnglishEnglish to TibetanJapanese to English | TIBETALIA ~ Tibetan Translation & Script Design ~ Brighton, England Local time: 19:16 GMT (GMT+0)
Native in: English | |
TIBETAN TRANSLATION | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Linguistics | | Nutrition | Philosophy | | Religion |
| Also works in: | | Retail | Forestry / Wood / Timber | | Tourism & Travel | Esoteric practices | | IT (Information Technology) | Journalism | | Transport / Transportation / Shipping | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Physics | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Textiles / Clothing / Fashion | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Mining & Minerals / Gems | Poetry & Literature | | Art, Arts & Crafts, Painting | Anthropology | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Internet, e-Commerce | Finance (general) | | Business/Commerce (general) |
More Less | Tibetan to English - Rates: 0.08 - 0.05 GBP per word / 25 - 15 GBP per hour English to Tibetan - Rates: 0.06 - 0.03 GBP per word / 20 - 10 GBP per hour Japanese to English - Rates: 0.06 - 0.03 GBP per word / 20 - 10 GBP per hour German to English - Rates: 0.03 - 0.01 GBP per word / 15 - 5 GBP per hour | | Questions answered: 1 | 2 projects entered 1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration | Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Apr 2008 Languages: Tibetan Tibetan to English | Tibetan Editing, Website Proofing
Tibetan Editing (re-typing, change of font), Website Proofing, bod skad yig, bodhic, bodic)
Surveying, Mathematics & Statistics | positive Unlisted : Responsive and detailed in his work. Good working with you! | Translation Volume: 1 days Completed: Mar 2007 Languages: English to Tibetan | 2 page translation of a "Declaration of Income" form.
2 page translation of a "Declaration of Income" form
Finance (general), Law: Taxation & Customs | No comment. |
More Less | | 0 entries | Sample translations submitted: 1 | English to Tibetan: EN>BO (ENG>TIB) | Source text - English UDI’s SELF-DECLARATION FORM ON INCOME AND WEALTH FOR
RESIDENTS IN STATE RECEPTION CENTRES
Valid from 1 January 2006
(Engelsk)
Information for those who stay in state reception centres
“The regulations concerning financial assistance to persons in state reception centres” (the financial assistance regulations) set out rules and guidelines concerning the provision of financial assistance to those who live in state reception centres. The financial assistance regulations require a “Self-declaration on income and wealth” etc. What is reckoned as income and wealth is described in the financial assistance regulations.
The Directorate of Immigration only provides financial assistance to persons who do not have independent means of support. If you have income and/or assets, this means that you have full or partial means of support. In such cases, financial assistance will not be paid or it will be reduced in proportion to the amount of your income and/or wealth. If you have earned income of a certain amount, you will also be charged rent.
To enable us to provide you with the correct amount of financial support, you must inform the UDI, represented by the reception centre manager/ financial manager, whether you have income and/or wealth by signing the “Self-declaration on income and wealth”. The UDI is responsible for ensuring that this information is only used to calculate the correct amount of financial assistance.
You have a duty to present documentation that you still meet the requirements for financial assistance when requested by the UDI represented by the reception centre manager/ financial manager. You will be given reasonable notice when such documentation is required to be presented. If you do not present the documentation required by the UDI, your financial assistance will be stopped.
When the UDI, represented by the reception centre manager/ financial manager, so requests, you must obtain and present the following documentation:
• a copy of your most recent wage slip if you are in paid employment
• a copy of your employment contract if you are in paid employment
• a bank statement showing the balance of your account for the last month, if you have a Norwegian bank account
• a transcript from the tax authorities of your tax assessment for the previous year
• an overview from the social security office of any social security benefits paid during the last 12 months
Declaration on income and wealth
I have understood the information above.
I declare that I have provided information about any disposable wealth and/or income to the UDI, represented by the reception centre manager/ financial manager. If I receive assets and/or income during the period I stay at the reception centre, I have a duty to inform the UDI represented by the reception centre manager/ financial manager about this, and to obtain the required documentation. The same applies in the event of a change in income and/or wealth.
I am aware that the deliberate provision of incorrect information or withholding of information about my income and/or wealth may lead to my being reported to the police. I understand and accept the contents and importance of the self-declaration and have, to the best of my ability, provided information that is important in this connection.
