ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 7 '08 eng>fra If signed by a member who would if voting at the meeting hold ... les résolutions écrites seront adoptées si... pro closed no
4 Sep 5 '08 eng>fra cash and monies argent liquide et autres moyens de paiement pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>fra claim of delay Réclamation/plainte liée à un retard pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>fra tying-up indemnity indemnité de désistement (de retrait) pro closed ok
4 Jul 1 '08 eng>fra threatened in writing ni aucune menace écrite (de recourir à une telle procédure) pro closed no
3 Jun 23 '08 eng>fra [...) which goes uncertified by the party in default oui, unrectified pro closed no
- Jan 15 '08 eng>fra to serve the remainder travailler/effectuer le (temps) restant pro closed ok
- Oct 29 '07 fra>eng lots (d’un marché de services) Work package number X pro closed ok
4 Oct 2 '07 eng>fra on a cost plus fixed fee basis sur la base des frais / coûts réels augmentés d'honoraires forfaitaires pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra all monies due and owing hereunder from Client exigibles et dues par le client pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra rendered in a professional manner rendus de façon professionnelle pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra materials matériaux easy closed ok
4 Oct 2 '07 eng>fra Upon the later of au premier des termes échu / la première des dates l'emportant pro closed ok
4 Sep 26 '07 eng>fra One Showroom tentatively with 12 may 2008 provisoirement fixé au 12 mai 2008 pro closed no
- Sep 25 '07 eng>fra scope of project maintenance should read: maintenance: scope of project - Entretien: limites/portée/contenu des travaux (du proje pro just_closed no
4 Sep 21 '07 eng>fra indirect lump sum payments paiements forfaitaires indirects pro closed ok
4 Sep 21 '07 eng>fra tender document selon le contexte... pro closed no
- Sep 21 '07 eng>fra QA/QC documentation Documentation AQ (assurance qualité) et/ou CQ (contrôle qualité) pro closed no
- Sep 21 '07 eng>fra referrals, here oui, recommendation (on ne parle pas de commission) pro closed ok
4 Dec 27 '06 eng>fra shall be the greater of the prior year's level c'est ok pro closed no
4 Nov 21 '06 eng>fra base agreement (doute) contrat de base pro closed no
- May 9 '05 eng>fra undismissed or unstayed ni annulé(e) ni suspendu(e) pro closed ok
- May 9 '05 eng>fra without regard to conflicts of law rules sans tenir compte d'éventuels conflits avec d'autres législations pro closed ok
- May 6 '05 eng>fra affixes adjoint / attache / colle / incruste pro closed no
4 May 6 '05 eng>fra ESRI BIS reports and other output in presentation packages des rapports ESRI BIS et d'autres résultats dans les offres de présentation pro closed no
4 May 4 '05 esl>fra condicionado conditions générales pro closed ok
- May 3 '05 eng>fra IBA procedures procédures de l'"International Bar Association" (Association des barreaux internationale) pro closed ok
4 May 3 '05 eng>fra isolated use (of a translator's services) ne fait qu'un usage ponctuel des services du traducteur pro closed ok
4 Apr 30 '05 fra>eng discussion Argument easy closed no
4 Apr 26 '05 eng>fra At law or in equity d'après la loi ou en equity pro closed ok
- Apr 25 '05 fra>eng faire le profit ou la perte any difference...... will be met by the buyer pro closed no
4 Apr 24 '05 eng>fra to engage the other at its ealiest convenience on... d'informer l'autre partie au plus tôt de.... pro closed no
- Apr 13 '05 eng>fra charging structures structures de charges pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra to receive the amount paid up thereon de recevoir le montant payé dans ce cas pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra Subscriber shares actions sans dividendes pro closed no
- Apr 13 '05 eng>fra Passive Foreign Investment Company sociétés d'investissement étrangères dormantes pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra Backup withholding to backup ---- witholding tax // d'appliquer une retenue à la source pro closed ok
4 Apr 13 '05 eng>fra administration a court .... (whose se rapporte à trust) pro closed no
- Apr 13 '05 eng>fra original issue discount obligations obligations décotées par rapport à leur valeur d'émission pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>fra PERSONNEL FEES for 2005 (EUR) frais de personnel pro closed no
4 Apr 11 '05 eng>fra Take-Over Certificate certificat de réception / de prise de contrôle easy closed no
4 Apr 11 '05 eng>fra enter into dealings entame des négociations / pourparlers pro closed no
4 Mar 23 '05 eng>fra solvent reorganization réorganisation solvable easy closed no
- Mar 23 '05 eng>fra proper instruction(s) des instructions précises ou adaptées pro closed ok
- Mar 22 '05 fra>eng responsabilite civile delictuelle liability for tort easy closed ok
- Mar 19 '05 esl>eng diferencia entre "guaranty" y "warranty" there is no real difference pro closed ok
4 Mar 14 '05 eng>fra Contractor contractant // maître d'œuvre // sous-traitant // fournisseur easy closed no
- Mar 14 '05 eng>fra mask works moyens de masquage easy closed no
- Mar 6 '05 eng>fra such events are not dismissed .... easy closed ok
- Mar 5 '05 eng>fra transfers its claim on the third party lorsqu'il/elle transfère la réclamation à une partie tierce pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last