ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 2 '06 esl>fra viabilidad viabilité pro closed no
3 May 6 '05 esl>fra barandilla de protección main courante / rampe de protection pro closed no
4 May 4 '05 esl>fra condicionado conditions générales pro closed ok
4 May 3 '05 esl>fra Diligencia de presentacion Diligences de présentation pro closed no
4 May 3 '05 esl>fra requerimientos notariales exigences notariales pro closed no
- May 3 '05 esl>fra alojamiento detención cabine d'emprisonnement easy closed no
4 Apr 30 '05 esl>fra incinerador termopirolitique incinérateur pyrolitique pro closed ok
- Apr 30 '05 esl>fra toma de razón prise d'effet pro closed ok
4 Apr 30 '05 esl>fra ser titular propietario en concepto privativo être propriétaire à titre privé pro closed ok
- Apr 25 '05 esl>fra cuenta de cargo compte de charge pro closed ok
- Apr 3 '05 esl>fra Negociado Négocié(e)-----------Concernant pro closed ok
- Mar 27 '05 esl>fra matrimonio civil *** en misiones *** à Misiones pro closed no
- Mar 5 '05 esl>fra imágenes cedidas propiedad de sont la propriété.... pro closed ok
- Mar 5 '05 esl>fra Ante esta situación de partida À partir de cette situation (de départ) pro closed ok
- Mar 5 '05 esl>fra Organigrama Sanitario organigramme sanitaire pro just_closed no
4 Mar 5 '05 esl>fra alojado hébergé pro closed ok
- Feb 26 '05 esl>fra Amejoramiento del Fuero de Navarra c'est un nom d'institution (à ne pas traduire) pro closed ok
- Feb 26 '05 esl>fra calendario socio-laboral agenda social pro closed ok
4 Feb 9 '05 esl>fra comercializadora Le département commercial easy closed no
- Feb 8 '05 esl>fra contrato de poder Pouvoir easy closed ok
- Feb 8 '05 esl>fra reserva de ajuste réserve de réglement pro closed no
4 Feb 8 '05 esl>fra suspendido suspendu easy closed no
4 Feb 7 '05 esl>fra Tribunal Arbitral de Barcelona Tribunal Arbitral de Barcelone pro closed ok
- Feb 7 '05 esl>fra Reservo a mi favor Je réserve/retiens en ma faveur pro closed ok
4 Feb 7 '05 esl>fra en su día en son temps pro closed ok
- Feb 7 '05 esl>fra Programas de Postgrado Troisième cycle ( DEA ou DESS ou Mastère...) pro closed ok
4 Feb 6 '05 esl>fra adornos (de piedra o madera) ornements easy closed no
4 Feb 5 '05 esl>fra faculta de industrial faculté / université des sciences et techniques industrielles easy closed ok
3 Feb 5 '05 esl>fra cf. phrase enregistré page // du livre // industrielle easy closed ok
4 Feb 5 '05 esl>fra refrendado ratifié // approuvé easy closed ok
- Feb 5 '05 esl>fra requisitos establecidos para los estudios (...) ejercicios les normes en vigueur // les notes minimums requises // conformes aux exigences.... easy closed ok
- Feb 5 '05 esl>fra en testimonio de lo cual, se suscribe en foi de quoi, le soussigné..... easy closed no
- Jan 26 '05 esl>fra visor visualiseur pro closed ok
- Jan 23 '05 esl>fra matorrales de yeso broussailles de gypse pro closed ok
4 Jan 22 '05 esl>fra Carta Puebla Charte de Fondation pro closed ok
- Jan 21 '05 esl>fra recula .... pro closed ok
- Jan 16 '05 esl>fra despachando el traslado dédouanant le transfert pro closed ok
4 Jan 16 '05 esl>fra en consonancia en accord / en harmonie pro closed ok
- Jan 9 '05 esl>fra bóvedas (dans ce contexte) redan pro closed ok
4 Jan 9 '05 esl>fra entorno libre de radiaciones environnement non irradié pro closed no
- Jan 5 '05 esl>fra descalzadora déchaussoir easy closed ok
4 Jan 5 '05 esl>fra hacer extensivo a qui étend à Gibraltar le traité bilatéral d'extradition entre le Royaume Uni et l'Espagne easy closed ok
1 Dec 29 '04 esl>fra expediente de dominio Plan d'occupation des sols pro closed no
3 Dec 18 '04 esl>fra "de" ou "d'" ? d' pro closed no
4 Dec 17 '04 esl>fra rol Rôle easy closed ok
- Dec 15 '04 esl>fra primera puesta ensemble complet pro closed ok
4 Nov 29 '04 esl>fra Magíster en Gestión Pública Magistère en gestion publique pro closed no
- Nov 27 '04 esl>fra agregados multihospitalarios agrégats multihospitaliers (avec ou sans tiret) pro closed ok
4 Nov 27 '04 esl>fra retención à l'arrêt pro closed ok
4 Nov 26 '04 esl>fra certificado de propiedad certificat de propriété / facture pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last