 Member since Nov '05
Working languages: English to Greek
Greek to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Katerina Nikopoulou
Cost-efficient, up-to-date translations
Greece Local time: 18:49 EET (GMT+2)
Native in: Greek  | |
Dip Trans IoL (English to Greek) | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Slang | | Tourism & Travel | Psychology | | Philosophy | Nutrition | | Marketing / Market Research | Management | | Environment & Ecology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Contract(s) | | Linguistics | Military / Defense | | Music | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Zoology | | Names (personal, company) | Idioms / Maxims / Sayings | | Human Resources | History | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Botany | Business/Commerce (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Folklore | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | Journalism |
More Less | English to Greek - Rates: 0.05 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
| | Questions answered: 16, Questions asked: 3 Easy / 24 PRO, PRO-level points: 24 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | EngRusTranslations.com | Hidden | 5 | Natalia is fun to work with and absolutely reliable! I would love to work with her again. | Thank you, Katerina! It was a pleasure working with you! I am looking forward to future projects together! :) |
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Nov 2005. | | N/A | English to Greek (Chartered Institute of Linguists)
| | European Association for Studies in Screen Translation | | Greek Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Proprietary subtitling software, Powerpoint, SDL TRADOS | | Katerina Nikopoulou endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translation services, proofreading and editing in the following fields:
- management
- marketing
- business administration
- press releases
- corporate seminars
- company literature
- advertising
- public relations
- tourist industry
- environmental science
- agriculture
- entertainment industry
- education
- humanities (philosophy, literature, arts)
- children's literature
- psychology
- sociology
- history
- politics
Extensive experience in SUBTITLING:
feature films (DVD/VHS & theatrical titles) documentaries, TV series, seminars, interviews, from English into Greek and vice versa.
Current and Most Recent Collaborations:
Audio Visual Enterprises
http://www2.audiovisual.gr/
Hellenic American Union
http://www.hau.gr/hau/en/home.html
Softitler Net
DigiTitles srl
DELUXE® DIGITAL STUDIOS
http://www.softitler.com
Technicolor
http://www.technicolor.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 32
PRO-level pts: 24
| | Top languages (PRO) | | English to Greek | 16 | | Greek to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Other | 8 | | Law/Patents | 4 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Botany | 4 | | Law (general) | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Government / Politics | 4 | | Linguistics | 4 | | Manufacturing | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: native speaker, Greek, subtitling, advertising, advertisements, commercials, marketing, management, environment, wildlife, entomology, botany, nutrition, herbs, organically grown food, tourist industry, catering, gastronomy, culinary, travel, entertainment, music, cinema, education, psychology, philosophy, sociology, history, politics, adaptations, films, documentaries, surtitling, articles, TV series, interviews, corporate seminars, broadcasting, theatrical, DVD, home video, scripts, transcripts, trailers
 This profile has received 218 visits in the last month,
from a total of 95 visitors
Profile last updated
Aug 12 |
The translation workplace 
Expertise