ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '08 eng>fra profile (to) établir le profil / cartographier pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>fra IT Officer Informaticien, Chargé de l'informatique (de l'exploitation / de la production) pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>fra piecemeal au coup par coup pro closed no
4 Nov 16 '07 eng>fra border environment environnement de bordure pro closed no
4 Oct 29 '07 fra>eng 3 tiers Yes it is... pro closed no
4 Sep 26 '07 eng>fra event log error l'erreur apparaissant dans le journal des événements pro closed no
4 Sep 26 '07 eng>fra View Participant Details Visualiser les informations (complémentaires) du (des) participant(s) easy closed no
4 Sep 25 '07 eng>fra summary box case / zone / boîte récapitulative pro closed no
4 Sep 20 '07 eng>fra IT, IT personnel oui, le personnel (du service) informatique ou l'informatique (tout court) pro closed ok
- Feb 12 '07 eng>fra by shaping network traffic En contrôlant l'utilisation de la bande passante (sur le réseau) pro closed no
4 Dec 29 '06 fra>eng ZAP (d'ADP-GSI) ZAP est le nom d'un logiciel de paie de la société ADP-GSI pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>fra tablespace files fichiers des tablespaces pro closed ok
4 Dec 12 '06 eng>fra script linking enchaînement de scripts pro closed no
- Dec 12 '06 eng>fra in-place upgrades permet des mise à jour locales pro just_closed no
4 Dec 12 '06 eng>fra More Than Just Peekaboo Window Frames bien plus qu'un simple jeu de cache cache entre fenêtres pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>fra a lot under the hood offering better protection et plein d'autres choses sous le capot pour une meilleure protection pro closed no
4 Dec 11 '06 eng>fra lockdown verrouillage pro closed ok
- Dec 8 '06 eng>fra RSA (based on the public-private key approach). RSA (approche à clé publique et privée) pro closed no
3 Dec 5 '06 eng>fra zero day attack gardez l'expression en anglais avec une courte explication entre parenthèses pro closed ok
4 Dec 3 '06 eng>fra European Privacy Directives voilà pro closed ok
- Nov 30 '06 fra>eng unique (mot de passe) unique - no other meaning pro closed ok
- Nov 26 '06 eng>fra computer forensics expertise technico-légale informatique pro closed ok
4 Nov 22 '06 fra>eng Responsable de l'infogérance de production informatique (IT) production outsourcing manager pro closed ok
- Jun 3 '06 eng>fra degeekification transformation en produit grand public / simplification pro closed ok
- May 6 '05 eng>fra quiet system système auquel aucun utilisateur n'est connecté pro closed no
- Apr 26 '05 eng>fra against ... pro closed no
- Apr 26 '05 eng>fra caching gestion de la mémoire cache (ou du cache) pro closed no
4 Apr 25 '05 eng>fra Performed Server Sync of Line Item Machines Synchronisation avec le serveur effectuée pour les machines de la ligne d'articles pro closed no
4 Apr 13 '05 eng>fra leased or sticky server affecté / bloqué.... pro closed no
4 Apr 11 '05 eng>fra to factor the code into a design décomposer (mettre en facteur) le code dans un schéma de conception pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>fra pre-packaged module module système ou de base (on peut garder package pour le PERL) pro closed no
4 Apr 9 '05 eng>fra computer geeks des fanas // des fous // des petits génies de l'informatique pro closed no
4 Mar 18 '05 eng>fra Web Based Interface une interface Web pro closed no
- Mar 14 '05 eng>fra Annual Coordination File fichier de coordination annuel pro closed ok
4 Mar 12 '05 eng>fra day extenders travailleurs décalés easy closed ok
- Mar 9 '05 eng>fra even if only by minute degree même si ce n'est qu'en termes de minutes de degrés easy closed ok
- Feb 26 '05 fra>eng travail de capitalisation work of capitalization / accumulation of all the project know-how pro closed ok
4 Feb 26 '05 fra>eng picot your text is really strange ;-))) this time I suspect a typo: picto gestion - picto means picture .. pro closed ok
- Feb 26 '05 fra>eng aniréel I suspect that it's not a typo but a pure creation or invention "animé" (animated) + réel (real),.. pro closed ok
4 Feb 25 '05 eng>fra online communities communautés online // en ligne // sur Internet // sur le web easy closed ok
4 Feb 22 '05 eng>fra SAF-TE (SCSI Accessed Fault-Tolerance Enclosure) on ne traduit pas pro closed no
- Feb 22 '05 eng>fra Advanced Business Analytics outils d'analyse commerciale pro closed no
4 Feb 21 '05 eng>fra download & upload télécharger (download) // télécharger vers le serveur (upload) ou vers l'amont pro closed no
4 Feb 20 '05 eng>fra pop-up screen écran / fenêtre pop-up pro closed ok
4 Feb 18 '05 eng>fra picture message Message photo pro closed no
- Feb 10 '05 fra>eng micro-informatique our company specializes in PCs based environments pro closed ok
- Feb 7 '05 eng>fra portables, laptops, notebooks (différence ?) pas vraiment de différence d'après les sites des constructeurs... pro closed no
4 Feb 5 '05 eng>fra Book to Physical difference différence/écarts entre (l'inventaire/le stock) physique et comptable pro closed ok
4 Feb 5 '05 eng>fra legal title to recorded assets .....possède les droits légaux sur des actifs enregistrés.... pro closed ok
- Jan 27 '05 eng>fra Building PDF produire un document PDF pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last