Ivana Bjelac - English to Croatian translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - translator, translation, editing, proofreading, immigration, personal, Croatian, documents, medicine, manuals, user manuals, croatian, technical, translation, translator, croatian translator, croatian translation, croatian, serbian, manuals, user guide, air conditioning, garden tools, english, german, houshold appliance

Working languages:

English to Croatian
German to Croatian
French to Croatian

Ivana Bjelac

Zagreb County, Croatia

Local time: 09:36 CET (GMT+1)

Native in: Croatian

Send message

Profile

Contact

Personal

natural, precise, accurate translations

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Furniture / Household Appliances
Forestry / Wood / Timber	Computers (general)
Telecom(munications)	IT (Information Technology)
Engineering (general)	Electronics / Elect Eng
Computers: Hardware	Engineering: Industrial

Questions answered: 143, Questions asked: 1 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 322

1 entry

BA-English & French Language and Literature - Faculty of Humanities and Social Studies at the University in Zagreb

Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 1999.

N/A

Croatian Association of Scientific and Technical Translators (HD

Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat 5.0, Adobe Photoshop 6, Corel Draw 10, Fine Reader 6, MS Office XP Pro., OmniPage 14, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

5 forum posts

http://www.linkedin.com/in/croatiantranslations

CV available upon request

About me

Language is an evolving entity and therefore any translator who has been out of the country for a reasonable length of time will be unsuitable to translate material for that target audience.

Only a genuine native speaker, living in the target language surroundings can perform truly accurate, natural and precise translation and that is exaxtly what I offer.

For whatever part or aspect of the translation/proof- reading job you need, with my 30 years of experience in translation and my BA in English language and literature, I can guarantee a perfect and natural Croatian translation.

1978-1998: In-house translator/interpreter in various companies
1998-Present: Full time freelance translator

o Automotive-workshop and user manuals (Saab, Chevrolet, Opel,
Volvo)
o Product Specifications ( food , pharmaceuticals)
o Chemical and Hazardous Materials (MSDS)
o Electronics - professional and consumer (Raytheon, Sweex, HP,
Zebra, Kenwood)
o Telecommunications - mobile/wireless phones (Samsung,
Panasonic, Westtec)
o Tools Machinery Manufacturing/Assembly (Atlas Copco, Volvo
VCE, Hydrema, Ridgid Tools, ESAB Welding Equipment AB, Walter)
o Forestry & gardening tools (Oregon, Husqvarna, Jonsered, Viking,
John Deere)
o Medical records, questionnaires (C.O.R.E., Spacelabs Medical Data)
o Pharmaceutical/Clinical Trial /PILs and descriptions for drugs for
patients (GlaxoSmithKline, Telik, Inc, Baxter)
o Documents for Immigration Offices (instructions for immigrants)
o Human recources questionnaires (Hilton, Marriott, Intercontinental hotel groups)

ADSL, 24 hrs access to Internet/e-mail;

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 326 PRO-level pts: 322
Top languages (PRO)
English to Croatian	124
German to Croatian	116
German to Serbian	44
English to Bosnian	12
French to Croatian	8
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	148
Other	91
Social Sciences	20
Medical	19
Law/Patents	12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	44
Chemistry; Chem Sci/Eng	36
Other	28
Textiles / Clothing / Fashion	16
Law (general)	16
Food & Dairy	15
Botany	12
Pts in 28 more flds >
See all points earned >

Keywords: translator, translation, editing, proofreading, immigration, personal, Croatian, documents, medicine, manuals, user manuals, croatian, technical, translation, translator, croatian translator, croatian translation, croatian, serbian, manuals, user guide, air conditioning, garden tools, english, german, houshold appliance

Profile last updated
Nov 26

More translators and interpreters: English to Croatian - German to Croatian - French to Croatian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.