Language is an evolving entity and therefore any translator who has been out of the country for a reasonable length of time will be unsuitable to translate material for that target audience.

Only a genuine native speaker, living in the target language surroundings can perform truly accurate, natural and precise translation and that is exactly what I offer.

For whatever part or aspect of the translation/proof- reading job you need, with my 30 years of experience in translation and my BA in English language and literature, I can guarantee a perfect and natural Croatian translation.

1978-1998: In-house translator/interpreter in various companies
1998-Present: Full time freelance translator

o Automotive-workshop and user manuals (Saab, Chevrolet, Opel,
Volvo)
o Product Specifications ( food , pharmaceuticals)
o Chemical and Hazardous Materials (MSDS)
o Electronics - professional and consumer (Raytheon, Sweex, HP,
Zebra, Kenwood)
o Telecommunications - mobile/wireless phones (Samsung,
Panasonic, Westtec)
o Tools Machinery Manufacturing/Assembly (Atlas Copco, Volvo
VCE, Hydrema, Ridgid Tools, ESAB Welding Equipment AB, Walter)
o Forestry & gardening tools (Oregon, Husqvarna, Jonsered, Viking,
John Deere)
o Medical records, questionnaires (C.O.R.E., Spacelabs Medical Data)
o Pharmaceutical/Clinical Trial /PILs and descriptions for drugs for
patients (GlaxoSmithKline, Telik, Inc, Baxter)
o Documents for Immigration Offices (instructions for immigrants)
o Human recources questionnaires (Hilton, Marriott, Intercontinental hotel groups)


ADSL, 24 hrs access to Internet/e-mail;