ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '10

Working languages:
English to Tamil
English to Sinhalese
Tamil to English
Sinhalese to Tamil
Tamil to Sinhalese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Mohammed Fahim
Bridging Cultures & Connecting People

Weligama, Southern, Sri Lanka

Native in: Tamil Native in Tamil, Sinhalese Native in Sinhalese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

User message
SRI LANKAN linguist with a Diploma in Translation and Interpretation from the University of Kelaniya
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Tamil
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,127

Rates
English to Tamil - Rates: 0.08 - 0.20 USD per word / 60 - 150 USD per hour
English to Sinhalese - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 60 - 150 USD per hour
Tamil to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 60 - 150 USD per hour
Sinhalese to Tamil - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 60 - 150 USD per hour
Tamil to Sinhalese - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 60 - 150 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 47
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Moneybookers, MoneyGram, Western Union
Currencies accepted Australian dollars (aud), Brunei dollar (bnd), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Euro (eur), Sri Lanka rupees (lkr), New Zealand dollars (nzd), Singapore dollars (sgd), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Botany, Linguistics, Management, Social Work
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Other - University of Kelaniya
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Tamil (University of Kelaniya)
Tamil to English (University of Kelaniya)
Memberships N/A
TeamsPRO Ceylon
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Mohammed Fahim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a well experienced translator from Southern Sri Lanka. Because of my reading and learning interest, I could acquire knowledge in many fields. I have experience in translating for several international companies worldwide. I am the team leader of a group of professional translators working in several languages including but not limited to Arabic, Bengali, Chinese, Czech, Divehi, English, German, Gujarathi, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Malayalam, Marathi, Panjabi, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sinhala, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu. At the same time, I do my job eagerly and check the translation work thoroughly before delivering. My end-clients come from all over the world, including:

  • 3M Corporation, USA
  • Axiata Group, Malaysia
  • City of Mississauga, Canada
  • Department of Immigration and Citizenship, Australia
  • Department of Immigration, Austria
  • Department of Immigration, USA
  • Department of State, USA
  • Google Corporation, USA
  • Hitachi Corporation, Japan
  • Holcim Group, Switzerland
  • Human Rights Commission, South Korea
  • International Migration Organisation
  • Jabil, USA
  • LG Electronics, South Korea
  • Microsoft Corporation, USA
  • Ministry of Defense, India
  • Ministry of Labour, Canada
  • Ministry of Manpower, Singapore
  • Ministry of Transportation, Saudi Arabia
  • Municipality of Lausanne, Switzerland
  • Nokia Corporation
  • Ontario Court of Justice, Canada
  • SingTel, Singapore
  • Sri Lankan Airlines, Sri Lanka
  • Stanford University, USA
  • Tokyo Medical and Dental University, Japan
  • Tufts University, USA
  • University of Central Lancashire, UK
  • University of Minnesota, USA
  • University of Oregon, USA
  • Walmart, Canada
  • World Bank
  • Yale University, USA
  • Zayed House for Islamic Culture, UAE

and many other international bodies such as pharmaceutical companies from USA, UK and Switzerland, research institutions from USA, Europe and South East Asia, courts of law in Sri Lanka, Sweden, Poland, India, Canada and UK, business establishments from UK, Italy and France, and rental, work-related documents and personal documents from all over the world.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
PRO-level pts: 48



See all points earned >
Keywords: Arabic, Chinese, Divehi, English, German, Gujarathi, Hindi, Indonesian, Italian, Malayalam, Marathi, Sinhala, Tamil, Urdu, Czech, Korean, Japanese, Polish, Norwegian, Swedish, French, Sinhalese, translation, translator, linguistic works, tamil translation, tamil translator, sinhala translation, sinhala translator, tamil to english, english to tamil, english to sinhala, sinhala to tamil, sinhalese to tamil, english to sinhalese, tamil to sinhala, tamil to sinhalese, sri lankan tamil, sri lankan translator, translation professional, professional translator, professional tamil translator, professional sinhala translator, fast service, language, sociology, international studies, conflict resolution, domestic violence, legal documents, tourism, academic books, leaflets, conference interpreter, sri lanka, ceylon, native, mohammed, fahim, razick, medical, pharmaceutical, social, language, expert, interpreter, quality, Překlad, Vertaling, traduction, Übersetzung, μετάφραση, fordítás, terjemahan, Traduzione, 翻訳, 번역, oversettelse, tłumaczenie, Tradução, перевод, traducción, Översättning, แปล, الترجمة, תרגום




Profile last updated
Jul 14