DUF nummer (DUF number) ______________________
Dato (Date)
__________________
Signatur asylsøker (Signature of asylum seeker) __________________________ Signatur for mottaket (Signature for reception centre)
_______________________
| Translation - Tibetan Tibetan Translation - Sample Translation 1, English to Tibetan
UNICODE TIBETAN FONT
--------------------------------------------------------------------------------
UDI འི་རྒྱལ་སྲིད་སྣེ་ལེན་ཁང་གི་གནས་བཞུགས་ཆེད་ཀྱི་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོབ་རྒྱུ་དང་ རྒྱུ་ནོར་
སྙན་སེང་ཞུ་རྒྱུའི་ཡིག་ཆ
_____________________________________________________________________________________________
(Tibetan ('Tibetan Machine Uni' FONT))
།།རྒྱལ་སྲིད་སྣེ་ལེན་ཁང་ནང་གི་བཞུགས་མཁན་ཆེད་ཀྱི་གནས་ཚུལ།།
༈རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་སྣེ་ལེན་ཁང་ནང་དུ་བཞུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཆེད་ཀྱི་ནོར་སྲིད་རོགས་རམ་དང་ འབྲེལ་བའི་ཁྲིམས་ལུགས་༈
༼ནོར་སྲིད་རོགས་རམ་ཁྲིམས་ལུགས་ཤེས་བྱ་བ༽ ་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་སྣེ་ལེན་ཁང་ནང་དུ་བཞུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་
སྟེར་བའི་ནོར་སྲིད་རོགས་རམ་དང་ འབྲེལ་བའི་ཁྲིམས་དང་ བྱེད་སྟངས་བཀོད།། ནོར་སྲིད་རོགས་རམ་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱེད་ན། རོགས་དངུལ་རག་པའི་ཆེད་དུ་ ༈རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོབ་རྒྱུ་དང་ རྒྱུ་ནོར་སྙན་སེང༈ ལ་སོགས་པ་དགོས་ཀྱི་རེད། ནོར་སྲིད་རོགས་རམ་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱིས་ཐོབ་རྒྱུ་དང་ རྒྱུ་ནོར་གྱི་ཁོངས་སུ་གང་གང་གཏོགས་ཆོག་གམ་མི་ཆོག་གསལ་བར་མཛད་དོ།།
རྒྱལ་འཛུལ་འགག་སྒོའི་དབང་ཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ རང་མགོ་ཐོན་ཐུབ་པའི་འཚོ་རྟེན་མེད་མཁན་མ་གཏོགས་པའི་གང་ཟག་ལ་ ནོར་སྲིད་རོགས་རམ་སྟེར་མི་ཆོག།། ཁྱེད་ལ་ཐོབ་རྒྱུའམ། ཡང་ན་སྒེར་གྱི་དཔལ་འབྱོར་གང་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ན། ཁྱེད་ལ་ཆ་ཚང་ངམ་ཆ་ཤས་ཀྱི་འཚོ་རྟེན་ཡོད་པས་ཁྱབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས། དེ་ལྟ་བུའི་སྐབས་སུ་ཁྱེད་ལ་ནོར་སྲིད་རོགས་དངུལ་མི་སྟེར་རམ། ཡང་ན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐོབ་རྒྱུ་དང་ སྒེར་གྱི་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་དུ་ རོགས་དངུལ་ཉུང་དུ་གཏང་བར་མཛད།། ཁྱེད་ལ་ཕོགས་སམ་གླ་ཆ་དང་ མཚུངས་པའི་ཐོབ་རྒྱུ་ངེས་ཅན་ཞིག་འབྱོར་ན། ཁང་གླ་ཡང་རྩིས་རྒྱག་པར་མཛད་དོ།།
ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ཆེ་ཆུང་འོས་ཤིང་ཡང་དག་པའི་ནོར་སྲིད་རོགས་དངུལ་སྟེར་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ ༈རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོབ་རྒྱུ་དང་ རྒྱུ་ནོར་སྙན་སེང༈ ལ་མཚན་རྟགས་སྐྱོན་པའི་སྒོ་ནས་ཁྱེད་ལ་ཐོབ་རྒྱུའམ་སྒེར་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡོད་མེད་སོགས་གྱི་གནས་ཚུལ་ཐམས་ཅད་UDI་ཚབ་ཞུ་བའི་ སྣེ་ལེན་ཁང་གི་དོ་དམ་པའམ་ནོར་སྲིད་དོ་དམ་པ་ལ་བཞུས་གནང་དགོས།། ཁྱེད་ཀྱིས་ཕུལ་གནང་བའི་གནས་ཚུལ་ནི།UDI་ལ་ནོར་སྲིད་རོགས་རམ་གྱི་ཆེ་ཆུང་རྩིས་འདེབས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དག་ལ་ ངེས་པ་ཉིད་དུ་བེད་སྤྱོད་མི་གནང་བ་ཟེར་བའི་ལས་འགན་ཡོད་པ་རེད།།
UDI་ཚབ་ཞུ་བའི་སྣེ་ལེན་ཁང་གི་དོ་དམ་པའམ་ནོར་སྲིད་དོ་དམ་པས་ཞུ་བསྐུལ་གནང་བའི་སྐབས་སུ། ཁྱེད་ལ་ད་དུང་ཡང་ནོར་སྲིད་རོགས་རམ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་ཐོབ་ཐང་ཡོད་མེད་སྲོགས་ ར་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཡིག་ཆ་ཕུལ་གནང་རྒྱུའི་ལས་འགན་ཡོད།། དེ་ལྟ་བུའི་ཡིག་ཆ་ཕུལ་གནང་དགོས་པའི་དུས་སྐབས་ མ་ཡོང་གོང་དུ་ཁྱེད་ལ་ཡི་གེ་བཏང་གནང་དགོས།།
UDI་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཕུལ་མ་གནང་ན། ཁྱེད་ཀྱི་ནོར་སྲིད་རོགས་རམ་འགག་པར་མཛད་དོ།།
UDI་ཚབ་ཞུ་བའི་སྣེ་ལེན་ཁང་གི་དོ་དམ་པའམ་ནོར་སྲིད་དོ་དམ་པས་ཞུ་བསྐུལ་ཕུལ་གནང་བའི་སྐབས་སུ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤམ་གསལ་ཡིག་ཆ་རྣམས་རག་ནས་ཕུལ་གནང་དགོས༔
· ལས་ཀ་ཡོད་ན། གླ་ཆའི་ཆེ་ཆུང་ར་སྤྲོད་བྱེད་པའི་འཛིན་ཤོག་མཐའ་མ་དེ།།
· ལས་ཀ་ཡོད་ན། ཁྱེད་དང་ ལས་ཀ་སྤྲོད་མཁན་བར་གྱི་གན་རྒྱ།།
· ནོར་ཝེ་ནང་གི་དངུལ་ཁང་གང་རུང་ཞིག་གི་དངུལ་འཇོག་ས་ཡོད་ན། འདས་ཟིན་པའི་སྤྱི་ཟླའི་ནང་ཁྱེད་ཀྱི་དངུལ་འཇོག་སར་དངུལ་ག་ཚད་ཙམ་ཡོད་མེད་ར་སྤྲོད་བྱེད་པའི་འཛིན་ཤོག།།
· ཁྲལ་སྡུ་ཁང་དབང་ཛིན་ལས་ཁུངས་ནས་འདས་ཟིན་པའི་སྤྱི་ལོའི་ནང་ཁྲལ་ག་ཚད་ཕུལ་གནང་ཡོད་མེད་ར་སྤྲོད་བྱེད་པའི་འཛིན་ཤོག་གི་འདྲ་བཤུས།།
· འདས་ཟིན་པའི་སྤྱི་ཟླ་༡༢་ཀྱི་ནང་ཁྱེད་ལ་སྤྱི་ཚོགས་ཁེ་ཕན་རོགས་དངུལ་ག་ཚད་འབྱོར་ཡོད་མེད་ར་སྤྲོད་བྱེད་པའི་འཛིན་ཤོག།།
།།ཐོབ་རྒྱུ་དང་ རྒྱུ་ནོར་གྱི་སྙན་སེང།།
གོང་གསལ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཧ་གོའོ།།
ངས་དངོས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཐོབ་རྒྱུ་དང་ སྒེར་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡོད་ཚད་དང་ འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་UDI་ཚབ་ཞུ་བའི་སྣེ་ལེན་ཁང་གི་དོ་དམ་པའམ་ནོར་སྲིད་དོ་དམ་པ་ལ་ཕུལ་ཟིན་ཡོད་ཅེས་པའི་སྙན་སེང་ཞུའོ།། སྣེ་ལེན་ཁང་དུ་སྡོད་པའི་དུས་སྐབས་སུ་ང་ལ་དཔལ་འབྱོར་རམ་དངུལ་གསར་པ་འབྱོར་ན། UDI་ཚབ་ཞུ་བའི་སྣེ་ལེན་ཁང་གི་དོ་དམ་པའམ་ནོར་སྲིད་དོ་དམ་པ་ལ་གནས་ཙུལ་འདི་ཞུ་རྒྱུ་དང། དགོས་པའི་ཡིག་ཆ་ཐོབ་ཅིང་ཡར་དབུལ་རྒྱུའི་ལས་འགན་ཡོད་དོ།། ཐོབ་རྒྱུ་དང་ སྒེར་གྱི་དཔལ་འབྱོར་འགྱུར་བའི་སྐབས་སུའང་དེ་བཞིན་ནོ།།
