ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '08 eng>fra producing adjusters experts en sinistre pro closed no
4 Nov 5 '08 eng>fra significant revenue earner Un contributeur important aux bénéfices (ou au CA) de l'entreprise pro closed no
4 Aug 26 '08 eng>fra Service Industry Discount Remise (pour le) secteur des services pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>fra signature space oui pro closed no
- Aug 20 '08 eng>fra piecemeal au coup par coup pro closed no
- Aug 12 '08 eng>fra Delivery manager Ne pas traduire pro closed no
- Aug 11 '08 eng>fra Reactive use Utilisation réactive pro open no
- Jul 31 '08 eng>fra standby statement Contre-argumentaire / Réponses (à apporter aux clients) pro closed ok
4 Jan 14 '08 eng>fra Channel or distribution sales ventes indirectes pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>fra Building your business pipeline Développer / mettre en place / construire votre flux/volant d'affaires pro closed ok
4 Oct 11 '07 fra>eng références produit SKUs (Sku (number): stock-keeping unit) pro closed no
4 Sep 25 '07 eng>fra Cell: Mob.: (pour la france) GSM : (Belgique) Cell : (Canada) easy closed no
- Sep 25 '07 eng>fra saloon car Sedan / Conduite intérieure (Can) / Limousine (allongée) (Fr) easy closed ok
4 Sep 21 '07 eng>fra Port revenues Revenus portuaires pro closed no
4 Sep 21 '07 eng>fra Brand marketing Marketing de marque pro closed no
- Sep 18 '07 fra>eng TPS It's a TV multichannel package name pro closed no
4 Sep 18 '07 eng>fra try me package/ wire câble/fil d'essai - emballage/ensemble d'essai pro closed no
- Sep 18 '07 eng>fra mixed beer bière mélangée pro just_closed no
4 Dec 28 '06 eng>fra revenue leakge perte de chiffre d'affaires pro closed ok
- Dec 28 '06 eng>fra Payphone Dial Around Compensation compensation sur les appels locaux par téléphones publics pro closed no
- Dec 28 '06 eng>fra Track record of quality service antécédents / références / avoir fait ses preuves / solide expérience pro closed no
4 Dec 28 '06 eng>fra many-to-many interconnections l'explication est simple... pro closed no
- Dec 13 '06 eng>fra Leverage the personal touch exploitez au mieux / profitez pleinement / tirez parti / utilisez tout le potentiel ... pro closed ok
4 Dec 12 '06 eng>fra Practice manager Responsable/Gestionnaire d'une activité / d'un domaine pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>fra 50 pounds http://www.chefsimon.com/convert.htm pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>fra baselined établi comme référence pro closed ok
4 Dec 11 '06 eng>fra Great Paper Mill in the Sky votre revue partira directement au panier ( ou à la poubelle) pro closed ok
- Dec 11 '06 eng>fra Voir phrase ci-dessous cf. below pro closed no
- Dec 7 '06 eng>fra best agers Les Seniors - Les babby-boomers (ou boomers) pro open no
4 Dec 6 '06 eng>fra lush green gardens des jardins luxuriants (et verdoyants) pro closed no
4 Dec 5 '06 eng>fra list hygiene Service de nettoyage de liste pro closed ok
- Nov 30 '06 eng>fra figures Examen des chiffres.... pro closed ok
- Nov 24 '06 fra>fra Présence (sur le marché) cf. below pro closed no
4 Nov 21 '06 eng>fra cool-looking car Une voiture à l'aspect (particulièrement) sympathique pro closed ok
4 Nov 21 '06 eng>fra company editions Éditions corporatives (pour le Canada) ou publications d'entreprise (pour l'Europe) pro closed no
4 Nov 21 '06 eng>fra Territory (of sales) Territoire pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>fra good old-fashioned boozing session une bonne vieille beuverie à l'ancienne pro closed ok
4 Nov 18 '06 eng>fra privacy language oui c'est ça - paragraphe sur la protection de la vie privée pro closed no
- Dec 27 '05 fra>fra instant gagnant cela semble être un jour, heure, minute, par exemple le 26 décembre 2005 à 10h 23.... pro closed no
- Dec 18 '05 fra>eng coup de bambou In the bar they really fleece you :-) pro closed ok
4 Sep 1 '05 fra>fra publicité décalée Humoristique - inattendue ... (parfois hors contexte) pro closed no
4 Jul 13 '05 fra>fra power seller tel quel ;-) pro closed no
- Jul 1 '05 fra>fra Coller un timbre Merci d'affranchir au tarif en vigueur easy closed no
4 Jun 15 '05 eng>fra brand research étude de marque pro closed ok
4 May 13 '05 eng>fra national competitive long distance customer losses and winbacks les reconquêtes et pertes des clients nationaux longue distance les plus disputés pro closed no
- May 11 '05 eng>fra as a coalition of developing nations shifts the power balance in negotiations. cf. infra pro closed ok
- May 11 '05 eng>fra Bliss catalogue http://www.theblissfactory.com/ pro closed ok
4 May 9 '05 eng>fra take a proactive stance adopter une attitude proactive pro closed ok
- May 5 '05 eng>fra fine shade grown green tea Thé vert fin d'ombre pro closed no
4 May 5 '05 eng>fra scale and power Les distributeurs sont désormais présents sur certains marchés individuels.... pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last