Working languages: English to Russian
German to Russian
|  Boris Kimel
Accuracy guaranteed
Moscow, Russian Federation Local time: 17:19 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Russian | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Medical: Pharmaceuticals | | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Agriculture | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Instruments | | Physics | Science (general) | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Internet, e-Commerce | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geology | Automation & Robotics |
More Less | English to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 1411, Questions answered: 524, Questions asked: 55 | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Nov 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | ProZ.com Russian Localization Team | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Illustrator, InDesign, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.rus9n.com | | CV available upon request | | Boris Kimel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
A note about German to Russian. I am strongly inclined towards ceasing activities in this pair being overloaded in my primary one. Still you might happen to have an offer I cannot refuse - welcome!
|
Chemistry, Oil and Gas Industries, Information Technology, Computing, Automation, Industrial Computers & Appliances, Software, Web Sites (HTML, PHP, Perl, MySQL), Desktop Publishing.
Please note I do not participate in projects like online gaming (casinos) and adult sites localization. Thank you!
I am also not really sure if there is any difference between amateur Forex trading and gambling, so please leave me alone about this too.
If you have a translation made elsewhere a free evaluation is possible resulting in one of the two options as the only output: (i) editing or (ii) translation from scratch. The second option is the most frequent one and assumes full translation rate being paid regardless of expense already incurred.
|
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: chemistry, organic, synthesis, polymers, pharmaceuticals, analysis, NMR, mass-spectrometry, HPLC, MS, LCMS, MS/MS, oil, gas, computers, controllers, networking, LAN, WAN, VPN, cisco, xDSL, simatic, LOGO!, REACH, chemicals, pre-registration, xerox, gas chromatography, industrial PC, UV/VIS, IR, virtualization, consolidation, SOA, service-oriented architecture, EINECS, ELINCS, NLP, FDA, INCI, CAS
 This profile has received 138 visits in the last month,
from a total of 59 visitors
Profile last updated
Dec 17, 2011 |
Expertise