ངའི་ཐོབ་རྒྱུ་དང་ སྒེར་གྱི་དཔལ་འབྱོར་དང་ འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་དེ་ངས་བསམ་བཞིན་དུ་གསང་སྦེད་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་ནོར་འཁྲུལ་གྱི་གནས་ཚུལ་སྒྲུབ་སྤྲོད་བྱེད་ན། ངའི་བྱས་ཉེས་སྐོར་བསྲུང་བར་སྙན་སེང་ཞུས་གནང་སྲིད་ཟེར་བའི་གནས་སྟངས་ཧ་གོའོ།། རང་སྙན་སེང་འདིའི་དོན་དག་དང་ ཁག་དེ་ཧ་གོ་ཞིང་ཁས་བླངས་ནས། འདི་དང་ འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་གལ་ཆེ་བ་གང་ཐུབ་ཏུ་སྒྲུབ་སྤྲོད་བྱེས་ཡོད།།
Language : Tibetan
DUF ཨང་གྲངས ______________
སྤྱི་ལོ་ཟླ་ཉིན ______________
སྐྱབས་ཞུ་མཁན་གྱི་མིང་རྟགས ___________
སྣེ་ལེན་ཁང་ཆེད་མཚན་རྟགས ___________
--------------------------------------------------------------------------------
སྤྱི་ལོ་༢༠༠༦་ཟླ་༡་ཚེས་༡་ནས་བཟུངས་རྒྱུག་པའོ།
--------------------------------------------------------------------------------
| More Less | | Other - LTWA | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, TIBETAN-specific tools, Powerpoint | | http://tibetalia.com/ | | CV will be submitted upon request | | About me
Tibetan Translation Services
TIBETALIA.COM
English to Tibetan Translation || Tibetan to English Translation
Mike Karma's CV
2007-2011 Working as Freelance Tibetan Translator
2005-2006 Worked as Tibetan Language Teacher in UK
2003-2004 e-Commerce (Retail of Tibetan Arts & Crafts in Japan)
2002 Worked as Tibetan Translator and Interpreter for Tourists in Tibet
1998-2000 Studied Tibetan Language and Translation at various Monasteries in Nepal and India
1995-1997 Studied Tibetan Language at LTWA (Dharamsala)
Tibetan Text (Font) ⇒ བོད་སྐད།
Tibetan Text (Image) ⇒ 
Keywords: Tibetan Translation, Tibetan Translations, Tibetan Script, Tibetan Translator, English to Tibetan Translation, Tibetan to English Translation, en,eng,ja,jp,jap,bo,tib チベット語翻訳, チベタン, チベットの言語, 通訳者 བོད་སྐད བོད་ཡིག བསྒྱུར་མཁན སྐད་སྒྱུར སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | positive | 1 | neutral | 0 | negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | English to Tibetan | 1 | | Tibetan to English | 1 | | Tibetan | 1 | | | Specialty fields | | Finance (general) | 1 | | | Other fields | | Law: Taxation & Customs | 1 | | Mathematics & Statistics | 1 | | Surveying | 1 |
|
|
| Keywords: Tibetan Translation, Tibetan Translations, Tibetan Script Design, Tibetan Translator, English to Tibetan Translation, Tibetan to English Translation, bod skad, bod yig, bod-skad-yig-sgyur-mkhan skad-gnyis-smra-ba, en, eng, ja, jp, jap, bo, tib, bodhic, bodic, english, japanese, nihongo, german, བོད་སྐད བོད་ཡིག བསྒྱུར་མཁན སྐད་སྒྱུར སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ, 日本語, チベット語, チベット語翻訳, チベタン, チベットの言語, 通訳者
Profile last updated Jan 23, 2011 |