 Member since Feb '05
Working languages: English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to English
Croatian to English
Bosnian to English
|   Emilija Ivanovska
www.translationdone.com
Florida, United States Local time: 12:25 EST (GMT-5)
Native in: Macedonian  | | |
Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Macedonian | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Taxation & Customs | | Medical (general) | Livestock / Animal Husbandry | | Law (general) | Government / Politics | | Finance (general) | Economics | | Computers: Systems, Networks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Real Estate | | Marketing / Market Research | Management | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Insurance | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Electronics / Elect Eng | Automotive / Cars & Trucks | | Advertising / Public Relations | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 108, Questions answered: 43, Questions asked: 65 | 22 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | EU , Finance, General , Medical | | Bachelor's degree - University of Sveti Kiril i Metodij, Skopje, Macedonia | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Feb 2005. | | N/A | Macedonian to English (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia)
English to Macedonian (Ministry of Justice, Skopje, Macedonia)
Serbian to English ()
| | N/A | | Macedonian Translators - Never Lost in Translation, Macedonian Localization Team | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.translationdone.com | | English (PDF) | | Emilija Ivanovska endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Primary specialization: finance, banking, investments, medical, healthcare, veterinary medicine, legal.
Secondary specialization: medical, energy, marketing.
Certified court translator since 2000
10 years of experience
3+ years in-house translator in the Treasury Department of the Government of the Republic of Macedonia.
Translation of Macedonian national legislation into English, as follows:
- Budget Law
- Law on Electronic Signature
- Public Procurement Law
- Law on Leasing
- State Audit Law
- Law on Financial Police
- Law on Foreign Exchange Operations
- Law on Money Laundering Prevention
- Profit Tax Law
- Property Tax Law
- Law on Internal Audit of Public Sector
- Public Debt Law
- Law on Deposit Insurance Fund
- Law on Micro-Financing Banks
Loan and credit agreements, sale and purchase contracts, procurement contracts, procurement guidelines, official correspondence.
Implementing regulations in the following fields: accounting of non-profitable organizations, accounting of budget users, public procurement, anti money laundering, foreign exchange operations, leasing, payment operations, taxes.
Bulletin of the Treasury Department, Government of the Republic of Macedonia (Macedonian-English)
Procurement guidelines, system manuals, IT software-related reports and recommendations for Health Fund and Pension Insurance Fund of the Republic of Macedonia.
Business assessment reports for Lesnina Inzenering (Construction, engineering and interior design company)
Translation for World Bank PSMAC/PSMAL Project.
Translation/Interpretation for IMF missions in Macedonia.
Translation of guidelines and other bylaws for the Ministry of Health of Macedonia.
EU legislation into Macedonian, in the following fields:
- investments
- stock exchange
- banking
- customs
- insurance
- motor vehicles
- energy
- intellectual property
- social security
- public procurement
- animal health
- healthcare
Sections of EU Questionnaire for Macedonia EU membership pertaining to finance, audit, taxation and statistics.
EC Glossary of Internal Market.
2004 - 2005 European Partnership Action Plan.
ESA-95 Manual on Government Deficit and Debt.
"International Business" by Charles Hill (2002-2003) - into Macedonian
"Principles of Marketing" by Philip Kotler, Gary Armstrong, John Saunders and Veronica Wong. (2002-2003) - into Macedonian
"Globalization and Its Discontents" by Joseph Stiglitz (2003) - into Macedonian
Medical records, certificates (birth, marriage, death), police records, school transcripts, court verdicts.
Aims International
- HR manuals
- HR policies and procedures
- Behavioral tests
Contact info:
Cell: 1 954 673 4957
e-mail: emilija.ivanovska@gmail.com
E-mail me here | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 127
PRO-level pts: 108
| | Top languages (PRO) | | Macedonian to English | 40 | | Serbian to English | 24 | | Croatian to English | 24 | | Serbo-Croat to English | 12 | | English to Macedonian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 32 | | Bus/Financial | 24 | | Medical | 16 | | Tech/Engineering | 12 | | Law/Patents | 12 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 12 | | Law (general) | 12 | | Science (general) | 8 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Livestock / Animal Husbandry | 8 | | Accounting | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Pts in 11 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, Macedonian, Serbian, business, politics, police, training material, tourism, quality, translation, professional, accurate, consecutive, simultaneous, legal translation, financial translation, contract, EU legislation, law, trade, medical, pharmaceutical, telecommunications, business, corporate, international, copyright, education, environment, technical, manuals, general, localization, terminology, editing, proofreading, CAT tool, Wordfast, SDL TRADOS, македонски, англиски, српски, јазик, толкувач, професионален, стручен, консекутивен, симултан, писмен, превод, право, финансии, полиција, фармација, закони, ЕУ, медицина, бизнис, прирачници, животна средина, овластен судски преведувач, лектура, коректура, локализација, Übersetzer Dolmetscher, Mazedonisch, Englisch, automotive industry, trade, law, management, business, marketing, justice, accounting, banking, education, telecommunications, technical manuals, defense, police, nutrition, English to Macedonian translator, Macedonian to English translator, English to Macedonian translation, Macedonian to English translation, Macedonian translator, Macedonia, English Macedonian freelance translator, English freelance translator, Macedonian English freelance translator, Macedonian freelance translator, freelance translator, Macedonian translation, translation into Macedonian, Macedonian translations, Macedonian translator Skopje, Macedonian translator Macedonia, Translation English to Macedonian, Translation Macedonian to English, English to Macedonian Court Translator, Macedonian to English Court Translator, Macedonian to English Certified Translator, English to Macedonian Certified Translator, Macedonian Certified Translator, economics, finances, health care, instruction manuals, handbooks, home appliances, washing machine, mechanics, mechanical engineering, construction, accounting, textile, fashion industry, cloths, telecommunications, localization, hardware, software, SAP, border control, customs, EU, law, contracts, taxes, diplomas, certificates, sworn, court, translator, school, correspondence, printers, games, medical, travel, transport, automotive, cars, Macedonian, serbian, trados, wordfast, преводи, судски преведувач, јавни набавки, упатство, македонски, српски, англиски, економија, сметководство, право, патент, лекови, diagnostics, clinical trials, requisition form, клинички испитувања, translator, преведувач, legal, financial, contract, commercial, EU legislation, EU enlargement, law, contracts, trade, telecommunications, electronic communications, business, finance, investment funds, securities, public procurement, labor, economy, corporate governance, corporate, international law, copyright, industrial property, intellectual property rights, ownership, proprietary rights, capital market, pension, insurance, education, environment, psychology, automotive, technical, manuals, general, localization, terminology, editing, proofreading
 This profile has received 117 visits in the last month,
from a total of 55 visitors
Profile last updated
Apr 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise